Kahoupokane，胡阿拉拉伊山的卡帕捶打者
作者：Ralf Ittermann · 最后审核于
Kahoupokane 是夏威夷传统中的女神。
她的卡帕捶打声被视为雷鸣、闪电与降雨。传说尊她为卡帕捶打者，其捶击之声意味着雷鸣与雨水。
Kahoupokane 是胡阿拉拉伊山（Hualālai）的夏威夷雪与卡帕女神，也是四位雪披风女神中的第四位。她是技艺精湛的卡帕制作者，以槌捶打树皮布，而这一捶打动作被解读为气象现象：雷鸣、闪电与降雨皆被视为她的杰作。
然而，她是四姐妹中文献记载最为薄弱的一位。韦斯特维尔特（Westervelt）于1916年指出，她可能是胡阿拉拉伊山的女神，但人们对她的了解几乎仅限于其名字；贝克维斯（Beckwith）于1940年将她列为波利阿胡（Poliʻahu）的随行姐妹之一。
类型：胡阿拉拉伊山的雪与卡帕女神
起源：夏威夷神话，经韦斯特维尔特与贝克维斯整理汇编
文献：Westervelt 1916，Beckwith 1940
时期：夏威夷传统的经典汇编时期
外貌：身披白色雪披风的少女，卡帕制作者
文献背景
文献年代
现存少量文献均属夏威夷神话的经典汇编：Westervelt 1916 与 Beckwith 1940。
流传地区
胡阿拉拉伊山（夏威夷岛）：经典文献将该女神归属于此山，尽管她常被笼统地划归莫纳凯亚山（Mauna Kea）名下。
文献状况
极为匮乏：流传下来的几乎仅有名字，另有韦斯特维尔特与贝克维斯的简短记述。
名称与异名
夏威夷语：Kahoupokane。该名称无法确切分解词素，亦无公认译法；因此这位女神的名字含义至今仍不明确。
形象与职能
外貌
Kahoupokane 以身披白色雪披风的少女形象示人，同时也是技艺精湛的卡帕制作者，以槌捶打树皮布。
职能
她是胡阿拉拉伊山罕见降雪的主宰。一个广为流传的母题将她用槌在砧板上捶打卡帕的动作解读为雷鸣、闪电与降雨；气象现象由此被视为她的手工杰作。这一捶打母题在民间广泛流传，但在最早的文献中依据颇为薄弱。
简介：Kahoupokane
卡帕女神简明档案。
夏威夷四位雪披风女神中的第四位，在贝克维斯的记述中为波利阿胡的随行姐妹之一；是这一群体中文献记载最为薄弱者。
胡阿拉拉伊山上的罕见降雪，以及传说中由她的卡帕捶打声所引发的气象现象。
身披白色雪披风的少女，以槌捶打树皮布，是技艺精湛的卡帕制作者。
胡阿拉拉伊山降雪的主宰；雷鸣、闪电与降雨被视为其手工技艺的声响与结果。
独立祭祀活动无确切文献依据；流传下来的几乎仅有其名字。
在类型学上与引发自然现象的纺织与手工艺女神相近；在夏威夷传统内部，她是波利阿胡（Poliʻahu）的姐妹。
无从诠释的名字：文献状况
Kahoupokane 属于那些传承几乎已萎缩为一个名字的神话人物。该名称无法确切分解词素，亦无公认译法。韦斯特维尔特于1916年称她可能是胡阿拉拉伊山的女神，但人们对她的了解几乎仅限于名字；贝克维斯于1940年将她列为波利阿胡的随行姐妹之一。
尤为值得注意的是，唯一与她相关联的母题是：卡帕捶打声产生雷鸣、闪电与降雨。这一母题在民间广泛流传，但在最早的文献中依据颇为薄弱，读者应当如此理解：这是一幅文字基础单薄的生动图像。
在后世再述中的留存
Kahoupokane 主要出现在有关四姐妹的现代综述中；雷鸣源于卡帕捶打这一母题在此类叙述中被频繁引用。
从宗教学角度看，她是四位女神中文献记载最为薄弱的一位；韦斯特维尔特本人亦指出人们对她的了解几乎仅限于名字，而雷鸣卡帕这一细节应被标注为民间流传广泛但原始文献依据薄弱。有两点需要特别澄清：她常被笼统地划归莫纳凯亚山名下，但经典文献将她归属于胡阿拉拉伊山。此外，四位女神分别与莫纳凯亚山、哈莱阿卡拉山和胡阿拉拉伊山相关联，因此将四姐妹描述为同属一座山的说法是一种简化。
胡阿拉拉伊山的祭祀遗迹
Kahoupokane 的独立祭祀活动无确切文献依据；流传下来的几乎仅有其名字，这一事实应当如实呈现。与莫纳凯亚山拥有大量有据可查的圣地不同，胡阿拉拉伊山上无法证明存在对这位女神的专属崇拜。她得以延续，依赖的是四姐妹叙事圈，而非独立的祭祀实践。
创造天气的手工技艺：类型学比较
卡帕捶打即雷鸣降雨这一母题将手工技艺与气象现象相连接；在类型学上，Kahoupokane 由此与引发自然现象的纺织与手工艺女神相近。在夏威夷传统内部，她是波利阿胡（Poliʻahu）、利利诺埃（Lilinoe）与瓦伊奥（Waiau）的姐妹。
关于 Kahoupokane 的常见问题
Kahoupokane 是谁？
胡阿拉拉伊山的夏威夷雪与卡帕女神，四位雪披风女神中的第四位。
她如何引发天气现象？
传说她的卡帕捶打声能引发雷鸣、闪电与降雨；这一母题在民间广泛流传，但文献依据薄弱。
她与哪座山相关？
归属于胡阿拉拉伊山，而非常被笼统归于其名下的莫纳凯亚山。
延伸链接
延伸阅读：
- 波利阿胡（Poliʻahu）–群体中最知名的姐妹
- 利利诺埃（Lilinoe）、瓦伊奥（Waiau）–其余雪披风女神
- 护身符、护佑蜡烛、盐–传统护身器物
- 护身罗盘–护身器物综览
参考文献（选编）
更多标准参考文献详见参考书目。
一位夏威夷雪女神几乎仅凭名字流传至今，使 Kahoupokane 成为神话传承的边缘案例：然而这位胡阿拉拉伊山的卡帕女神，凭借捶打母题，依然保存了一幅将天气视为手工技艺的独特图像。
