Kahoupokane, la que golpea el kapa del Hualālai

Kahoupokane es diosa de la tradición hawaiana.

Se dice que su golpeteo del kapa produce trueno, rayo y lluvia.

DiosaHawái

Kahoupokane

Kahoupokane es la diosa hawaiana de la nieve y del kapa del Hualālai, y la cuarta de las diosas del manto de nieve. Como maestra fabricante de kapa, golpea la tela de corteza, y este golpeteo se interpreta como fenómeno meteorológico: el trueno, el rayo y la lluvia se consideran obra de su oficio.

Al mismo tiempo, es la menos documentada de las cuatro hermanas. Westervelt la señaló en 1916 como posiblemente diosa del Hualālai, de la que apenas se conocería algo más que el nombre; Beckwith la menciona en 1940 como una de las acompañantes de Poliʻahu.

De un vistazo: Kahoupokane

Tipo: Diosa de la nieve y del kapa del Hualālai
Origen: Mitología hawaiana, compilada por Westervelt y Beckwith
Textos: Westervelt 1916, Beckwith 1940
Período: compilaciones clásicas de la tradición hawaiana
Apariencia: doncella con manto blanco de nieve, fabricante de kapa

Contexto de las fuentes

Período de los textos

Los escasos testimonios pertenecen a las compilaciones clásicas de la mitología hawaiana: Westervelt 1916 y Beckwith 1940.

Área de difusión

El Hualālai en Hawái: la fuente clásica le atribuye a este volcán la diosa, aunque a menudo se la asocia sin distinción con el Mauna Kea.

Estado de las fuentes

Muy escasa: apenas se ha transmitido más que el nombre, junto con las breves notas de Westervelt y Beckwith.

Nombre y variantes

Hawaiano: Kahoupokane. El nombre no puede segmentarse con seguridad y no existe una traducción generalmente aceptada; la diosa lleva así un nombre cuyo significado permanece abierto.

Forma y acción

Apariencia

Kahoupokane aparece como una doncella con manto blanco de nieve y, al mismo tiempo, como maestra fabricante de kapa que golpea la tela de corteza.

Efecto

Es señora de la escasa nieve del Hualālai. Un motivo muy difundido interpreta su golpeteo del kapa con el mazo sobre el yunque como trueno, rayo y lluvia; el fenómeno meteorológico se entiende como su oficio. Este motivo del golpeteo se ha transmitido de forma popular, pero en la versión más temprana la base documental es escasa.

Perfil: Kahoupokane

El perfil de la diosa del kapa en forma resumida.

Tradición

Cuarta de las diosas hawaianas del manto de nieve, en Beckwith una de las acompañantes de Poliʻahu; la menos documentada del círculo.

Ámbito de competencia

La escasa nieve del Hualālai y el clima que, según la tradición, surge de su golpeteo del kapa.

Representación

Doncella con manto blanco de nieve que, como maestra fabricante de kapa, trabaja la tela de corteza con el mazo.

Función

Señora de la nieve del Hualālai; el trueno, el rayo y la lluvia se consideran sonido y consecuencia de su oficio.

Culto

No está probado con seguridad un culto propio; lo transmitido es casi solo el nombre.

Relacionados

Emparentada tipológicamente con diosas tejedoras y artesanas que causan fenómenos naturales; dentro de Hawái, hermana de Poliʻahu.

Un nombre sin interpretación: el estado de las fuentes

Kahoupokane pertenece a las figuras cuya tradición se ha reducido casi por completo al nombre. El nombre no puede segmentarse con seguridad y falta una traducción generalmente aceptada. Westervelt la mencionó en 1916 como posiblemente una diosa del Hualālai de la que apenas se conocería algo más que el nombre; Beckwith la incluye en 1940 como una de las acompañantes de Poliʻahu.

Tanto más destacable resulta el único motivo que se le asocia: el golpeteo del kapa, que produce trueno, rayo y lluvia. Está muy difundido en la tradición popular, aunque en la versión más temprana la base documental es escasa, y así conviene leerlo: como una imagen viva con un fundamento textual reducido.

Pervivencia en las nuevas narraciones

Kahoupokane está presente sobre todo en resúmenes modernos de las cuatro hermanas; el motivo del trueno producido por el kapa suele citarse con frecuencia.

Desde el estudio de las religiones, es la menos documentada de las cuatro; el propio Westervelt afirma que apenas se conoce más que el nombre, y el detalle del trueno-kapa debe marcarse como popular, pero con base documental escasa. Conviene precisar dos aspectos: a menudo se la asocia sin distinción con el Mauna Kea, pero la fuente clásica la atribuye al Hualālai. Además, las cuatro diosas se reparten entre el Mauna Kea, el Haleakalā y el Hualālai, de modo que hablar de cuatro hermanas de una sola montaña es una simplificación.

Huellas de culto en el Hualālai

No está probado con seguridad un culto propio de Kahoupokane; lo transmitido es casi solo el nombre, y esto debe reconocerse con honestidad. A diferencia del Mauna Kea, con sus lugares sagrados bien documentados, en el Hualālai no puede demostrarse una veneración específica de esta diosa. Su pervivencia se debe al ciclo narrativo de las cuatro hermanas, no a una práctica de culto propia.

Un oficio que hace el clima: paralelismos

El motivo del golpeteo del kapa equiparado al trueno y la lluvia une oficio y clima; tipológicamente, Kahoupokane está así emparentada con diosas tejedoras y artesanas que causan fenómenos naturales. Dentro de Hawái, es hermana de Poliʻahu, de Lilinoe y de Waiau.

Preguntas frecuentes sobre Kahoupokane

¿Quién es Kahoupokane?

La diosa hawaiana de la nieve y del kapa del Hualālai, y la cuarta de las diosas del manto de nieve.

¿Cómo produce el clima?

Se dice que su golpeteo del kapa provoca trueno, rayo y lluvia; el motivo es popular, pero con base documental escasa.

¿A qué montaña pertenece?

Al Hualālai, no al Mauna Kea, al que a menudo se la asocia sin distinción.

Enlaces adicionales

Enlaces internos recomendados:

Poliʻahu – la hermana más conocida del círculo
Lilinoe, Waiau – las demás diosas del manto de nieve
Amuleto, Vela de protección, Sal – medios de protección tradicionales
Brújula de protección – panorama de los medios de protección

Bibliografía (selección)

Más obras de referencia en el índice bibliográfico.

Que una diosa hawaiana de la nieve haya sobrevivido casi solo como nombre convierte a Kahoupokane en un caso límite de la tradición: la diosa del kapa del Hualālai conserva, sin embargo, una imagen propia del clima como oficio en el motivo del golpeteo.