काहोउपोकाने, हुआलालाइकी कापा-ठोक्ने देवी

काहोउपोकाने त्यस्ता गस्तहरूमध्ये पर्छिन् जसको परम्परा लगभग पूर्ण रूपमा नाममा नै सीमित भएको छ। नामलाई निश्चित रूपमा विभाजन गर्न सकिँदैन, सर्वस्वीकृत अनुवाद अभाव छ। वेस्टरवेल्टले सन् १९१६ मा उनलाई सम्भवतः हुआलालाइकी देवी भनेका थिए, जसको बारेमा नामभन्दा बढी थोरै मात्र थाहा छ; बेकविथले सन् १९४० मा उनलाई पोलिआहुकी सहयात्रीहरूमध्ये एकको रूपमा उल्लेख गरेकी छन्।

त्यसैले यो एक रूपक झन् उल्लेखनीय छ जो उनीसँग जोडिएको छ: कापा-ठोकाइ, जो गर्जन, चट्याङ र वर्षा उत्पन्न गराउँछ। यो लोकप्रिय रूपमा व्यापक छ, तर सबैभन्दा पुरानो संस्करणमा स्रोतका हिसाबले पातलो छ, र यसैगरी यसलाई बुझ्नुपर्छ: पातलो पाठ-आधारसहितको जीवित छवि।