Alux, gwarcheidwad y milpa uchder glin
Gan Ralf Ittermann · adolygwyd ddiwethaf ar
Mae’r Alux yn ysbryd yn draddodiad y Maya.
Y ceidwad bach cae sy’n mynnu offrymau ac yn gwarchod cynaeafau.
Mae Alux, lluosog Aluxo’ob, yn ysbryd bach hobgoblinaidd y ddaear a’r goedwig sy’n gwarchod caeau a milpas ymysg y Maya. Mae ffermwyr yn adeiladu tai bach iddo ac yn dwyn offrymau; os caiff ei ddiystyru, mae’n dwyn anlwc ac yn lledaenu clefyd.
Ystyrir bod y syniad yn tarddu o gyn-oes y Sbaenwyr, ac mae’n fyw o hyd ymysg Maya Yucatecaidd Penrhyn Yucatán, ym Belize a Guatemala. Cofnodwyd yr Alux yn ethnograffig er y 1930au; heddiw mae’n gyfarwydd nid yn unig i ffermwyr a theithwyr, ond hefyd i weithwyr adeiladu.
Math: Ysbryd bach y ddaear, y goedwig a’r cae, gwarcheidwad y milpa
Tarddiad: Maya Yucatecaidd, tarddiad cyn-Sbaenaidd tebygol
Testunau: Traddodiad llafar byw, ethnograffeg er y 1930au
Cyfnod: cyn-Sbaenaidd hyd heddiw
Ymddangosiad: Maya bach mewn dilledyn traddodiadol uchder glin, fel arfer anweledig
Ardal darddiad a ffynonellau
Cyfnod y Testunau
Tybir bod tarddiad cyn-Sbaenaidd; cofnodwyd yr Alux yn ethnograffig er y 1930au, gan ddechrau â gwaith Redfield a Villa Rojas.
Ardal Ledaeniad
Penrhyn Yucatán gyda’r Maya Yucatecaidd, ynghyd â Belize a Guatemala; mae’r Alux yn perthyn i gaeau, cenotau, ogofau a chreigiau’r ardal hon.
Sail y Ffynonellau
Da: traddodiad llafar byw, wedi’i ategu gan ethnograffeg glasurol Chan Kom a Quintana Roo o’r 1930au a’r 1940au.
Enw a Fersiynau
Maya Yucatecaidd: mae alux, lluosog aluxo’ob, yn dynodi bod bach o’r ddaear a chorrach; mae union darddiad y gair yn ansicr. Tybir cysylltiad â geiriau Maya am gorrach a chlai, sy’n cydweddu â’r traddodiad o greu gan yr hen dduwiau o glai, dail ac anadl ddwyfol. Mae’r cyfateb â’r Sbaeneg Duende yn orwedd ieithyddol o gyfnod y drefedigaeth, ac nid gair Maya.
Ymddangosiad ac ymddygiad
Ymddangosiad
Mae’r Alux yn ffigwr bychan uchder glin mewn dilledyn traddodiadol, fel arfer anweledig, sy’n gallu ymgymryd â ffurf gorfforol. Mae’n ymgorffori natur eneidiog a’r ffin rhwng tir wedi’i drin a gwylltir.
Dylanwad
Yn glasurol, mae’r Alux yn warcheidwad cae: dros saith mlynedd mae’n gwneud i’r india-corn dyfu, yn galw glaw, yn patrolio’r nos gan chwibanu, ac yn gyrru ysglyfaethwyr a lladron ymaith. Mae’n mynnu offrymau o dro i dro; os cânt eu gwrthod, mae’n dwyn anlwc ac yn lledaenu clefyd. Mae’n adlewyrchu natur y sawl a’i cyfarfydda: os caiff ei drin â pharch mae’n gwarchod ac yn bendithio, ond os caiff ei ddiystyru mae’n dwyn anffawd.
Proffil: Alux
Prif nodweddion y ceidwad bach cae ar un olwg.
Ysbryd y ddaear a’r cae ymysg y Maya Yucatecaidd, yn aml wedi’i ddehongli fel ysbryd yr hynafiaid neu’r tir; rhan o’r gred Mesoamericanaidd yn y bobl fach.
Caeau a milpas, ynghyd â cenotau, ogofau a chreigiau: mae’r Alux yn gwarchod tir a chynhaeaf y sawl a’i trinia â pharch.
Bach iawn, tua uchder glin, fel fersiwn fechan o Faya mewn dilledyn traddodiadol; fel arfer anweledig, ond yn medru ymgymryd â ffurf gorfforol.
Saith mlynedd o dwf india-corn a glaw, patrolio’r nos yn erbyn ysglyfaethwyr a lladron; os caiff ei ddiystyru, castiau, anlwc a chlefyd.
Y kahtal alux, tŷ bach yn y milpa, ynghyd ag offrymau fel y ddiod india-corn Saká; ar ôl saith mlynedd caiff yr Alux ei selio.
Y cyfateb Nahua uniongyrchol yw’r Chaneque: mae’r Alux yn gwarchod cae a milpa yn Yucatán, tra bod y Chaneque yn gwarchod coedwig, anifeiliaid a dŵr canolbarth México.
O glai, dail ac anadl: tarddiad yr Aluxo'ob
Mae’r enw alux, lluosog aluxo’ob, yn dynodi bod bach o’r ddaear a chorrach yn y Maya Yucatecaidd; mae union darddiad y gair yn ansicr. Trafodir cysylltiad â geiriau Maya am gorrach a chlai, sy’n cydweddu â’r traddodiad fod yr Aluxo’ob wedi’u creu gan yr hen dduwiau o glai, dail ac anadl ddwyfol.
Mae’r Maya yn aml yn dehongli’r Aluxo’ob fel ysbrydion yr hynafiaid neu’r tir. Mae’r cyfateb â’r Sbaeneg Duende, ar y llaw arall, yn orwedd ieithyddol o gyfnod y drefedigaeth, ac nid gair Maya. Mae’r ethnograffeg wyddonol yn dechrau gyda Redfield a Villa Rojas yn y 1930au, y mae eu hastudiaethau pentref yn cofnodi’r Alux fel rhan sefydlog o fywyd bob dydd y ffermwr.
O'r cae india-corn i'r safle adeiladu: derbyniad a chyd-destun
Mae’r Alux wedi’i wreiddio’n gadarn yn naratifau twristiaeth y Riviera Maya am genotau, jyngl a gwestai; yn 2023 postiodd Arlywydd México lun o Alux honedig o safle adeiladu rheilffordd, a aeth yn firal. Mae’n rhoi ei enw i lefydd a brandiau.
O safbwynt astudio crefydd, mae’r Alux yn warcheidwad prototeipaidd y ddaear a’r cae yng nghred y bobl fach. Mae’n nodi’r berthynas ddefodol rhwng y ffermwr a’r tir eneidiog ac yn gweithredu fel cydfuddioldeb personol o roi yn gyfnewid am warchodaeth, ac fel gwarcheidwad ffin, yn perthyn i ysbrydion gwarchod caeau’r Maya. Dwy eglurhad: mae’r cyfateb â Duende yn gyfieithiad trefedigaethol, nid canfyddiad Maya. A dydy’r Alux ddim yn dda nac yn ddrwg, mae’n adlewyrchu’r driniaeth a gaiff.
Y kahtal alux a'r offrymau
Wedi’i gadarnhau gan ffynonellau yw’r kahtal alux, tŷ’r Alux, tŷ bach ar y tir, fel arfer yng nghanol y milpa. Ar ôl saith mlynedd mae’n rhaid i’r ffermwr gau ffenestri a drysau a selio’r Alux, neu fe fydd yn troi’n wyllt. Y diod india-corn sanctaidd Saká sy’n brif offrwm, ynghyd â melysion, tybaco a bwyd. Mae’n well peidio galw’r Alux yn uchel wrth ei enw; mae cwmnïau adeiladu yn Yucatán hyd heddiw yn cynnal seremonïau ar safleoedd adeiladu i osgoi digio’r Aluxo’ob.
Bobl fach o Yucatán i Iwerddon
Mae delwedd rôl a chastiau’r Alux yn dwyn i gof y bobl fach Ewropeaidd: y Leprechaun Gwyddelig, y Brownie Sais-Albanaidd, y corachod a’r Wichtel Almaenig, a llu tylwyth teg Gwyddelig yr Aos Sí. Nid yw’r Duende Sbaenaidd yn ddim mwy na phont gyfieithu drefedigaethol. Y gwrthbwynt Mesoamericanaidd uniongyrchol yw’r Chaneque Nahua, a gaiff ei gyfateb yn aml â’r Alux; mae’r Makiawisug Mohegan hwythau’n perthyn i’r un math o bobl fach sy’n derbyn rhoddion.
Cwestiynau cyffredin am yr Alux
A yw’r Aluxo’ob yn dda neu’n ddrwg?
Na’r un na’r llall; adlewyrchu’r driniaeth a gânt y maent. Mae parch a rhoddion yn dwyn diogelwch, tra bo diystyrwch yn dwyn castiau, anlwc a salwch.
Pam mae pobl yn adeiladu tai bach iddynt?
Mae’r kahtal alux yn clymu’r Alux i’r cae er mwyn iddo warchod y cynhaeaf a’r glaw am saith mlynedd; wedi hynny caiff ei seliau.
A oes hawl galw’r Alux wrth ei enw?
Yn draddodiadol, gwell peidio â’i wneud yn uchel.
Cysylltiadau pellach
Darllen pellach:
- Chaneque – gwrthbwynt Nahua’r Alux
- Makiawisug – pobl fach y Mohegan
- Aos Sí – llu tylwyth teg Gwyddelig fel cyfochredd nodweddol
- Hurakan, Ququmatz – gwedd fwy o wesyddion traddodiad y Maya
- Ffiwmigo, Amwled, Halen – dulliau diogelu traddodiadol
- Cwmpawd Diogelwch – trosolwg o ddulliau diogelu
Llenyddiaeth (dewis)
Rhagor o weithiau safonol yn y Rhestr Lyfryddiaeth.
Fel ysbryd daear y Maya a bwca’r milpa, mae’r Alux yn cynrychioli cytundeb rhwng y ffermwr a’r tir bywiol: tŷ bach a rhoddion rheolaidd yn gyfnewid am saith mlynedd o law, ŷd a nosweithiau gwyliadwrus.
