کاهوپوکانه، کوبنده کاپای هوآلالای

کاهوپوکانه از جمله شخصیت‌هایی است که روایت سینه‌به‌سینه آنان تقریباً به نام تنزل یافته است. نام را نمی‌توان با اطمینان تجزیه کرد و ترجمه‌ای که عموماً پذیرفته شده باشد وجود ندارد. وسترولت در ۱۹۱۶ او را احتمالاً خدابانوی هوآلالای نامید که از او تقریباً جز نامش چیزی شناخته نیست؛ بکویث در ۱۹۴۰ او را یکی از همراهان پولی‌آهو می‌داند.

از همین رو، تنها نقش‌مایه‌ای که با او پیوند می‌خورد چشمگیرتر است: کوبیدن کاپایی که رعد، برق و باران پدید می‌آورد. این نقش‌مایه در روایت عامه بسیار گسترش یافته، اما در قدیم‌ترین صورت خود از نظر مستندات متنی ضعیف است و باید دقیقاً همین‌گونه خوانده شود: تصویری زنده با پایه متنی محدود.