Kahoupokane, cea care bate kapa pe Hualālai
De Ralf Ittermann · ultima verificare la
Kahoupokane este zeiță a tradiției hawaiiene.
Bătutul kapei de către ea este interpretat ca tunet, fulger și ploaie. Tradiția o cinstește ca meșteră a kapei, ale cărei lovituri înseamnă tunet și ploaie.
Kahoupokane este zeița hawaiiană a zăpezii și a kapei de pe Hualālai și a patra dintre zeițele mantiei de zăpadă. Ca meșteră desăvârșită a kapei, ea bate fibra de coajă, iar această bătaie este interpretată ca fenomen meteorologic: tunetul, fulgerul și ploaia sunt considerate meșteșugul ei.
Totodată, ea este cea mai slab atestată dintre cele patru surori. Westervelt o numea în 1916 posibil zeița Hualālai, despre care cu greu se cunoaște mai mult decât numele; Beckwith o menționează în 1940 ca una dintre însoțitoarele lui Poliʻahu.
Tip: Zeiță a zăpezii și a kapei pe Hualālai
Origine: Mitologie hawaiiană, compilată la Westervelt și Beckwith
Texte: Westervelt 1916, Beckwith 1940
Perioadă: compilațiile clasice ale tradiției hawaiiene
Înfățișare: Fecioară în mantie albă de zăpadă, meșteră a kapei
Contextul surselor
Perioada textelor
Puținele atestări aparțin compilațiilor clasice ale mitologiei hawaiiene: Westervelt 1916 și Beckwith 1940.
Spațiul de răspândire
Hualālai din Hawaii: sursa clasică îi atribuie zeița, chiar dacă aceasta este adesea asociată în mod nediferențiat cu Mauna Kea.
Situația surselor
Foarte săracă: nu s-a transmis aproape nimic în afara numelui, plus scurtele notițe la Westervelt și Beckwith.
Nume și variante
Hawaiiană: Kahoupokane. Numele nu poate fi segmentat cu certitudine, iar o traducere general acceptată nu există; zeița poartă astfel un nume a cărui semnificație rămâne deschisă.
Chip și acțiune
Înfățișare
Kahoupokane apare ca fecioară în mantie albă de zăpadă și totodată ca meșteră desăvârșită a kapei, care bate fibra de coajă.
Acțiune
Ea este stăpâna zăpezii rare de pe Hualālai. Un motiv răspândit interpretează bătutul kapei cu maiul pe nicovală ca tunet, fulger și ploaie; fenomenul meteorologic este înțeles ca meșteșugul ei. Acest motiv al bătutului este larg transmis în tradiția populară, dar în cea mai timpurie versiune este slab atestat din punct de vedere al surselor.
Fișă de identificare: Kahoupokane
Profilul zeițelor kapei în formă sintetică.
A patra dintre zeițele hawaiiene ale mantiei de zăpadă, la Beckwith una dintre însoțitoarele lui Poliʻahu; cea mai slab atestată din acest cerc.
Zăpada rară de pe Hualālai și vremea pe care tradiția o face să ia naștere din bătutul kapei sale.
Fecioară în mantie albă de zăpadă, care ca meșteră desăvârșită a kapei prelucrează fibra de coajă cu maiul.
Stăpână a zăpezii de pe Hualālai; tunetul, fulgerul și ploaia sunt considerate sunetul și urmarea meșteșugului ei.
Un cult de sine stătător nu este atestat cu certitudine; s-a transmis aproape numai numele.
Înrudită tipologic cu zeițele țesătorilor și meșteșugarilor care provoacă fenomene naturale; în cadrul mitologiei hawaiiene, soră a Poliʻahu.
Un nume fără interpretare: situația surselor
Kahoupokane face parte dintre figurile a căror tradiție s-a redus aproape complet la un nume. Numele nu poate fi segmentat cu certitudine, iar o traducere general acceptată lipsește. Westervelt o numea în 1916 posibil o zeiță a Hualālai, despre care cu greu se cunoaște mai mult decât numele; Beckwith o menționează în 1940 ca una dintre însoțitoarele lui Poliʻahu.
Cu atât mai remarcabil este singurul motiv care i se asociază: bătutul kapei, care produce tunet, fulger și ploaie. Este larg răspândit în tradiția populară, dar în cea mai timpurie versiune este slab atestat din punct de vedere al surselor, și exact astfel trebuie citit: ca imagine vie cu o bază textuală redusă.
Posteritate în repovestirile moderne
Kahoupokane este prezentă mai ales în sintezele moderne despre cele patru surori; motivul tunetului prin kapa este citat cu plăcere în acest context.
Din perspectiva științei religiilor, ea este cea mai slab atestată dintre cele patru; Westervelt însuși spune că nu se cunoaște aproape nimic în afara numelui, iar detaliul kapei-tunet trebuie marcat ca popular, dar slab atestat în surse. Două clarificări sunt importante: ea este frecvent asociată nediferențiat cu Mauna Kea, însă sursa clasică i-o atribuie Hualālai. Și cele patru zeițe sunt distribuite între Mauna Kea, Haleakalā și Hualālai, astfel încât vorbirea despre patru surori ale unui singur munte reprezintă o simplificare.
Urme de cult pe Hualālai
Un cult de sine stătător al lui Kahoupokane nu este atestat cu certitudine; s-a transmis aproape numai numele, și acest lucru trebuie constatat cu onestitate. Spre deosebire de Mauna Kea, cu locurile sale sacre bine atestate, nu poate fi demonstrată pentru Hualālai nicio venerare specifică a acestei zeițe. Supraviețuirea ei se datorează cercului narativ al celor patru surori, nu unei practici de cult proprii.
Meșteșugul care face vremea: paralele
Întrebări frecvente despre Kahoupokane
Cine este Kahoupokane?
Zeița hawaiiană a zăpezii și a kapei de pe Hualālai și a patra dintre zeițele mantiei de zăpadă.
Cum produce ea vreme?
Bătutul kapei sale ar trebui să provoace tunet, fulger și ploaie; motivul este popular, dar slab atestat în surse.
Căror munte îi aparține?
Hualālai, nu Mauna Kea, cu care este adesea asociată nediferențiat.
Legături suplimentare
Citește și:
- Poliʻahu – cea mai cunoscută soră a cercului
- Lilinoe, Waiau – celelalte zeițe ale mantiei de zăpadă
- Amuletă, lumânare de protecție, sare – mijloace de protecție transmise prin tradiție
- Busola protecției – mijloace de protecție în sinteză
Literatură (selecție)
Alte lucrări de referință în lista bibliografică.
Faptul că o zeiță hawaiiană a zăpezii a supraviețuit aproape exclusiv ca nume face din Kahoupokane un caz limită al tradiției: zeița kapa a Hualālai păstrează totuși, prin motivul bătutului, o imagine proprie despre vreme ca meșteșug.
