Kahoupokane, curwraig gapa Hualālai
Gan Ralf Ittermann · adolygwyd ddiwethaf ar
Mae Kahoupokane yn dduwies yn nhraddodiad Hawaii.
Ystyrir bod ei churo gapa yn daran, mellt a glaw. Mae’r traddodiad yn ei chlodfori fel curwraig gapa, y mae ei churiadau’n arwyddo taran a glaw.
Kahoupokane yw duwies eira a gapa Hawaii o Hualālai, a’r bedwaredd o’r duwiesau mantell-eira. Fel prif wneuthurwraig gapa, mae’n curo’r deunydd rhisgl-bast, ac fe ddehonglir y curo hwn fel tywydd: ystyrir taran, mellt a glaw yn ei chrefft.
Ar y llaw arall, hi yw’r lleiaf ei thystiolaeth o’r pedwar chwaer. Disgrifiodd Westervelt hi ym 1916 fel un a allai fod yn dduwies Hualālai, nad oedd fawr ddim ond yr enw yn hysbys amdani; mae Beckwith ym 1940 yn ei rhestru fel un o gymdeithion Poliʻahu.
Math: Duwies eira a gapa Hualālai
Tarddiad: Mytholeg Hawaii, wedi’i chrynhoi gan Westervelt a Beckwith
Testunau: Westervelt 1916, Beckwith 1940
Cyfnod: crynhoadau clasurol traddodiad Hawaii
Ymddangosiad: morwyn mewn mantell eira wen, gwneuthurwraig gapa
Cyd-destun ffynonellau
Cyfnod y Testunau
Mae’r dystiolaeth brin yn perthyn i’r crynhoadau clasurol o fytholeg Hawaii: Westervelt 1916 a Beckwith 1940.
Ardal Ledaeniad
Hualālai yn Hawaii: dyma’r mynydd y mae’r ffynhonnell glasurol yn ei phriodoli iddi, er ei bod yn aml yn cael ei chysylltu’n gyffredinol â Mauna Kea.
Sail y Ffynonellau
Prin iawn: nid oes fawr ddim wedi ei drosglwyddo heblaw’r enw, ynghyd â nodiadau byr gan Westervelt a Beckwith.
Enw a Fersiynau
Hawaieg: Kahoupokane. Nid oes modd rhannu’r enw’n sicr i’w rannau, ac nid oes cyfieithiad a dderbynnir yn gyffredinol; felly mae’r duwies yn dwyn enw nad yw ei ystyr yn hysbys.
Ffurf a gweithredoedd
Ymddangosiad
Mae Kahoupokane yn ymddangos fel morwyn mewn mantell eira wen, ac ar yr un pryd fel prif wneuthurwraig gapa sy’n curo’r deunydd rhisgl-bast.
Effaith
Hi yw meistres yr eira prin ar Hualālai. Mae motiff cyfarwydd yn dehongli ei churo gapa gyda’r morthwyl ar yr eingion fel taran, mellt a glaw; deellir y tywydd fel ei chrefft. Mae’r motiff curo hwn yn boblogaidd ei draddodiad, ond yn wan o ran ffynonellau yn ei fersiwn gynharaf.
Proffil: Kahoupokane
Proffil byr y duwies gapa.
Y bedwaredd o dduwiesau mantell-eira Hawaii; yn ôl Beckwith, un o gymdeithion Poliʻahu; y lleiaf ei thystiolaeth o’r cylch.
Yr eira prin ar Hualālai a’r tywydd a genhedlir, yn ôl y traddodiad, gan ei churo gapa.
Morwyn mewn mantell eira wen, sy’n gweithio’r deunydd rhisgl-bast â morthwyl fel prif wneuthurwraig gapa.
Meistres yr eira ar Hualālai; ystyrir taran, mellt a glaw yn sŵn ac yn ganlyniad ei chrefft.
Nid oes cwlt annibynnol wedi ei brofi’n sicr; nid oes fawr ddim wedi goroesi heblaw’r enw.
Yn nhermau teip, mae’n perthyn i dduwiesau gwehyddu a chrefft sy’n peri ffenomenau naturiol; yn Hawaii, hi yw chwaer Poliʻahu.
Enw heb ddehongliad: y dystiolaeth
Mae Kahoupokane yn perthyn i’r cymeriadau y mae eu traddodiad wedi crebachu i fod bron yn ddim ond enw. Nid oes modd rhannu’r enw’n sicr, ac nid oes cyfieithiad a dderbynnir yn gyffredinol. Dywedodd Westervelt ym 1916 y gallai fod yn dduwies Hualālai, nad oedd fawr ddim ond yr enw yn hysbys amdani; mae Beckwith ym 1940 yn ei rhestru fel un o gymdeithion Poliʻahu.
Mae’r un motiff a gysylltir â hi yn fwy nodedig o’r herwydd: y curo gapa sy’n peri taran, mellt a glaw. Mae’n boblogaidd a chyffredin, ond yn wan o ran ffynonellau yn ei fersiwn gynharaf, a dyna’n union sut y dylid ei ddarllen: fel darlun bywiog ar sail destunol denau.
Parhad yn yr ailddweud modern
Mae Kahoupokane yn bresennol yn bennaf mewn crynodebau modern o’r pedwar chwaer; mae’r motiff taran-trwy-gapa yn cael ei ddyfynnu’n aml.
O safbwynt astudiaethau crefydd, hi yw’r lleiaf ei thystiolaeth o’r pedwar; dywed Westervelt ei hun nad oedd fawr ddim ond yr enw yn hysbys, a dylid nodi’r manylyn taran-gapa fel un poblogaidd ond gwan o ran ffynonellau. Mae dwy eglurhad yn bwysig: mae’n cael ei chysylltu’n aml yn gyffredinol â Mauna Kea, ond mae’r ffynhonnell glasurol yn ei phriodoli i Hualālai. Ac mae’r pedwar duwies wedi eu gwasgaru dros Mauna Kea, Haleakalā a Hualālai, felly mae’r syniad o bedwar chwaer un mynydd yn symleiddiad.
Olion cwlt ar Hualālai
Nid oes cwlt annibynnol o Kahoupokane wedi ei brofi’n sicr; nid oes fawr ddim wedi goroesi heblaw’r enw, ac mae’n rhaid nodi hyn yn onest. Yn wahanol i Mauna Kea gyda’i leoedd sanctaidd sydd wedi eu tystio’n dda, nid oes modd dangos addoliad penodol o’r duwies hon ar Hualālai. Mae ei pharhad yn ddyledus i gylch straeon y pedwar chwaer, nid i unrhyw arfer cwltiaidd ei hun.
Crefft sy'n creu tywydd: cymariaethau
Cwestiynau cyffredin am Kahoupokane
Pwy yw Kahoupokane?
Duwies eira a gapa Hawaii o Hualālai, a’r bedwaredd o’r duwiesau mantell-eira.
Sut mae’n creu tywydd?
Dywedir bod ei churo gapa yn peri taran, mellt a glaw; mae’r motiff yn boblogaidd ond yn wan o ran ffynonellau.
I ba fynydd y perthyn hi?
I Hualālai, nid Mauna Kea, y cysylltir hi ag ef yn gyffredinol yn aml.
Cysylltiadau pellach
Darllen pellach:
- Poliʻahu – y chwaer fwyaf adnabyddus o’r cylch
- Lilinoe, Waiau – y duwiesau mantell-eira eraill
- Amulet, Cannwyll amddiffyn, Halen – dulliau amddiffyn traddodiadol
- Cwmpawd Diogelwch – trosolwg dulliau amddiffyn
Llenyddiaeth (dewis)
Rhagor o weithiau safonol yn y Llyfryddiaeth.
Y ffaith bod duwies eira Hawaiïaidd yn goroesi bron dim ond fel enw sy’n gwneud Kahoupokane yn achos ymyl o draddodiad: mae duwies gapa Hualālai, er hynny, yn cadw yn y motiff curo ei darlun unigryw ei hun o’r tywydd fel crefft.
