Kahoupokane, η κρούστρια του κάπα στο Hualālai

Η Kahoupokane είναι θεότητα της χαβανέζικης παράδοσης.

Το κρούσμα του κάπα της θεωρείται βροντή, αστραπή και βροχή.

ΘεάΧαβάη

Kahoupokane

Η Kahoupokane είναι η χαβανέζικη θεότητα του χιονιού και του κάπα στο Hualālai και η τέταρτη από τις θεότητες με τον χιονένιο μανδύα. Ως αρχιτεχνίτρα του κάπα, χτυπάει το ύφασμα από φλοιό δέντρου, και αυτό το κρούσμα ερμηνεύεται ως καιρικό φαινόμενο: η βροντή, η αστραπή και η βροχή θεωρούνται δικό της έργο.

Ταυτόχρονα είναι η πιο ελλιπώς τεκμηριωμένη από τις τέσσερις αδελφές. Ο Westervelt την ανέφερε το 1916 ως πιθανή θεότητα του Hualālai, για την οποία δεν είναι γνωστό σχεδόν τίποτα πέρα από το όνομα· η Beckwith την αναφέρει το 1940 ως μία από τις συνοδούς της Poliʻahu.

Με μια ματιά: Kahoupokane

Τύπος: Θεότητα χιονιού και κάπα του Hualālai
Προέλευση: Χαβανέζικη μυθολογία, καταγεγραμμένη στους Westervelt και Beckwith
Κείμενα: Westervelt 1916, Beckwith 1940
Χρονική περίοδος: κλασικές καταγραφές της χαβανέζικης παράδοσης
Εμφάνιση: Παρθένα με λευκό χιονένιο μανδύα, κρούστρια του κάπα

Πλαίσιο πηγών

Χρονική περίοδος των κειμένων

Οι λίγες μαρτυρίες ανήκουν στις κλασικές καταγραφές της χαβανέζικης μυθολογίας: Westervelt 1916 και Beckwith 1940.

Περιοχή διάδοσης

Το Hualālai στη Χαβάη: σε αυτό η κλασική πηγή αποδίδει τη θεότητα, παρόλο που συχνά αποδίδεται γενικά στο Mauna Kea.

Κατάσταση πηγών

Πολύ αποσπασματική: παραδίδεται σχεδόν μόνο το όνομα, μαζί με τις σύντομες σημειώσεις των Westervelt και Beckwith.

Όνομα και παραλλαγές

Χαβανέζικα: Kahoupokane. Το όνομα δεν μπορεί να τμηματοποιηθεί με σιγουριά, και δεν υπάρχει γενικά αποδεκτή μετάφραση· η θεότητα φέρει έτσι ένα όνομα του οποίου η σημασία παραμένει ανοιχτή.

Μορφή και δράση

Εμφάνιση

Η Kahoupokane εμφανίζεται ως παρθένα με λευκό χιονένιο μανδύα και ταυτόχρονα ως αρχιτεχνίτρα του κάπα, που χτυπάει το ύφασμα από φλοιό δέντρου.

Δράση

Είναι κυρία του σπάνιου χιονιού στο Hualālai. Ένα διαδεδομένο μοτίβο ερμηνεύει το κρούσμα του κάπα της με το κόπανο πάνω στον άκμονα ως βροντή, αστραπή και βροχή· το καιρικό φαινόμενο εκλαμβάνεται ως δικό της έργο. Αυτό το μοτίβο του κρούσματος παραδίδεται ευρέως δημοφιλές, αλλά στην πρωιμότερη εκδοχή είναι φτωχό ως προς τις πηγές.

Προφίλ: Kahoupokane

Το προφίλ της θεότητας του κάπα σε συνοπτική μορφή.

Παράδοση

Τέταρτη από τις χαβανέζικες θεότητες με τον χιονένιο μανδύα, κατά τη Beckwith μία από τις συνοδούς της Poliʻahu· η πιο ελλιπώς τεκμηριωμένη του κύκλου.

Αρμοδιότητα

Το σπάνιο χιόνι στο Hualālai και τον καιρό, που η παράδοση αποδίδει στο κρούσμα του κάπα της.

Απεικόνιση

Παρθένα με λευκό χιονένιο μανδύα, που ως αρχιτεχνίτρα του κάπα επεξεργάζεται το ύφασμα από φλοιό δέντρου με το κόπανο.

Λειτουργία

Κυρία του χιονιού στο Hualālai· η βροντή, η αστραπή και η βροχή θεωρούνται ήχος και συνέπεια του έργου της.

Λατρεία

Μια αυτόνομη λατρεία δεν είναι σίγουρα τεκμηριωμένη· παραδίδεται σχεδόν μόνο το όνομα.

Συγγενικά

Τυπολογικά συγγενεύει με θεότητες υφάντρες και τεχνίτριες που προκαλούν φυσικά φαινόμενα· εντός της Χαβάης είναι αδελφή της Poliʻahu.

Ένα όνομα χωρίς ερμηνεία: η κατάσταση των πηγών

Η Kahoupokane ανήκει στις μορφές των οποίων η παράδοση έχει σχεδόν εξολοκλήρου συρρικνωθεί στο όνομα. Το όνομα δεν μπορεί να τμηματοποιηθεί με σιγουριά, και λείπει μια γενικά αποδεκτή μετάφραση. Ο Westervelt το 1916 την ονόμασε πιθανή θεότητα του Hualālai, για την οποία δεν είναι γνωστό σχεδόν τίποτα πέρα από το όνομα· η Beckwith την αναφέρει το 1940 ως μία από τις συνοδούς της Poliʻahu.

Ακόμη πιο αξιοσημείωτο είναι το ένα μοτίβο που συνδέεται μαζί της: το κρούσμα του κάπα, που δημιουργεί βροντή, αστραπή και βροχή. Είναι δημοφιλές και ευρέως διαδεδομένο, στην πρωιμότερη εκδοχή του όμως φτωχό ως προς τις πηγές, και έτσι ακριβώς πρέπει να διαβάζεται: ως ζωντανή εικόνα με στενή κειμενική βάση.

Επιβίωση στις νεότερες αφηγήσεις

Η Kahoupokane εμφανίζεται κυρίως σε σύγχρονες συνόψεις των τεσσάρων αδελφών· το μοτίβο της βροντής μέσω κάπα αναφέρεται συχνά.

Θρησκειολογικά είναι η πιο ελλιπώς τεκμηριωμένη από τις τέσσερις· ο ίδιος ο Westervelt αναφέρει ότι δεν είναι γνωστό σχεδόν τίποτα πέρα από το όνομα, και η λεπτομέρεια βροντής-κάπα πρέπει να χαρακτηριστεί ως δημοφιλής αλλά φτωχή ως προς τις πηγές. Δύο διασαφηνίσεις είναι σημαντικές: αποδίδεται συχνά γενικά στο Mauna Kea, ενώ η κλασική πηγή την αποδίδει στο Hualālai. Και οι τέσσερις θεότητες κατανέμονται στα Mauna Kea, Haleakalā και Hualālai, οπότε η αναφορά σε τέσσερις αδελφές ενός βουνού αποτελεί απλοποίηση.

Ιχνη λατρείας στο Hualālai

Μια αυτόνομη λατρεία της Kahoupokane δεν είναι σίγουρα τεκμηριωμένη· παραδίδεται σχεδόν μόνο το όνομα, και αυτό πρέπει να αναγνωριστεί με ειλικρίνεια. Σε αντίθεση με το Mauna Kea, με τους καλά τεκμηριωμένους ιερούς τόπους του, στο Hualālai δεν μπορεί να αποδειχθεί συγκεκριμένη λατρεία αυτής της θεότητας. Η επιβίωσή της οφείλεται στον αφηγηματικό κύκλο των τεσσάρων αδελφών, όχι σε δική της λατρευτική πρακτική.

Τέχνη που δημιουργεί καιρικά φαινόμενα: παράλληλα

Το μοτίβο «κρούσμα κάπα ίσον βροντή και βροχή» συνδέει τέχνη και καιρό· τυπολογικά η Kahoupokane συγγενεύει έτσι με θεότητες υφάντρες και τεχνίτριες που προκαλούν φυσικά φαινόμενα. Εντός της Χαβάης είναι αδελφή της Poliʻahu, της Lilinoe και της Waiau.

Συχνές ερωτήσεις για την Kahoupokane

Ποια είναι η Kahoupokane;

Η χαβανέζικη θεότητα του χιονιού και του κάπα στο Hualālai και η τέταρτη από τις θεότητες με τον χιονένιο μανδύα.

Πώς δημιουργεί καιρικά φαινόμενα;

Το κρούσμα του κάπα της υποτίθεται ότι προκαλεί βροντή, αστραπή και βροχή· το μοτίβο είναι δημοφιλές, αλλά φτωχό ως προς τις πηγές.

Σε ποιο βουνό ανήκει;

Στο Hualālai, όχι στο Mauna Kea, στο οποίο συχνά αποδίδεται γενικά.

Περαιτέρω σύνδεσμοι

Προτεινόμενοι εσωτερικοί σύνδεσμοι:

Poliʻahu – η πιο γνωστή αδελφή του κύκλου
Lilinoe, Waiau – οι άλλες θεότητες με τον χιονένιο μανδύα
Φυλαχτό, Προστατευτικό κηρί, Αλάτι – παραδοσιακά μέσα προστασίας
Πυξίδα προστασίας – επισκόπηση των μέσων προστασίας

Βιβλιογραφία (επιλογή)

Περισσότερα βασικά έργα στο Βιβλιογραφικό ευρετήριο.

Το γεγονός ότι μια χαβανέζικη θεότητα του χιονιού επιζεί σχεδόν μόνο ως όνομα κάνει την Kahoupokane μια οριακή περίπτωση της παράδοσης: η θεότητα του κάπα στο Hualālai διαφυλάσσει ωστόσο στο μοτίβο του κρούσματος μια δική της εικόνα για τον καιρό ως τέχνη.