Kahoupokane, হুয়ালালাইয়ের কাপা-কোপানো দেবী

Kahoupokane সেই সব সত্তার অন্তর্গত যাদের পরম্পরা প্রায় সম্পূর্ণভাবে কেবল নামে সংকুচিত হয়ে গেছে। নামটি নিশ্চিতভাবে বিভাজন করা যায় না, কোনো সর্বজনগ্রাহ্য অনুবাদ নেই। Westervelt ১৯১৬ সালে তাঁকে সম্ভবত হুয়ালালাইয়ের দেবী বলে উল্লেখ করেছিলেন, যাঁর সম্পর্কে নামের বাইরে প্রায় কিছুই জানা নেই; Beckwith ১৯৪০ সালে তাঁকে Poliʻahu-র সঙ্গিনীদের একজন হিসেবে উল্লেখ করেন।

আরও উল্লেখযোগ্য হলো সেই একটিমাত্র মোটিফ যা তাঁর সাথে যুক্ত: কাপা-কোপানো, যা বজ্র, বিদ্যুৎ ও বৃষ্টি সৃষ্টি করে। এটি জনপ্রিয়ভাবে বহুল প্রচলিত, তবে প্রাচীনতম রূপে সূত্রগতভাবে দুর্বল, এবং ঠিক এভাবেই পাঠ করা উচিত: সংকীর্ণ পাঠ-ভিত্তিসহ একটি জীবন্ত চিত্র হিসেবে।