Tuulikki, y gwynt bach lwc yr helfa

Mae Tuulikki yn dduwies traddodiad Ffinnaidd.

Mae’n gyrru’r helwriaeth at yr heliwr, allan i’r llennyrch agored. Fel ffurf fach o wynt, mae Tuulikki’n arwain yr helwriaeth i gyrraedd yr heliwr. Tuulikki yw duwies Ffinnaidd anifeiliaid y coedwig, ac mae’r darlun hwn yn egluro pa gyfrifoldeb sydd iddi yn y rôl hon.

DuwiesY Ffindir

Tuulikki

Tuulikki yw merch y coedwig ym mytholeg y Ffiniaid, merch Tapio a Mielikki. Yn y Kalevala mae’n gyrru’r helwriaeth allan i’r llennyrch agored ac yn clirio’r llwybr iddo; mae ei henw’n golygu’n llythrennol “gwynt bach”.

Yn y llawlyfrau mae Tuulikki’n dduwies anifeiliaid y coedwig, ac yn y caneuon mae’n gynorthwyydd a elwir arno: mae ymadroddion deisyfiad y 14eg gân yn disgrifio’i gwaith yn fanwl, o yrru helwriaeth ddiog gyda’r wialen fedwen hyd at glirio’r llwybr.

Ar gipolwg: Tuulikki

Math: Merch y coedwig, cynorthwyydd helwyr, a ystyrir yn dduwies anifeiliaid y coedwig
Tarddiad: Karelia, Ostrobothnia, Kainuu, Savo ac Ingria
Testunau: Caneuon rŵn (SKVR, tystiolaethau unigol o 1789), Kalevala 1835/1849
Cyfnod: dogfennwyd yn y 18fed/19eg ganrif
Ymddangosiad: “merch y coedwig, morwyn hyfryd” (metsän tyttö, mielineiti)

Cyd-destun trosglwyddo

Cyfnod y Testunau

Caneuon rŵn o’r 18fed a’r 19eg ganrif gyda thystiolaethau unigol o 1789 ymlaen; ni gafodd y ffigwr ei henw safonol tan Kalevala 1835/1849.

Ardal Ledaeniad

Karelia, Ostrobothnia, Kainuu, Savo ac Ingria, gydag amrywiadau enw eang iawn megis Annikki, Tyytikki, Myyrikki a Tuometar.

Sail y Ffynonellau

Cyfyng a ffurfiol: caneuon hela casgliad SKVR a’r 14eg gân o’r Kalevala; erys maes yr enwau yn amwys.

Enw a Fersiynau

Ffinnaidd: Tuulikki, a ddehonglir fel arfer o tuuli, “gwynt”, gyda’r ôl-ddodiad bachigol -kki, felly “gwynt bach”. Fodd bynnag, cynigiodd Martti Haavio ffurf gysefin *Lyydikki, a fenthycwyd o’r hen Norseg hluti, “rhan, cyfran”: byddai’r ferch, felly, fel holl deulu’r coedwig, yn rhoddwr rhan yr helfa, a chreodd y T ar y dechrau drwy gyfeirgloch â Tapio. Ochr yn ochr â Tuulikki ceir Annikki (dan ddylanwad Santes Anna), Tyytikki, “mam y wiwerod”, Myyrikki, Lumikki a ffurfiau eraill.

Ymddangosiad

Ymddangosiad

Mae’r 14eg gân yn ei galw’n “ferch y coedwig, morwyn hyfryd, Tuulikki, merch Tapio”. Ni rydd y traddodiad fawr o ddarlun sefydlog; deuir yn agos ati drwy ei hoffer a’i gweithredoedd: y wialen fedwen o’r gors goediog, y mae’n gyrru helwriaeth ddiog â hi, a’r ddwy gledr llaw a ddeil ar bob ochr i’r llwybr fel canllaw, rhag i’r anifail dorri’n rhydd.

Effaith

Dywedir ei bod yn gyrru’r helwriaeth o’i chuddfannau “i’r llennyrch mwyaf agored”, clirio’r llwybr, symud pren marw, torri coed yn ddwy, bwrw ffensys, a thaflu sidan fel pont a lliain coch fel rhodfa dros afonydd. Yn fyr, mae Tuulikki’n troi’r goedwig anhygyrch yn llwybr, ac ar ei ddiwedd mae’r heliwr yn aros. Mae’r enw “gwynt bach” yn cyd-fynd â’r ffordd hon o weithredu, gan iddi symud yr helwriaeth fel y symud gwynt y goedwig, yn anweledig ond eto’n amlwg.

Proffil: Tuulikki

Prif nodweddion merch y coedwig ar gipolwg.

Traddodiad

Merch fferm y coedwig yng nghaneuon hela’r Ffiniaid a’r Cariaid; mae’r traddodiad ynghylch ei henw yn arbennig o ansefydlog, a daeth yn safonol drwy waith Lönnrot.

Perthnasol i

Helwyr sy’n deisyf am brae: gelwir arni â’r un geiriau â Mielikki a Tellervo, ac mae’r ffiniau rhwng ffigyrau benywaidd fferm y coedwig yn llifo i’w gilydd.

Darluniad

Ni cheir fawr o ddarlun sefydlog: “merch y coedwig, morwyn hyfryd” gyda gwialen fedwen; mewn cân rŵn o 1803 gosodir merch hardd Tapio ar y bwa’r glaw.

Maes Dylanwad

Gyrru’r helwriaeth a chlirio llwybrau; yn amrywiadau’r enw mae cysylltiadau ag anifeiliaid yn ymddangos, megis Tyytikki, mam y wiwerod.

Cwlt

Galw arni a chynnig rhoddion gyda theulu’r coedwig wrth y bicwydden aberthol (Tapionpöytä); ni ddogfennwyd lle cwlt neu aberth ar wahân i Tuulikki’n unig.

Cyfyngiadau

Er ei henw’n golygu gwynt, nid ysbryd gwynt yw hi: y forwyn wynt Tuuletar yw endid gwahanol; mae Tuulikki’n perthyn yn llwyr i’r goedwig.

O bennill fformiwlaig i enw safonol

Mae Tuulikki’n perthyn i ferched fferm y coedwig, fel y gelwir arnynt yng nghaneuon hela’r Ffiniaid a’r Cariaid. Mae’r traddodiad ynghylch ei henw yn arbennig o ansefydlog: ochr yn ochr â Tuulikki ceir Annikki, Tyytikki, Myyrikki, Lumikki a ffurfiau eraill; ymddengys Tuometar, “gwraig y geiriosen wyllt”, fel merch arall yn arbennig mewn caneuon eirth. Dewisodd Elias Lönnrot y ffurf Tuulikki ar gyfer y 14eg gân o’r Kalevala, ac fel hyn rhoddodd i’r ffigwr ei henw safonol.

Mae cân rŵn a gofnodwyd yn 1803 yn gosod merch hardd Tapio ar y bwa’r glaw, gan roi gorchwylion amhosibl i Väinämöinen; trosglwyddodd Lönnrot y motiff hwn yn y Kalevala i forwyn Pohjola. Mae llawlyfrau diweddarach yn priodoli i Tuulikki ofal am barhad yr anifeiliaid gwyllt; daw’r pwyslais hwn o lenyddiaeth boblogaidd, nid o’r caneuon rŵn eu hunain.

Noddwraig enw a chategoreiddio

Mae Tuulikki hyd heddiw’n enw benywaidd cyffredin yn y Ffindir. Y cludwraig fwyaf adnabyddus oedd y grafigydd Tuulikki Pietilä, cymar Tove Jansson a model i gymeriad Too-ticki yn y Mwmis, a thrwy hynny daeth yr enw i sylw ymhell tu hwnt i’r Ffindir. Yn y byd Neo-baganaidd a’r mudiadau natur-gysylltiedig, ystyrir Tuulikki fel person i alw arno dros amddiffyn anifeiliaid gwyllt; mewn cyfieithiadau ac ail-adroddiadau o’r Kalevala ymddengys fel y fwyaf egnïol o ferched y coedwig.

O safbwynt astudiaethau crefydd, mae Tuulikki’n achos nodweddiadol o sut y mae fformwlâu galw yn creu ffigyrau: roedd y mesur barddonol yn galw am “ferch Tapio” gyfeirgloch, a llenwai’r cantorion y bwlch hwn yn wahanol yn ôl y rhanbarth, gydag Annikki, Tyytikki neu Tuulikki. Byddai etymoleg Haavio, sy’n seiliedig ar y gair “rhan”, yn ei chysylltu’n agos â phrif swyddogaeth teulu’r coedwig, dosrannu lwc yr helfa. Nid oes modd penderfynu a oedd duwies annibynnol cyn-Gristnogol y tu ôl i’r fformwlâu, ynteu gymeriad barddonol mewn rôl; mae ei siâp pendant heddiw fel “duwies anifeiliaid y coedwig” yn ganlyniad golygu Lönnrot a’r llenyddiaeth lawlyfr ddiweddarach.

Cyfarchiad a rhodd i ferch y coedwig

Mae’r hyn a draddodwyd am deulu cyfan y goedwig yn wir am Tuulikki: enillid ei chymorth trwy alw arni a rhoi rhoddion, nid trwy geisio’i gwrthsefyll. Cenid y caneuon hela cyn cychwyn ac ar ymyl y tiriogaeth; safai’r deisyfiad at y ferch ochr yn ochr â’r deisyfiadau at ei thad, ei mam a’i brawd Nyyrikki. Deuai rhoddion cyntaf yr helfa at y ffynidwydden aberthol ddi-frig (Tapionpöytä). Pwy bynnag a ddeuai’n waglaw, ailadroddai’r cyfarchiad yn hytrach na dal dig yn erbyn y goedwig, gan y credid bod ffafr wedi’i gwrthod yn ganlyniad ymarweddiad gwael; ni chadarnhawyd bod cysegrfa nac aberth priodol iddi hi ei hun yn bodoli i Tuulikki.

Morynion hela a gwragedd y coed

Fel cynorthwywraig forwynol yr hela, saif Tuulikki yn agos at yr Artemis Roegaidd a’r Diana Rufeinig, sy’n rheoli anifeiliaid gwyllt ac yn dosbarthu ysglyfaeth; mae’r Cernunnos Celtaidd yn cynrychioli’r math gwrywaidd o feistr yr anifeiliaid. Mae’r Leshy Slafaidd yn gyrru a drysu’r anifeiliaid gwyllt yn ôl ei ewyllys ei hun, tra bod Tuulikki yn eu cyfarwyddo yng ngwasanaeth y heliwr sy’n deisyf; mae traddodiad y Rusalka, ar y llaw arall, yn dangos pa mor ansicr a dwyfoethog y meddyliwyd am fodau natur benywaidd mewn mannau eraill.

Cwestiynau cyffredin am Tuulikki

Ai duwies gwynt yw Tuulikki?

Nage. Er bod yr enw yn golygu “gwynt bach”, mae’r ffynonellau’n ei dangos yn ddim byd ond bod y goedwig sy’n gyrru anifeiliaid gwyllt at yr heliwr; roedd ffigurau eraill mytholeg Ffinnaidd yn gyfrifol am wynt a thywydd, megis y forwyn wynt Tuuletar, bod gwahanol. Amheuodd Martti Haavio hyd yn oed yr esboniad tarddiadol o wynt, a olrheiniodd yr enw i hen air am “ffawd, cyfran”.

O ble mae’r honiad iddi fod yn dduwies anifeiliaid y goedwig yn tarddu?

O gyfuno ei rolau: yn y Kalevala mae’n cyfarwyddo’r anifeiliaid gwyllt, ac ystyrir amrywiadau enw fel Tyytikki fel “mam y gwiwerod”. Y term trawiadol “duwies anifeiliaid y goedwig” a luniwyd yn ddiweddarach gan lenyddiaeth llawlyfrau ac ailadroddiadau’r oes fodern; mae’r caneuon rwnig eu hunain yn siarad mewn fformiwlâu deisyfiad, nid mewn swyddi.

Sut mae Tuulikki’n wahanol i’w chwaer Tellervo?

Mae Tuulikki’n gweithio dros y heliwr: mae’n gyrru’r anifeiliaid gwyllt ac yn clirio’r llwybr. Mae Tellervo yn gweithio dros y fferm: mae’n gwarchod y da pori ac yn eu dwyn adref gyda’r nos. Fodd bynnag, mae’r ddwy rôl yn gorgyffwrdd yng nghyfundrefn fformiwlaig y caneuon, ac ambell dro gelwir arnynt gyda’r un geiriau.

Cysylltiadau pellach

Dolenni mewnol a argymhellir:

Tapio a Mielikki – rhieni fferm y goedwig
Nyyrikki a Tellervo – y brodyr a’r chwiorydd
Tuuletar – y forwyn wynt, na ddylid ei drysu â hi
Talisman, Merywen, Ffiwmiganu, Halen – dulliau amddiffynnol traddodiadol
Cwmpawd Amddiffyn – trosolwg o ddulliau amddiffynnol

Llenyddiaeth (dewis)

Rhagor o weithiau safonol yn y Rhestr Lyfryddiaeth.

Fel merch Tapio a duwies anifeiliaid y goedwig, mae Tuulikki’n trawsnewid y goedwig anhygyrch yn llwybr i’r heliwr sy’n deisyf: gwynt bach ni welir, ond y mae ei effaith yn cael ei ganu ym mhob cân hela.