Joan the Wad, golau lwc o Cornwall
Gan Ralf Ittermann · adolygwyd ddiwethaf ar
Joan the Wad yw ysbryd o draddodiad gwerin Saesneg.
Brenhines y Pixies, y mae ei ffagl yn dwyn lwc yn hytrach nag anlwc. Fel golau lwc, mae Joan the Wad yn cynrychioli’r ochr gyfeillgar o fyd y pixies yng Nghernyw. Joan the Wad yw golau lwc o Cornwall, brenhines y Pixies.
Joan the Wad yw golau’r gors Cernyw ac ystyrir yn frenhines y Pixies, gyda Jack o’ the Lantern yn brenin wrth ei hochr. Ystyr ei henw yw Joan gyda’r ffagl; cysylltir hi’n arbennig â phentref Polperro.
Yn wahanol i’r rhan fwyaf o oleuadau gors, pwysleisir yma ei hasbectau lwc a diogelwch, tra bo’r ochr gamarweiniol yn cilio i’r cefndir. Casglwyd y traddodiad yn ystod y 19eg a’r 20fed ganrif yng Nghernyw ac yn rhannol yn Nyfnaint.
Math: Golau gors caredig a dwyn lwc, brenhines y Pixies
Tarddiad: Cred werin Cernyw
Testunau: Llenyddiaeth werin y 19eg a’r 20fed ganrif
Cyfnod: casglwyd yn y 19eg a’r 20fed ganrif
Ymddangosiad: endid tylwyth teg bach, canfyddir fel golau ffagl
Ardal darddiad a ffynonellau
Cyfnod y Testunau
Casglwyd y traddodiad yn y 19eg a’r 20fed ganrif; mae’n perthyn i gred werin Cernyw a’i llenyddiaeth werin.
Ardal Ledaeniad
Cernyw, yn enwedig pentref Polperro, ac yn rhannol Dyfnaint: pen pellaf de-orllewin Lloegr.
Sail y Ffynonellau
Cymedrol: Daw’r tystiolaethau o lenyddiaeth werin; ynghyd â’r pennill traddodiadol sy’n galw ar Joan a Jack.
Enw a Fersiynau
Cernyweg-Saesneg: wad yw gair tafodieithol Cernyw ddwyreiniol am ffagl neu fwndel gwellt wedi’i glymu fel golau. Felly mae Joan the Wad yn golygu Joan gyda’r ffagl.
Natur ac effaith
Ymddangosiad
Mae Joan the Wad yn endid tylwyth teg bach, yn pixie, a chanfyddir hi drwy ei golau, y wad. Fel brenhines y Pixies, mae’n ymgorffori’r golau arweiniol ym myd tylwyth teg Cernyw.
Dylanwad
Mae iddi natur ddeuol: ar un llaw, golau gors a all gamarwain teithwyr yn y gors, ac ar y llaw arall, a phwysleisir hyn yn fwy, dwyn lwc a diogelwch. Yn ôl y pennill, mae lwc yn wenu ar bwy bynnag sy’n cario Joan the Wad gydag ef.
Proffil: Joan the Wad
Prif nodweddion brenhines y Pixies ar gip.
Cred werin Cernyw: byd y pixies yng Nghernyw gyda Joan fel brenhines a Jack o’ the Lantern fel brenin.
Teithwyr a chwilwyr lwc: gall ei golau gamarwain rhai, tra ystyrir hi gan eraill fel dwyn lwc a diogelwch.
Endid pixie bach, gweladwy’n bennaf fel golau ffagl, y wad, sy’n rhoi ei henw iddi.
Golau gors gyda phwyslais ar lwc a diogelwch; mae’r pennill yn gofyn iddi hi a Jack oleuo’r ffordd tuag adref mewn tywydd garw.
Nid oes angen amddiffyniad: ystyrir hi’n ddwyn lwc. Rhag camarwain gan bixies, mae’r hen gyngor yn dweud peidio â dilyn y golau.
Polperro, y pennill a brenhiniaeth y Pixies
Mae’r enw’n egluro’r gymeriad: wad yw gair tafodieithol Cernyw ddwyreiniol am ffagl neu fwndel gwellt wedi’i glymu fel golau, felly Joan the Wad yw Joan gyda’r ffagl. Mae’n wrthran benywaidd i Jack o’ the Lantern a chysylltir yn arbennig â phentref Polperro.
Trosglwyddwyd y pennill sy’n galw arni hi a Jack i oleuo’r ffordd tuag adref pan fo’r tywydd yn garw. Ynddo, dengys arlliw arbennig Cernyw ar y motiff: nid bygythiad yn bennaf yw’r golau yn y nos yma, ond arweiniad y gobeithir amdano.
O gred werin i dlws lwc
Mae Joan the Wad wedi’i fasnacheiddio’n drwm: dyfeisiwyd y tlysau lwc gan F. T. Nettleinghame a chofrestrwyd hwy yn 1932; hyd heddiw gwerthir hwy ym Mholperro fel tlysau alcam. Mae’r cwlt dwyn lwc, felly, yn fodern, nid hynafol.
O safbwynt crefyddegol, dengys Joan the Wad sut y trowyd motiff golau gors yn beth caredig, ac yn ddiweddarach ei ddatblygu’n fasnachol i fod yn dlws lwc. Rhaid gwahaniaethu rhwng yr hen gred werin a swyn masnachol yr 20fed ganrif, sy’n aml yn cael ei gyflwyno fel rhywbeth defodol hynafol.
Dwyn lwc yn hytrach nag amddiffyniad
Yn y gred werin wreiddiol, ni drosglwyddwyd unrhyw amddiffyniad penodol, gan i Joan the Wad gael ei hystyried yn fwy o ddwyn lwc. Mae gwisgo tlws Joan the Wad fel diogelwch lwc yn fotiff o’r 20fed ganrif, ac nid yn hen swyngyfaredd amddiffynnol. I bwy bynnag oedd yn dymuno amddiffyn ei hun rhag camarwain gan bixies, roedd y cyngor cyffredinol yn hysbys: peidio â dilyn y golau ac aros ar y llwybr.
Jack, Pixies a'r goleuadau eraill
Joan the Wad yw gwrthran uniongyrchol Jack o’ the Lantern, ac mae’n perthyn i fotiff camarwain y pixies, sef cael eich arwain gan bixie. Yn rhes goleuadau gors Prydain, mae’n sefyll ochr yn ochr â’r Ellylldan Cymreig a’r Spunkie Albanaidd; mae’r Hobby Lantern Saesneg hefyd yn perthyn i’r teulu goleuadau hwn, ond yn cynrychioli ei ffurf gamarweiniol arferol.
Cwestiynau cyffredin am Joan the Wad
Beth mae’r enw Joan the Wad yn ei olygu?
Joan gyda’r ffagl; wad yw gair tafodieithol Cernyw ddwyreiniol am ffagl neu fwndel gwellt wedi’i glymu fel golau.
Ydy Joan the Wad yn beryglus?
Anaml. Gall gamarwain, ond ystyrir hi’n bennaf fel dwyn lwc a diogelwch ym myd pixies Cernyw.
Ydy’r dwyn lwc yn hen?
Nage. Dyfeisiwyd y tlysau gan F. T. Nettleinghame a chofrestrwyd hwy yn 1932; mae’r cwlt dwyn lwc yn fodern ac yn fasnachol.
Cysylltiadau pellach
Darllen pellach:
- Hobby Lantern – y gwrthran camarweiniol Saesneg
- Ellylldan a Spunkie – y goleuadau Celtaidd cyfagos
- Amwled, Cannwyll Amddiffynnol, Halen – dulliau amddiffynnol traddodiadol
- Cwmpawd Amddiffyn – trosolwg o ddulliau amddiffynnol
Llenyddiaeth (dewis)
Mwy o weithiau safonol yn y Rhestr Lyfryddiaeth.
Fel golau gors Cernyw, mae Joan the Wad yn dal rôl arbennig: nid yn unig y mae golau ffagl brenhines y Pixies yn camarwain, ond ystyrir hi’n bennaf fel dwyn lwc a diogelwch, ac mae ei thlysau’n dal i gael eu gwerthu ym Mholperro hyd heddiw.
