Dellermännle, y pechadur bach edifarhau o Ddyffryn Derra
Gan Ralf Ittermann · adolygwyd ddiwethaf ar
Mae’r Dellermännle yn ysbryd byd chwedlau’r Alpau.
Y pechadur bach sy’n dychwelyd fel ysbryd am ddwyn gwreiddiau’r lili fynyddig. Mae’r broffil yn ei osod yn ysbryd edifarhau o Ddyffryn Derra yn Kleinwalsertal.
Mae’r Dellermännle yn ysbryd bach edifarhau’r mynyddoedd yn Kleinwalsertal: hen ddyn bach iawn mewn gwisg liain las, gyda sach a chaib dros ei ysgwydd. Mae’n gorfod ymweld fel ysbryd am ddwyn gwreiddiau’r lili fynyddig yn ei fywyd, ac mae’n cyfarfod cerddwyr a bugeiliaid gwartheg yn Nyffryn Derra.
Mae’r sail dystiolaeth yn wan ond dilys: mae craidd naratif cyhoeddedig ar gael mewn dwy fersiwn sydd bron yn union yr un fath, gan Richard Beitl yn Im Sagenwald (1953) ac gan Karl August Reiser ac Hulda Eggart yn Allgäuer Sagen. Yn ddireidus, mae’r dyn bach yn tynnu gwallt ac yn taflu tywod ar fwyd.
Math: Ysbryd enaid tlawd edifarhau ar ffurf corrach
Tarddiad: Traddodiad chwedlonol Kleinwalsertal
Testunau: Beitl, Im Sagenwald (1953); Reiser ac Eggart, Allgäuer Sagen
Cyfnod: cyhoeddwyd tua 1895 i 1953
Ymddangosiad: hen ddyn bach iawn mewn gwisg liain las
Ardal darddiad a ffynonellau
Cyfnod y Testunau
Cyhoeddwyd y traddodiad chwedlonol tua 1895 i 1953; mae craidd y naratif yn hŷn ac wedi ei wreiddio ar lafar yn Kleinwalsertal.
Ardal Ledaeniad
Kleinwalsertal, Vorarlberg a’r Allgäu; mae’r dyn bach yn gysylltiedig â Dyffryn Derra gyda’r Derra- neu Derrenalpe.
Sail y Ffynonellau
Gwan ond dilys: craidd naratif mewn dwy fersiwn sydd bron yn union yr un fath gan Beitl ac gan Reiser ac Eggart.
Enw a Fersiynau
Tarddiad yr enw: yn gysylltiedig â lle, ar ôl y Derra- neu Derrenalpe yn Nyffryn Derra, a elwir yn boblogaidd Dellera. Mae’r tarddiad honedig o Delle neu bant yn ddyfaliad ac heb dystiolaeth.
Ymddangosiad ac ymddygiad
Ymddangosiad
Mae’r Dellermännle yn hen ddyn bach iawn mewn gwisg liain las, gyda sach a chaib dros ei ysgwydd. Mae’n diflannu heb ôl.
Dylanwad
Mae’n ysbryd enaid tlawd edifarhau sy’n gorfod ymweld am ddwyn gwreiddiau’r lili fynyddig yn ei fywyd. Yn ddireidus, mae’n tynnu gwallt ac yn taflu tywod ar fwyd; yn fersiwn yr Allgäu, mae’n arwydd o bla gwartheg y Flug. Nid oes cysylltiad â thrysorau nac aur yn y ffynonellau.
Proffil: Dellermännle
Prif nodweddion yr ysbryd bach edifarhau ar fyr olwg.
Ysbryd bach edifarhau o fyd chwedlau’r Walser, yn gysylltiedig â Dyffryn Derra yn Kleinwalsertal, ac o ran math yn perthyn i ddynion bach mynyddig Vorarlberg.
Cerddwyr a bugeiliaid gwartheg yn Nyffryn Derra; yn fersiwn yr Allgäu, ystyrir ei ymddangosiad yn arwydd o bla gwartheg y Flug.
Hen ddyn bach iawn mewn gwisg liain las, sach a chaib dros ei ysgwydd; mae’n diflannu heb ôl.
Enaid tlawd edifarhau: mae’r dyn bach yn ymweld fel ysbryd am ddwyn gwreiddiau’r lili fynyddig ac yn poeni’n ddireidus, yn tynnu gwallt ac yn taflu tywod ar fwyd.
Yr unig beth sy’n gofnodedig yw gweddïo Gweddi’r Arglwydd dros y dyn bach, gweddi eiriolaeth dros yr enaid tlawd; osgoir y pla drwy adael y lle.
Walsermännlein, dynion bach mynyddig Vorarlberg a’r Valais, ac o ran math y dynion bach daear a chorachaidd; nid dyn gwyllt.
Un craidd naratif mewn dwy fersiwn
Mae enw’r Dellermännle yn gysylltiedig â lle: mae’n cyfeirio at y Derra- neu Derrenalpe yn Nyffryn Derra, a elwir yn boblogaidd Dellera. Mae’r tarddiad a awgrymir o dro i dro o Delle neu bant yn ddyfaliad ac heb dystiolaeth.
Mae’r traddodiad yn cynnwys dwy fersiwn sydd bron yn union yr un fath, gan Richard Beitl yn Im Sagenwald (1953) ac gan Karl August Reiser ac Hulda Eggart yn Allgäuer Sagen (1914). Craidd naratif sengl ydyw felly, nid dwy draddodiad annibynnol. Y sail dystiolaeth wan hon, ond glân, sydd yn gwneud y Dellermännle yn achos addysgiadol: mae’n glir beth mae’r ffynonellau yn ei ddangos, a phopeth arall yn ychwanegiad diweddarach.
Presenoldeb digidol a dosbarthiad
Yn ddigidol, mae’r Dellermännle yn bresennol yn bennaf ar borthorau chwedlau; mae’r clwb Alpau a thwristiaeth yn codi’r ffigwr yn boblogaidd.
O safbwynt astudiaethau crefyddol, mae’r Dellermännle yn enghraifft o’r ysbryd edifarhau Alpaidd sy’n wan o ran tystiolaeth. Eglurhadau pwysig: nid oes tystiolaeth o ysbryd trysor, mae’r sach a’r caib yn cyfeirio at wreiddiau’r lili fynyddig. Mae’r term dyn gwyllt yn gamarweiniol; ysbryd enaid tlawd edifarhau ar ffurf corrach ydyw. Ac nid dwy draddodiad annibynnol ydyw, ond craidd naratif mewn dwy fersiwn.
Gweddi'r Arglwydd dros yr enaid tlawd
Nid oes tystiolaeth i raddau helaeth o amddiffyniad yng ngwir ystyr y gair. Yr unig beth sy’n gofnodedig yw gweddïo Gweddi’r Arglwydd dros ddyn bach o’r fath, gweddi eiriolaeth dros yr enaid tlawd sy’n gorfod ymweld fel ysbryd; osgoir y pla yn syml drwy adael y lle. Nid yw’r ffynonellau’n crybwyll amuledau na swynion gwahardd. Nid ymarfer amddiffynnol yn erbyn gelyn yw’r ymwneud â’r Dellermännle felly, ond cymorth bugeiliol i bechadur edifarhau.
Cymharu dynion bach mynyddig ac ysbrydion edifarhau
Mae’r Dellermännle yn sefyll ochr yn ochr â’r Walsermännlein a dynion bach mynyddig Vorarlberg a’r Valais, ac o ran math gyda’r dynion bach daear a chorachaidd, ond nid yw’n union yr un peth â’r dyn gwyllt. Yn yr Alpau, mae’n perthyn i res gyda’r Nörgel fel ysbryd daear bach, tra bod y Salige Frau a’r Fänggen gwyllt yn ffurfio’r gwrthbolau mawr yn dirwedd y chwedlau.
Cwestiynau cyffredin am y Dellermännle
Beth yw’r Dellermännle?
Ysbryd bach edifarhau’r mynyddoedd yn Kleinwalsertal, sy’n gorfod ymweld fel ysbryd am ddwyn gwreiddiau’r lili fynyddig.
A yw’n ysbryd trysor?
Nac ydyw. Mae’r sach a’r caib yn cyfeirio at wreiddiau’r lili fynyddig; nid oes tystiolaeth o gysylltiad ag aur na thrysor.
Sut mae osgoi hyn?
Drwy adael y lle; mae hefyd yn gofnodedig i weddïo Gweddi’r Arglwydd dros yr enaid tlawd.
Cysylltiadau pellach
Darllen pellach:
- Nörgel – ysbryd daear bach De Tirol
- Salige Frau, Fänggen – gestaltau eraill o fyd chwedlau alpaidd
- Cannwyll amddiffynnol, Amwled, Halen – dulliau amddiffynnol traddodiadol
- Cwmpawd Amddiffyn – trosolwg o ddulliau amddiffynnol
Llenyddiaeth (dewis)
Mwy o weithiau safonol yn y Rhestr Lyfryddiaeth.
Fel ysbryd edifarhaol o eneidiau tlawd ar ffurf corrach, mae’r Dellermännle yn perthyn i’r dynion-mynydd bach o Vorarlberg: nid ceidwad trysor, ond enaid diorffwys sy’n talu am hen ddyled yng Nghwm Derra.
