Dellermännle, o pequeno penitente do val de Derra
Por Ralf Ittermann · última revisión o
O Dellermännle é un espírito do imaxinario alpino.
O pequeno penitente que vagabundea por ter roubado raíces de xenciana. A ficha clasifícao como espírito penitente do val de Derra, no Kleinwalsertal.
O Dellermännle é un pequeno espírito penitente das montañas do Kleinwalsertal: un vellote moi pequeno cunha vestimenta de liño azul, cun saco e unha aixada ao lombo. Ten que vagabundear porque en vida roubou raíces de xenciana, e aparece ante camiñantes e pastores no val de Derra.
A documentación é escasa pero auténtica: existe un núcleo narrativo publicado en dúas versións case idénticas, unha en Richard Beitl, no Sagenwald de 1953, e outra en Karl August Reiser e Hulda Eggart, nas Allgäuer Sagen. De xeito trasnalleiro, o vellote tira dos cabelos e bota area na comida.
Tipo: Espírito penitente de alma en pena con forma de trasno
Orixe: tradición lendaria do Kleinwalsertal
Textos: Beitl, Im Sagenwald (1953); Reiser e Eggart, Allgäuer Sagen
Período: publicado entre 1895 e 1953
Aparencia: vellote moi pequeno cunha vestimenta de liño azul
Ámbito de orixe e fontes
Período dos textos
A tradición lendaria foi publicada entre 1895 e 1953; o núcleo narrativo, máis antigo, está enraizado oralmente no Kleinwalsertal.
Área de difusión
Kleinwalsertal, Vorarlberg e Allgäu; o vellote está vinculado ao val de Derra, coa alpe de Derra ou Derren.
Estado das fontes
Escasa pero auténtica: un núcleo narrativo en dúas versións case idénticas, en Beitl e en Reiser e Eggart.
Nome e variantes
Orixe do nome: vinculado ao lugar, deriva da alpe de Derra ou Derren no val de Derra, chamada popularmente Dellera. A derivación de Delle ou depresión do terreo é especulativa e non documentada.
Aparencia e comportamento
Aparencia
O Dellermännle é un vellote moi pequeno cunha vestimenta de liño azul, cun saco e unha aixada ao lombo. Desaparece sen deixar rastro.
Acción
É un espírito penitente de alma en pena que ten que vagabundear porque en vida roubou raíces de xenciana. De xeito trasnalleiro tira dos cabelos e bota area na comida; na versión do Allgäu é un presaxio da epidemia do gando chamada Flug. As fontes non mencionan ningunha relación con tesouros ou ouro.
Ficha: Dellermännle
Os aspectos máis importantes do pequeno espírito penitente nun ollar.
Pequeno espírito penitente do imaxinario lendario dos walser, vinculado ao lugar no val de Derra, no Kleinwalsertal, situado tipoloxicamente entre os trasnos da montaña de Vorarlberg.
Camiñantes e pastores no val de Derra; na versión do Allgäu a súa aparición considérase presaxio da epidemia do gando chamada Flug.
Vellote moi pequeno cunha vestimenta de liño azul, saco e aixada ao lombo; desaparece sen deixar rastro.
Alma en pena penitente: o vellote vagabundea por raíces de xenciana roubadas e molesta de xeito trasnalleiro, tirando dos cabelos e botando area na comida.
O único que se documenta é rezar un Pai Noso polo vellote, unha intercesión pola alma en pena; a molestia évitase abandonando o lugar.
Os trasnos walser, os trasnos da montaña de Vorarlberg e Valais, así como tipoloxicamente os pequenos trasnos da terra e nanos; non é un home selvático.
Un núcleo narrativo en dúas versións
O nome do Dellermännle está vinculado ao lugar: fai referencia á alpe de Derra ou Derren no val de Derra, chamada popularmente Dellera. A derivación, propostas ocasionalmente, a partir de Delle ou depresión do terreo é especulativa e non documentada.
A tradición consiste en dúas versións case idénticas, unha en Richard Beitl, no Sagenwald de 1953, e outra en Karl August Reiser e Hulda Eggart, nas Allgäuer Sagen de 1914. Trátase, pois, dun único núcleo narrativo, non de dúas tradicións independentes. Precisamente esta documentación escasa pero limpa converte o Dellermännle nun caso instrutivo: o que dan as fontes está claramente delimitado, e todo o demais é engadido posterior.
Presenza dixital e clasificación
Dixitalmente, o Dellermännle está presente sobre todo en portais de lendas; o club alpino e o turismo recollen a figura de forma popular.
Desde a ciencia das relixións, o Dellermännle é un exemplo do espírito penitente alpino escasamente documentado. Aclaracións importantes: un espírito gardián de tesouros non está documentado, o saco e a aixada remiten ás raíces de xenciana. A denominación de trasno selvático é enganosa, é un espírito penitente de alma en pena con forma de trasno. E non se trata de dúas tradicións independentes, senón dun núcleo narrativo en dúas versións.
Un Pai Noso pola alma en pena
Unha defensa en sentido estrito está en gran medida sen documentar. O único que se transmite é rezar un Pai Noso por un vellote así, unha intercesión pola alma en pena que ten que vagabundear; a molestia évitase simplemente abandonando o lugar. As fontes non mencionan amuletos nin fórmulas de conxuro. O trato co Dellermännle non é, pois, un ritual de protección contra un inimigo, senón unha axuda pastoral para un penitente.
Trasnos da montaña e espíritos penitentes en comparación
O Dellermännle sitúase xunto aos trasnos walser e aos trasnos da montaña de Vorarlberg e Valais, e tipoloxicamente xunto aos pequenos trasnos da terra e nanos, aínda que non é idéntico ao home selvático. Na rexión alpina forma parte dunha serie xunto co Nörgel como pequeno espírito da terra, mentres que a Salige Frau e as salvaxes Fänggen constitúen os grandes polos opostos deste imaxinario lendario.
Preguntas frecuentes sobre o Dellermännle
Que é o Dellermännle?
Un pequeno espírito penitente das montañas do Kleinwalsertal, que ten que vagabundear por ter roubado raíces de xenciana.
É un espírito gardián de tesouros?
Non. O saco e a aixada remiten ás raíces de xenciana; unha relación con ouro ou tesouros non está documentada.
Como se evita?
Abandonando o lugar; ademais transmítese rezar un Pai Noso pola alma en pena.
Ligazóns relacionadas
Le tamén:
- Nörgel – o pequeno espírito da terra do Tirol do Sur
- Muller salia (Salige Frau), Fänggen – outras figuras do mundo lendario alpino
- Vela protectora, Amuleto, Sal – medios de protección tradicionais
- Compás de Protección – visión xeral dos medios de protección
Bibliografía (selección)
Máis obras de referencia no índice bibliográfico.
Como espírito penitente de alma en pena con forma de trasno, o Dellermännle pertence aos pequenos homínculos das montañas de Vorarlberg: non é gardián de tesouros, senón unha alma inquieta que expía unha antiga culpa no val do Derra.
