Nachtkrapp, yr aderyn du y cyfnos

Y Nachtkrapp yw ysbryd traddodiad yr Alpau.

Yr aderyn du sy’n mynd â phlant drwg i’r nos. Ystyrir y Nachtkrapp yn aderyn ofn chwedlau’r Alpau, y dywedir ei fod yn denu plant i’r tywyllwch.

YsbrydRhanbarth yr Alpau

Nachtkrapp

Y Nachtkrapp yw ffigwr sy’n peri ofn i blant o droedfryniau’r Alpau yn ne’r Almaen ac Awstria: aderyn enfawr, ddu fel y frân, sy’n hedfan drwy’r tywyllwch liw nos ac yn mynd â phlant sy’n dal i fod allan ar ôl iddi nosi. Nid bod ar wahân gyda bwriadau sydd y tu ôl i’r ffigwr ofn hwn mewn gwirionedd, ond rheol ymddygiad syml ar gyfer plant.

Yn dibynnu ar y rhanbarth, mae’r darlun yn amrywio o aderyn llofruddiog i ffigwr addfwyn a dim ond yn suo plant drwg i gysgu. Mae’r ffigwr yn gyffredin yn Bafaria, Swabia, Franconia ac Awstria, ac yn ymddangos yn ysgrifenedig yn bennaf o’r 19eg ganrif ymlaen mewn geiriaduron a chasgliadau gwerin.

Ar gip: Nachtkrapp

Math: Ffigwr sy’n peri ofn i blant, aderyn enfawr ddu fel y frân
Tarddiad: troedfryniau Alpau de-Almaeneg-Awstriaidd, gyda rhamantau i Ganol Thuringia a Burgenland
Testunau: Geiriadur Almaeneg y Brodyr Grimm, Handwörterbuch des deutschen Aberglaubens
Cyfnod: ar lafar yn debygol o fod hŷn, yn ysgrifenedig yn bennaf o’r 19eg ganrif ymlaen
Ymddangosiad: aderyn enfawr, ddu iawn, yn achlysurol yn cael ei ddirnad yn gysgod yn unig

Herkunftsraum und Quellen

Cyfnod y Testunau

Ar lafar yn debygol o fod hŷn, yn ysgrifenedig yn bennaf o’r 19eg ganrif ymlaen mewn geiriaduron a chasgliadau gwerin.

Ardal Ledaeniad

Bafaria, Swabia, Franconia ac Awstria, gyda rhamantau i Ganol Thuringia a Burgenland.

Sail y Ffynonellau

Wedi’i dystiolaethu’n bennaf drwy eiriaduron, er enghraifft yng Ngeiriadur y Brodyr Grimm a’r Handwörterbuch des deutschen Aberglaubens, ynghyd â defodau rhanbarthol; nid oes casgliad chwedlau cynnar cyflawn ar gael.

Enw a Fersiynau

Uchel-Almaeneg: Mae’r elfen bendant Krabb, hefyd Krapp, Krabbe neu Grabbe, yn deillio o’r Hen Uchel-Almaeneg hraban ac yn cyfeirio mewn tafodieithoedd Uchel-Almaeneg at y frân neu adar cyw-frân perthynol. Ystyrir bod tarddiad gwreiddiol y ffigwr chwedlonol ei hun heb ei egluro’n derfynol gan ymchwilwyr. Yn Franconia ceir y ffurf amgen Nachtgiger, ac yn Burgenland mae’r traddodiad yn adnabod y Nachtkrapp da a mwynach.

Ymddangosiad

Ymddangosiad

Mae’r Nachtkrapp yn ymddangos fel aderyn enfawr, ddu iawn gyda hwyliadau adenydd eang, ac ar adegau eraill dim ond fel cysgod du y gellir ei glywed yn mynd heibio yn awyr y nos heb ei weld yn glir. Yn draddodiad de Swabia, mae’n cario sach lle mae’n cario’r plant a ddaliwyd i ffwrdd, ac yn fersiynau Awstriaidd priodolir iddo’n agored y weithred o lyncu plant.

Dylanwad

Daw’r Nachtkrapp yn weithredol cyn gynted ag y bydd y cyfnos yn cwympo a phlant heb fod yn y tŷ eto. Mae’n hedfan yn isel ac yn gafael yn y rhai sy’n aros, yn y fersiynau caletach i’w bwyta, yn y fersiynau mwynach i’w dal nes y bore neu’n syml i’w suo i gysgu. Yn ymarferol, nid mewn ymyriad honedig yr oedd y dylanwad ond yn yr ymddygiad rhagofalus y creai’r stori.

Proffil: Nachtkrapp

Yr agweddau pwysicaf ar yr aderyn ofn ar gip.

Traddodiad

Ffigwr sy’n peri ofn i blant o droedfryniau’r Alpau de-Almaeneg-Awstriaidd, wedi’i dystiolaethu’n bennaf mewn geiriaduron, heb gasgliad chwedlau cynnar ar wahân.

Cyfrifol Am

Plant sy’n dal i fod allan ar ôl iddi nosi: mae galwad y Nachtkrapp i fod i’w gyrru nhw i’r tŷ mewn pryd.

Darluniad

Aderyn enfawr, ddu fel y frân gyda hwyliadau adenydd eang, ar adegau eraill dim ond wedi’i ddirnad yn gysgod tywyll yn awyr y nos.

Maes Dylanwad

O’r fersiwn Awstriaidd galed sy’n llyncu plant, i’r amrywiad addfwyn o Burgenland sy’n dim ond suo i gysgu.

Ymdrin

Nid swyn amddiffynnol ond y rheol ymddygiad ei hun: dychwelyd i gartref y rhieni mewn pryd cyn gynted ag y daw’r cyfnos.

Cysylltiedig

Y Boggart Saesneg fel ffigwr rhybuddiol cymharol, a’r nattramn Sgandinafaidd fel cred wahanol ar wahân mewn aderyn-frân nosol.

O'r Gair Brân i Ffigwr Ofn y Cyfnos

Mae’r elfen bendant Krabb, hefyd Krapp, Krabbe neu Grabbe, yn deillio o’r Hen Uchel-Almaeneg hraban ac yn cyfeirio mewn tafodieithoedd Uchel-Almaeneg at y frân neu adar cyw-frân perthynol; ystyrir bod tarddiad gwreiddiol y ffigwr chwedlonol heb ei egluro’n derfynol gan ymchwilwyr. Mae’r Nachtkrapp yn cael ei ddogfennu’n bennaf drwy’r dystiolaeth ieithyddol: cofnodir y gair yng Ngeiriadur y Brodyr Grimm yn ogystal â’r Handwörterbuch des deutschen Aberglaubens, ond nid oes casgliad chwedlau cynnar ar wahân am y Nachtkrapp.

Mae’r ffigwr yn gyffredin yn Bafaria, Swabia, Franconia ac Awstria; yn Franconia ceir y ffurf amgen Nachtgiger, ac yng Nghanol Thuringia ymddengys brain nos mewn haid. Yn Burgenland mae’r traddodiad yn adnabod y Nachtkrapp da, nad yw’n mynd â phlant drwg ymaith ond dim ond yn eu suo’n dyner i gysgu, arwydd o ba mor gryf mae’r ffigwr yn amrywio’n rhanbarthol rhwng bygythiad a rhybudd yn unig. Yn Murrhardt mae’r ffigwr chwedlonol yn cyfuno gyda model real: mae’r Nachtkrabb, a ddangosir yno fel ffigwr carnifal, yn tynnu ar nodweddion y Waldrapp, aderyn ibis pluog tywyll gyda wyneb coch heb blu, y mae ei gytrefi wedi’u dogfennu’n hanesyddol yn y rhanbarth.

Dylanwad a dosbarthiad

Mae’r Nachtkrapp yn parhau i fyw yn nhraddodiadau rhanbarthol, er enghraifft yn ffigwr carnifal Murrhardt, y Nachtkrabb, sydd wedi’i ddogfennu yn amgueddfa Carl-Schweizer yno. Yn llenyddiaeth gyfoes, defnyddiodd Heiderose Kesselring y ffigwr ar gyfer llyfr plant o’r un enw, ond mae’r adnabyddiaeth yn parhau’n gyfyngedig i’r rhanbarth, ac yn dibynnu’n bennaf ar drosglwyddiad llafar o fewn teuluoedd.

O safbwynt astudiaethau crefydd, mae’r Nachtkrapp yn perthyn i’r math cyffredin o ffigwr braw-plentyn, sy’n trosi rheol ymddygiad i ffurf naratif. Yn wahanol i fodau sydd â chwlt neu ritualau sefydlog eu hunain, nid oes gan y Nachtkrapp addoliad na hud gwrth-effeithiol, ond mae’n gweithredu’n unig trwy’r ofn o’r tywyllwch y mae’n ei bersonoli. Mae ei berthynas agos â’r ddelwedd hŷn o’r frân fel aderyn anlwc a marwolaeth yn dangos sut mae gwylio natur real a bwriad moesol addysgol yn cyfuno mewn un ffigwr.

Dychwelyd adref cyn cyfnos fel yr unig amddiffyniad

Nid oes hud gwrthiannol yn erbyn y Nachtkrapp yn hysbys yn y traddodiad, dim ond y rheol ymddygiad y mae’r ffigwr ei hun i fod i’w gorfodi: dylai plant fod yn y tŷ wrth iddi nosi. Yn yr adroddiadau, cartref y teulu â’r drws wedi’i gau yw’r unig le diogel; mae golau’n llosgi yn y ffenestr yn nodi’r lle hwn ac ar yr un pryd yn galw’r plant adref. Lle defnyddiwyd clychau ar gyfer canu gyda’r nos, roeddent hwythau’n arwydd clywadwy i gychwyn y daith adref cyn y cyfnos. Ni ellir dogfennu unrhyw wrthweithio hudol annibynnol yn erbyn y Nachtkrapp yn y ffynonellau.

Cymharu adar braw a bodau'r nos

Fel ffigwr braw-plentyn pur, saif y Nachtkrapp ochr yn ochr â’r Boggart Seisnig, a ddefnyddiwyd yntau i rybuddio ac i beri braw yn y tŷ a’r fferm, er bod ganddo faes gweithredu ehangach. Mae’r Black Shuck Seisnig yn cynnig cymhariaeth lai uniongyrchol, drychiolaeth anifail nosol sy’n rhagargoeli anlwc, ac sydd hwythau’n llenwi’r tywyllwch ei hun â ffurf fygythiol. Yn yr ardal ieithyddol Sgandinafaidd, mae’r credoau am y nattramn neu nattravn yn gynnyrch cred annibynnol am aderyn brân nosol, sy’n rhannu’r un craidd delweddol ond a drosglwyddwyd yn wahanol i’r traddodiad o dde’r Almaen ac Awstria. O fewn ardal yr Alpau, mae orymdaith wyllt y Krampus a’r Habergeiss swnllyd yn ffigyrau braw a rhybudd cyfagos i’r Nachtkrapp yn ystod y Rauhnächte (y deuddeg nos rhwng y Nadolig a Gŵyl y Tri Brenin), er bod y rhain yn gysylltiedig â dyddiadau penodol yn hytrach na chyfnos beunyddiol.

Cwestiynau cyffredin am y Nachtkrapp

A yw’r Nachtkrapp yn bwyta plant mewn gwirionedd?

Yn y fersiynau Awstriaidd mwy llym, dywedir hyn amdano, ond yn amrywiadau mwynach, er enghraifft yn Burgenland, mae’n dawelu plant drwg i gysgu yn unig. Mae’r amrediad hwn yn dangos ei fod yn ffigwr rhybudd addysgol, y newidiodd ei ddifrifoldeb yn ôl y storïwr a’r rhanbarth.

O ble ddaeth yr enw Nachtkrapp?

Daw’r gair penodol Krabb o’r hen air Almaeneg Uchel am frân, ac mae’n cyfeirio yn dafodieithoedd de’r Almaen at adar y frân yn gyffredinol. Nid yw tarddiad y ffigwr chwedlonol ei hun wedi’i egluro’n derfynol, ar y llaw arall.

Oes anifail real y tu ôl i’r chwedl?

I ffigwr carnifal Murrhardt, ystyrir yr ibis moel, aderyn pluog tywyll â wyneb coch, fel model posibl. Ni ellir cyffredinoli hyn i’r ffigwr chwedlonol yn gyfan gwbl, gan ei fod yn tarddu’n bennaf o alwad a hediad adar mawr yn y nos.

Cysylltiadau pellach

Dolenni mewnol a argymhellir:

Ardal yr Alpau – holl fodau byd chwedlonol yr Alpau
Krampus, Habergeiss – ffigyrau braw a rhybudd eraill o gyfnod y Rauhnächte
Wilder Mann, Alp – ffigyrau chwedlonol Alpaidd cysylltiedig
Cannwyll amddiffynnol, Clychau, Amddiffyniad y cartref – ffurfiau amddiffynnol traddodiadol
Cwmpawd Amddiffyn – trosolwg o ddulliau amddiffynnol

Llenyddiaeth (dewis)

Rhagor o weithiau safonol yn y Rhestr Lyfryddiaeth.

Boed sôn am chwedl y Nachtkrapp neu’n syml am fraw-plentyn y Nachtkrapp: cyfeirir bob amser at yr un ffigwr rybuddiol addysgol o werin-lên plant de’r Almaen ac Awstria, a wnaeth o alwad aderyn nosol reol effeithiol ar gyfer dychwelyd adref cyn y tywyllwch.