Isarnixe, y llais hudolus o ddyffryn Isar

Mae’r Isarnixe yn ysbryd o’r traddodiad alpaidd.

Ystyrir ei chân ar afon Isar yn arwydd angheuol.

Isarnixe

Yn ôl y chwedl, mae’r Isarnixe yn cyflawni ei drygioni yn nyffryn afon Isar ger Munich drwy alwadau hudolus a denu. Dywedir bod pwy bynnag a glyw ei chân yn siŵr o foddi’n fuan wedyn; dywedir hefyd ei bod, pan fydd llifogydd, yn hudo teithwyr i ffwrdd o’r llwybr diogel gyda goleuadau bach crwydrol.

Yn wahanol i ysbrydion dŵr sydd yn adnabyddus ar draws rhanbarthau ehangach, mae’r traddodiad ynghylch yr Isarnixe yn brin ac yn gysylltiedig yn agos â lleoliad penodol: y Trothwy Thalkirchen a Marienklause wrth argae afon Isar i’r de o hen dref Munich.

Ar Gip: Isarnixe

Math: ysbryd dŵr â chri denu marwol, ynghlwm â lleoliad penodol
Tarddiad: chwedl lafar, cofnodwyd yn ysgrifenedig er 1906
Testunau: Altbayerische Sagen (1906), fersiwn gan Willy Rett (1912)
Cyfnod: yn bennaf yn hwyr yr haf ac wrth fygythiad o lifogydd, gweithredol gyda’r cyfnos a’r nos
Ymddangosiad: llais anweledig, y gellir ei ganfod yn unig drwy gân a chri denu

Cyd-destun ffynonellau

Cyfnod y Testunau

Cofnodwyd y chwedl yn ysgrifenedig er 1906 yn y casgliad Altbayerische Sagen, ac ail-argraffwyd yn fersiwn gan Willy Rett yn 1912; nid oes modd cadarnhau traddodiad hŷn, annibynnol.

Ardal Ledaeniad

Mae’r chwedl yn gysylltiedig yn agos â Munich, yn arbennig â dyffryn afon Isar ger Thalkirchen a Marienklause wrth argae afon Isar i’r de o’r hen dref.

Sail y Ffynonellau

Mae’r sail dystiolaethol yn wan ac wedi’i chyfyngu i raddau helaeth i leoliad lleol, yn seiliedig yn bennaf ar nifer bach o gasgliadau chwedlau o ddechrau’r 20fed ganrif a’r 21ain ganrif.

Enw a Fersiynau

Enw: Isarnixe, sy’n cyfuno Isar, yr afon sy’n rhedeg drwy Munich, a Nixe, y term cyffredinol am ysbrydion dŵr benywaidd. Yn ôl y chwedl, ei chri enwog yw Tutli-i-i-i.

Ymddangosiad ac ymddygiad

Ymddangosiad

Mae’r Isarnixe ei hun yn parhau’n anweledig yn hanfod y chwedl; ymddengys yn unig fel llais, fel cri hudolus a fel cân ysbrydol a ddywedir ei glywed wrth Drothwy Thalkirchen yn hwyr yr haf. Mae’r stori gyd-destunol am y telynor a foddodd a’r foneddiges a ddiflannodd yn awgrymu bod y nicsen wedi cymryd person i mewn i’w ffurf.

Effaith

Ystyrir ei chri denu yn arwydd angheuol; i’w dilyn yw sicrhau marwolaeth yn y dŵr. Pan fygythir llifogydd, dywedir hefyd i’r Isarnixe wibio drwy’r dyffryn a denu teithwyr unig i ffwrdd o’r llwybr diogel gyda goleuadau bach, hyd nes iddynt gael eu dal yn ddisyfyd gan y dŵr yn codi; wedyn dywedir bod chwerthin clir yn dangos i’r dioddefwyr eu bod wedi syrthio’n aberth i’r nicsen.

Proffil: Isarnixe

Yr agweddau pwysicaf o’r ysbryd dŵr ar gip.

Traddodiad

Chwedl leol Munich am afon, ynghylch dynes ddŵr sy’n denu’n farwol, cofnodwyd yn ysgrifenedig er 1906.

Perthnasol i

Cerddwyr unig, rafftwyr a theithwyr yn nyffryn afon Isar, yn arbennig yn hwyr yr haf a phan fydd llifogydd.

Darluniad

Dim ffurf sefydlog: llais a chân anweledig, a awgrymir yn y stori gyd-destunol fel boneddiges a ddiflannodd.

Maes Dylanwad

Cri denu marwol a arweinia at foddi, ynghyd â hudo teithwyr sy’n dan fygythiad llifogydd gyda goleuadau bach crwydrol.

Ymdrin

Byddai rafftwyr yn pasio argae peryglus afon Isar wrth weddïo; roedd creiriau bach (Marterln) ar hyd yr argae yn coffáu rafftwyr a foddwyd.

Cyfochrogion

Y Loreley ar afon Rhein fel y berthynas agosaf, ynghyd â’r Nix syml a’r Rusalka Slafaidd.

Y telynor, y foneddiges a'r cri Tutli-i-i-i

Mae chwedl yr Isarnixe wedi’i chadw yn bennaf drwy fersiwn a ymddangosodd yn 1906 yn y casgliad Altbayerische Sagen, ac a ail-argraffwyd mewn fersiwn gan Willy Rett yn 1912. Ynddi adroddir hanes telynor dieithr a ddaeth i Munich ar gyfer priodas Dug Albert IV o Fafaria â Kunigunde o Awstria yn y flwyddyn 1487, ac a swynodd foneddiges â’i chwarae pibgod. Mewn hwyliau gwyllt, taflodd y wraig ifanc ei thlysau i afon Isar a herio’r telynor i’w hadfer; boddodd yntau yn y llif, a thridiau’n ddiweddarach diflannodd y foneddiges hithau’n llwyr.

Ers hynny, yn ôl y chwedl, mae’r cri ysbrydol Tutli-i-i-i i’w glywed wrth Drothwy Thalkirchen. Roedd dyffryn afon Isar i’r de o Munich, hyd y 19eg ganrif, yn faes gwaith i rafftwyr, a fyddai’n pasio’r llwybr caled o argae afon Isar ger Marienklause wrth weddïo, i’w hamddiffyn eu hunain rhag cân y nicsen. Fel esboniad lleol ar farwolaethau real wrth ymdrochi, rafftio neu gerdded yn nyffryn Isar sydd mewn perygl o lifogydd, mae’r chwedl yn perthyn i chwedlau afonydd eraill rhanbarth yr Alpau.

Dehongliad a Dosbarthiad

Yn wahanol i chwedlau afon Rhein neu Elbe, arhosodd yr Isarnixe yn fotiff Munich pur leol, ac ni chafodd le yn llenyddiaeth ehangach y 19eg ganrif. Yn Munich ei hun, mae’r chwedl yn parhau mewn casgliadau hanes y ddinas a diwylliant gwerin, er enghraifft gan Gisela Schinzel-Penth, ac mewn teithiau tywys o amgylch hanes dyffryn Isar a rafftio.

O safbwynt astudiaethau crefydd, gellir darllen yr Isarnixe fel mynegiant lleol o batrwm eglurhaol cyffredin ar gyfer perygl boddi mewn afonydd, patrwm sy’n cyfarfod hefyd yn chwedl y Loreley. Mae’r cysylltiad agos â lleoliad penodol, Trothwy Thalkirchen a Marienklause, ynghyd â digwyddiad hanesyddol dilysadwy, priodas 1487, yn dangos sut y gall perygl naturiol, diwylliant cof lleol ac addurniant naratif ymgrynhoi i ffurfio chwedl leol. Oherwydd cyfyngder y sail dystiolaethol, nid oes modd dweud yn sicr a yw’r chwedl yn seiliedig ar gred hŷn, cyn-Gristnogol, mewn ysbryd afon, ynteu a yw’n hanfodol gynnyrch casgliadau chwedlau dechrau’r 20fed ganrif.

Gweddi'r rafftwyr

Mae prinder y sail dystiolaethol yn caniatáu dim ond nifer bach o ddatganiadau sicr am arferion amddiffynnol a gofnodwyd. Y gweddi yw’r peth a gofnodwyd yn bennaf: byddai rafftwyr yn pasio argae peryglus afon Isar ger Marienklause wrth weddïo, i’w harfogi eu hunain yn erbyn cân yr Isarnixe. Mae’r nifer helaeth o greiriau bach (Marterln) ar hyd argae afon Isar, colofnau bach â llun neu groes i goffáu rafftwyr a foddwyd, yn awgrymu hefyd arfer crefyddol ehangach o fendithio lleoedd ac eiriolaeth wrth fannau afon peryglus, fel yr oedd yn gyffredin wrth argaeau a rhydau ar draws rhanbarth yr Alpau. Nid oes gwrthrychau na fformwlâu penodol wedi’u cofnodi yn y ffynonellau presennol fel rhai effeithiol yn erbyn yr Isarnixe ei hun, y tu hwnt i’r gweddi.

Loreley, Nix a Rusalka: gwragedd dŵr perthynol

Mae’r Isarnixe yn perthyn i’r gred eang mewn merched-dŵr sy’n denu at farwolaeth. Y perthynas agosaf iddi yw’r Loreley ar afon Rhein, sy’n denu llongwyr i’w tranc trwy gân yn yr un modd, er bod chwedl y Loreley yn llawer mwy datblygedig yn llenyddol. Mae’r Nix syml a’r Rusalka Slafaidd yn rhannu â’r Isarnixe y motiff o alwad dŵr angheuol a’r cwlwm â afon neu lyn penodol. Mae’r Salige Frau alpaidd hithau’n dangos tebygrwydd strwythurol fel bod benywaidd amwys sydd ynghlwm â dyfroedd a natur.

Cwestiynau cyffredin am yr Isarnixe

A oes yr Isarnixe hefyd mewn casgliadau chwedlau eraill?

Mae’r chwedl yn seiliedig yn bennaf ar y casgliad Altbayerische Sagen o 1906 a’r ail-adroddiadau diweddarach ohono. Ni ellir dangos traddodiad chwedlau eang ac annibynnol, fel yn achos chwedlau afon Rhein neu Elbe, ar gyfer yr Isarnixe.

Ym mhle’n union mae’r Isarnixe i fod i achosi drwg?

Y lleoliad a nodir yw’r Thalkirchner Überfälle a chored yr Isar wrth Marienklause i’r de o hen dref München, ardal a oedd gynt yn ganolfan waith y fasnach rafftio coed.

Beth sy’n gwahaniaethu’r Isarnixe o’r Loreley?

Mae’r ddwy’n denu at farwolaeth trwy gân, ond daeth y Loreley i sylw eang trwy lenyddiaeth y Rhamantiaeth a chafodd ei datblygu’n gelfydd i raddau helaeth. Fodd bynnag, arhosodd yr Isarnixe yn chwedl afon leol ym München heb ddatblygiad llenyddol cymharol.

Cysylltiadau pellach

Dolenni mewnol a argymhellir:

Alpenraum – pob bod o fyd chwedlau’r Alpau
Loreley, Nix, Rusalka – merched-dŵr ac ysbrydion dŵr cysylltiedig
Salige Frau – bod naturiol alpaidd cysylltiedig
Weihwasser, Schutzkreuz, Glocken – dulliau amddiffynnol traddodiadol
Schutz-Kompass – trosolwg o ddulliau amddiffynnol

Llenyddiaeth (dewis)

Rhagor o weithiau safonol yn y Rhestr Lyfryddiaeth.

Mae chwedl yr isarnixe yn parhau, fel ysbryd dŵr yr Isar, yn glynu wrth un lleoliad penodol: y Thalkirchner Überfälle, lle mae galwad angheuol yn cael ei hadrodd ers dros gant o flynyddoedd, yn rhybudd i fod yn ofalus wrth y dŵr.