Chaneque, trigolion cyfreithlon y goedwig

Mae’r Chaneque yn ysbrydion o draddodiad Nahua Mecsico.

Gwarcheidwaid coedwig ar lun plant, sy’n camarwain ymwthwyr. Yn draddodiad Nahua, cyfarfyddir â’r Chaneque fel gwarcheidwaid coedwig ar lun plant, sy’n camarwain ymwthwyr.

YsbrydionAztec

Chaneque

Mae’r Chaneque yn ysbrydion natur ar lun plant y Nahua, gwarcheidwaid y goedwig a’r bywyd gwyllt. Maen nhw’n dychryn ymwthwyr, yn eu camarwain, a gallant, drwy fraw dwys, ryddhau’r enaid, y susto, sy’n effeithio’n arbennig ar blant.

Mae’r gred yn wreiddio yn y byd-olwg Aztec-Nahua, cafodd ei nodi yn oes y drefedigaeth, ac mae’n fyw hyd heddiw, yn arbennig ymysg y Nahua o ranbarth Gwlff Mecsico, ac ymysg y Totonaciaid a’r Mixeaid. Mae unrhyw un sy’n mynd i’r goedwig, yr afon neu’r ogof yn symud o fewn tiriogaeth y meistri lleol bach hyn.

Ar gip: Chaneque

Math: Ysbrydion natur ar lun plant, gwarcheidwaid coedwig, anifeiliaid a dŵr
Tarddiad: Byd-olwg Aztec-Nahua, cyfeiriadau o oes y drefedigaeth
Testunau: Sahagún, cofnodion yr Ymchwiliad, traddodiad llafar byw
Cyfnod: gwreiddiau cyn-Sbaenaidd hyd y presennol
Ymddangosiad: endidau bychain ar lun plant, yn aml yn noeth, rhai ag wynebau henoed, yn aml yn anweledig

Hanes y Traddodiad

Cyfnod y Testunau

Mae’r gwreiddiau yn y byd-olwg Aztec-Nahua; ceir cyfeiriadau o oes y drefedigaeth gan Sahagún ac yng nghofnodion yr Ymchwiliad, ac mae’r traddodiad yn fyw hyd heddiw.

Ardal Ledaeniad

Y Nahua yn Mecsico, yn arbennig rhanbarth y Gwlff, ynghyd â’r Totonaciaid a’r Mixeaid; y lleoedd a ffefrir yw llennyrch coedwig, glannau afonydd, ogofau a chroesffyrdd.

Sail y Ffynonellau

Da: dogfennaeth drefedigaethol gynnar gan Sahagún ac yng nghofnodion yr Ymchwiliad, ynghyd â chasgliadau llên gwerin a thraddodiad llafar byw.

Enw a Fersiynau

Nahuatl: Chaneque yw’r ffurf Sbaeneiddiedig o chanehqueh, o chantli, tŷ, ac ôl-ddodiad meddiannol, sef trigolion cyfreithlon y lle, hynny yw’r goedwig neu’r ardal. Dehonglir y ffurf lawn Aztec fel y rhai sy’n byw mewn lleoedd peryglus neu sanctaidd. Mae gan y Sbaeneg Duende wreiddyn gwahanol; cyd-ddigwyddiad cyfieithu yn unig yw’r cyfatebiaeth â’r motiff tŷ.

Wesen und Wirkung

Ymddangosiad

Mae’r Chaneque yn fach o gorff, plentynnaidd neu gorachaidd, yn aml yn noeth ac yn anweledig, ac yn rhai chwedlau yn blant ag wynebau henoed. Maent yn cynrychioli’r natur wyllt ac ysbrydol yn lleoedd trothwyol ac hawl berchnogaeth y natur yn erbyn ymyrraeth ddynol.

Dylanwad

Mae’r Chaneque yn amddiffyn planhigion, anifeiliaid a ffynhonnau sanctaidd rhag ymyrraeth. Eu prif ddylanwad yw camarwain: maent yn drysu ymwthwyr, yn eu gwneud i grwydro am ddiwrnodau, ac yn achosi bylchau cof. Yn ganolog mae’r susto, colli’r enaid: gall braw dwys achosi i egni’r enaid adael y corff, yn arbennig gyda phlant; heb adalw defodol, mae perygl o afiechyd a marwolaeth.

Proffil: Chaneque

Y prif nodweddion o warcheidwaid bach y goedwig ar gip.

Traddodiad

Ysbrydion natur o fyd-olwg y Nahua â gwreiddiau cyn-Sbaenaidd, wedi’u ail-ddehongli yn y drefedigaeth fel temtasiwn ddiafolaidd, heddiw yn draddodiad byw yn rhanbarth y Gwlff.

Perthnasol i

Ymwthwyr i’r goedwig, yr afon a’r ogof, yn arbennig plant: hwy sydd mewn perygl mwyaf o’r braw a’r golled enaid a ddaw yn ei sgil.

Darluniad

Endidau dynol bychain ar lun plant, yn aml yn noeth, rhai ag wyneb henoed, yn aml yn anweledig; yn byw mewn llennyrch, ar lannau, mewn ogofau ac ar groesffyrdd.

Maes Dylanwad

Gwarchod y goedwig, anifeiliaid a dŵr; camarwain, crwydro am ddiwrnodau, bylchau cof a cholli’r enaid o fraw, y susto.

Ymdrin

Gofyn caniatâd cyn mynd i’r goedwig, gwisgo dillad tu chwith allan, cynnig anrhegion fel danteithion a thybaco; wrth golli’r enaid, cynnal defod susto.

Cyfyngiadau

Yr Alux Maya yw’r cyfatebiaeth uniongyrchol: mae’n gwarchod cae a milpa yn Yucatán, tra bod y Chaneque yn gwarchod coedwig, anifeiliaid a dŵr; ystyrir y ddau yn gyfystyr weithiau.

O chanehqueh i Chaneque: enw a thraddodiad

Chaneque yw’r ffurf Sbaeneiddiedig o’r Nahuatl chanehqueh, o chantli, tŷ, ac ôl-ddodiad meddiannol, sef trigolion cyfreithlon y lle, hynny yw’r goedwig neu’r ardal. Dehonglir y ffurf lawn Aztec fel y rhai sy’n byw mewn lleoedd peryglus neu sanctaidd. Mae gan y Sbaeneg Duende wreiddyn gwahanol; cyd-ddigwyddiad cyfieithu yn unig yw’r cyfatebiaeth â’r motiff tŷ.

Ceir dogfennaeth drefedigaethol gynnar gan Sahagún ac yng nghofnodion yr Ymchwiliad, a ail-ddehonglodd y Chaneque yn Gristnogol fel temtasiwn ddiafolaidd. O dan yr ail-ddehongliad hwn, arhosodd y traddodiad yn fyw ac mae’n dal i berthyn i fyd-olwg y Nahua o ranbarth y Gwlff, y Totonaciaid a’r Mixeaid.

Dehongliad a Dosbarthiad

Yn y llenyddiaeth drefedigaethol, portreadwyd y Chaneque yn negyddol fel cythreuliaid agos i’r diafol. Yn ranbarth Los Tuxtlas, ystyrir Chaneque da yn ardal y trigfannau, a drwg yn unig mewn lleoedd anghysbell. Yn y diwylliant poblogaidd, mae’r enw’n bresennol ymysg pethau eraill fel enw ring yn y Lucha libre, yn aml fel symbol o gadwraeth amgylcheddol a natur.

O safbwynt astudiaethau crefydd, mae’r Chaneque yn ysbrydion natur a gwarcheidwaid coedwig ac anifeiliaid yn fyd-olwg y Nahua, wedi’i gysylltu’n agos â chysyniad yr enaid tonalli a chymhlethdod ethno-feddygol susto. Maent yn perthyn i’r gred Mesoamericanaidd yn y bobl fach a meistri’r lleoedd, y mae’n rhaid dangos dwyochredd a gofyn caniatâd yn eu gŵydd. Dwy eglurhad: mae’r ddiafoleiddio yn ail-ddehongliad trefedigaethol, nid canfyddiad Nahua. Ac mae’r cymhariaeth â Duende yn seiliedig ar gyfieithiad, nid gwreiddyn cyffredin.

Caniatâd, dillad tu chwith allan a'r defod susto

Yn ddilys yn ôl y ffynonellau, mae gofyn caniatâd gan y Chaneque cyn mynd i’r goedwig neu gasglu planhigion meddyginiaethol. Mae’r sawl sy’n cerdded drwy’r goedwig yn gwisgo’i ddillad tu chwith allan er mwyn drysu’r Chaneque a mynd heibio heb i neb sylwi. Mae rhoddion fel danteithion, bwyd, diodydd a thybaco yn eu cadw’n garedig. Wrth golli’r enaid, defnyddir defod susto benodol i adalw’r egni enaid.

Alux, Duende a'r bobl fach

Mae’r Chaneque yn gymharadwy’n uniongyrchol â’r Alux Maya, ac fe’u hystyrir yn gyfystyr weithiau; y gwahaniaeth sy’n bod yw’r maes cyfrifoldeb, cae a milpa yn achos y rhain, coedwig a dŵr yn achos y Chaneque. Yn y maes ehangach o’r bobl fach y mae’r duende Sbaenaidd, corachod a hobgoblinau Ewropeaidd, y Leprechaun Gwyddelig a’r Aos Sí Celtaidd; yng Ngogledd America mae’r Pukwudgie yn cyfateb iddynt yn deipolegol. Mae’r motiff o gael eich arwain ar goll gan ysbrydion natur, a gwisgo dillad o chwith fel amddiffyniad, yn cael cymhariaethau mewn llên gwerin ysbrydion coedwig Ewropeaidd.

Cwestiynau cyffredin am y Chaneque

Beth yw susto wedi’i achosi gan Chaneque?

Colli enaid drwy ddychryn: mae’r bod yn dychryn rhywun mor ddwys fel bod egni’r enaid yn gadael y corff; heb ddefod adalw’r enaid, mae salwch a marwolaeth yn bosibl, yn enwedig ymhlith plant.

Sut mae rhywun yn amddiffyn ei hun yn y goedwig?

Gofynnwch am ganiatâd, cadwch offrymau fel pethau melys a thybaco yn barod, a gwisgwch eich dillad o chwith.

A yw’r Chaneque yn ddrwg?

Maent yn amwys; yn eu hanfod maent yn geidwaid natur, yn gyfeillgar pan ddangosir parch, ac yn beryglus pan geir tresmasu.

Cysylltiadau pellach

Cysylltiadau mewnol a argymhellir:

Alux – cyfatebiaeth y Chaneque yn niwylliant y Maya
Pukwudgie – bod coedwig amwys o Ogledd America
Aos Sí – pobl y tylwyth teg Gwyddelig fel cymhariaeth deipolegol
Ehecatl, Tezcatlipoca – bodau eraill o fyd yr Astecaid
Amulet, Llosgi Arogldarth, Wermod Wen – dulliau amddiffyn traddodiadol
Cwmpawd Amddiffyn – trosolwg o ddulliau amddiffyn

Llenyddiaeth (dewis)

Rhagor o weithiau safonol yn y Rhestr Lyfryddiaeth.

Fel ysbryd natur y Nahua a cheidwad coedwigoedd México, mae’r Chaneque yn ymgorffori hawl berchnogaeth y natur wyllt: mae’r sawl a gerdda i’w tiriogaeth yn gofyn am ganiatâd, neu’n peryglu mynd ar goll a cholli’r enaid.