Venedigermandl, y chwiliwr mwyn o wlad bell

Mae’r Venedigermandl yn ysbryd traddodiad yr Alpau.

Y corrach chwiliwr-mwyn dirgel o nentydd yr Alpau. Mae’r gwedd hon yn un o’r motiffau chwiliwr-mwyn mwyaf adnabyddus yn chwedlau’r Alpau.

YsbrydRhanbarth yr Alpau

Venedigermandl

Mae’r Venedigermandl yn ymgnawdoliad chwedlonol o’r Venediger neu’r Walen, chwilwyr mwynau tramor a deithiodd trwy’r Alpau a mynyddoedd canolig yr Almaen o ddiwedd yr Oesoedd Canol hyd at ddechrau’r 19eg ganrif. O wir chwilwyr mwynau â iaith dramor, datblygodd yn y traddodiad llafar ffigwr bach a dirgel â galluoedd hudol.

Mae’r chwedlau’n troi o gwmpas ffyn hudol, safleoedd cudd o fwynau a’r llinell gain rhwng gwobr a melltith i’r boblogaeth leol. Mae’r ffigwr yn gyffredin yn bennaf yn Alpau’r Dwyrain, ynghyd â’r Erzgebirge, y Fforest Ddu a’r Fichtelgebirge.

Trosolwg: Venedigermandl

Math: corrach chwedlonol chwiliwr aur a mwyn
Tarddiad: Alpau’r Dwyrain (Tyrol, Pinzgau Salzburg, Cwm Virgen, Carinthia) yn ogystal â’r Erzgebirge, y Fforest Ddu a’r Fichtelgebirge
Testunau: Zingerle, Sagen aus Tirol; Lienert, Schweizer Sagen (1915); Panzer, Bayerische Sagen und Bräuche
Cyfnod: craidd hanesyddol ers diwedd yr Oesoedd Canol, tystiolaeth gynharaf 1365; ffurfio’r chwedlau’n bennaf o’r 17eg i’r 19eg ganrif
Ymddangosiad: ffigwr dynol bach, gwallt tywyll, wedi’i wisgo mewn dull tramor, ond a dybir yn ei famwlad yn ŵr bonheddig

Dosbarthiad hanesyddol

Cyfnod y Testunau

Mae’r craidd hanesyddol yn mynd yn ôl i ddiwedd yr Oesoedd Canol, gyda’r tystiolaethau cynharaf o chwilwyr Venediger yn dyddio o 1365; dechreuodd ffurfio’r chwedlau go iawn yn bennaf yn y 17eg i’r 19eg ganrif.

Ardal Ledaeniad

Alpau’r Dwyrain, yn arbennig Tyrol, Pinzgau Salzburg, Cwm Virgen a Carinthia, yn ogystal â’r Erzgebirge, y Fforest Ddu a’r Fichtelgebirge.

Sail y Ffynonellau

Sail ddwbl: mae hanes economaidd real y chwilwyr mwynau wedi’i ddogfennu, ynghyd â nifer o destunau chwedlonol rhanbarthol o’r 19eg ganrif.

Enw a Fersiynau

Almaeneg: Deillia’r enw Walen o Welsche, sef ‘tramor’, tra bod Venediger yn cyfeirio at Fenis fel canolfan enwog byd-eang y crefft aur a gwaith gwydr yn y cyfnod hwnnw. Mae’r ddwy enw’n cyfeirio at yr un grŵp galwedigaethol o chwilwyr mwynau tramor, ni waeth o ba ranbarth y deuent mewn gwirionedd.

Ymddangosiad ac ymddygiad

Ymddangosiad

Mae’r Venedigermandl yn ymddangos fel ffigwr dynol bach, gwallt tywyll, tramor mewn golwg, a’i wisg yn ei nodi’n ddyn o wlad bell. Yn ei wir famwlad, fel y dywed rhai chwedlau, mae’r un ffigwr bach yn troi allan i fod yn ŵr bonheddig a drig mewn palas marmor. Mewn rhai fersiynau, mae ffon hudol yn ei law, a defnyddir hi i ganfod gwythiennau cudd.

Dylanwad

Yn ôl y chwedl, mae’r Venedigermandl yn dychwelyd i’r un cymoedd Alpau bob haf i gasglu aur, mwyn neu gerrig disglair o nentydd a hollt creigiau. I fugeiliaid parod i helpu, mae’n dangos haelioni ac yn addo gwobr, megis sach o arian. Ond os torrir addewid a roddwyd neu ddirmygir croeso, mae’r chwedl yn newid cywair: mae ffynhonnau’n sychu, mae safleoedd yn diflannu, a daw melltith ar y rhai anniolchgar.

Proffil: Venedigermandl

Y prif nodweddion o’r ffigwr bach chwiliwr-mwyn ar un olwg.

Cyd-destun Diwylliannol

Mytholegoli grŵp galwedigaethol real: chwilwyr mwynau tramor a deithiodd trwy’r Alpau o’r 14eg hyd at ddechrau’r 19eg ganrif.

Cyfrifol Am

Adnoddau cudd o fwyn, aur a gemau wrth nentydd a hollt creigiau, a ganfyddir ganddo â ffon hudol a gwybodaeth leol.

Darluniad

Ffigwr dynol bach, gwallt tywyll, mewn gwisg dramor, ond a dybir yn ei famwlad fel gŵr bonheddig mewn palas marmor.

Swyddogaeth

Gwobrwyo gonestrwydd a chroeso â aur neu arian, cosbi torri addewid â melltith a ffynhonnau’n sychu.

Ymdrin

Cadw addewidion a roddwyd, peidio ag ymyrryd â safleoedd na thwlsi’r Venediger, cynnig croeso i bobl dramor.

Cyfyngiadau

I’w wahaniaethu’n glir o’r Kasermandl: mae’r Venedigermandl yn chwiliwr mwyn crwydrol, nid ysbryd edifeirwch ynghlwm â bwthyn.

O grŵp galwedigaethol real i ffigwr chwedlonol

Y tu ôl i’r Venedigermandl mae grŵp galwedigaethol real: y Walen neu’r Venediger fel y’u gelwid, chwilwyr mwynau o’r Eidal, Ffrainc ac ambell waith Sbaen, a chrybwyllwyd eu gwaith yn ardaloedd mwyngloddio siaradwyr Almaeneg gyntaf yn 1365 ac sy’n ddogfenedig hyd at ddechrau’r 19eg ganrif. Chwiliwyd yn bennaf am fwyn cobalt ar gyfer y gwydr glas zaffer, mangan-cynnwys brownstone i ddi-liwio gwydr drychau Fenisaidd, yn ogystal â gemau a chlai gwrth-dan i grochenwaith toddi, wedi’i grynhoi yn yr Erzgebirge o gwmpas Schneeberg, yn y Fforest Ddu a’r Fichtelgebirge, ag ymestyniadau i Alpau’r Dwyrain.

Roedd yr iaith dramor a dull gwaith dirgel y chwilwyr hyn yn ymddangos yn ddirgelaidd i’r boblogaeth leol; yn y 17eg a’r 18fed ganrif, tyfodd y cof am ohonynt yn chwedlau am ffigyrau bach, hudol a arferai ffyn hudol, a allai fynd yn anweledig a hedfan. Cryfhawyd y myth hwn gan lyfrau Walen ffug â symbolau alcemegol a safleoedd chwilio ffug honedig. Yn Tyrol, casglodd Ignaz Vinzenz Zingerle nifer fawr o chwedlau Venedigermandl, er enghraifft o Gwm Virgen a Brixental, tra bod Meinrad Lienert yn y Swistir wedi cofnodi fersiwn o Glarus yn 1915.

Parhad mewn enwau lleoedd a phorthyliau chwedlau

Yn y dirwedd, mae nifer o enwau lleoedd wedi goroesi, megis Venedigerloch neu Venedigerstein, a sy’n cyfeirio hyd heddiw at yr hen weithgaredd chwilio mwynau. Mae porthyliau twristiaeth a chwedlau rhanbarthol yn cadw’r straeon yn fyw, a llywiodd fersiwn lenyddol Meinrad Lienert o 1915 dderbyniad Swisaidd y ffigwr am gyfnod hir.

O safbwynt astudiaethau crefydd, mae’r Venedigermandl yn enghraifft o fytholegoli grŵp galwedigaethol real: gosodwyd chwilwyr mwynau tramor, o achos eu dull gwaith cudd a’u mynediad i gyfoeth cudd, yn agos at hen gysyniadau ysbrydion mynydd a chorachiaid mynyddig, a rhoddwyd iddynt eu priodoleddau hudol. Yn bwysig ar gyfer dosbarthu’r ffigwr: mae’r enw’n cyfeirio’n gynrychiadol at Fenis fel canolfan fwyaf adnabyddus y gwaith gwydr a gemwaith, nid bod pob chwiliwr yn wir yn dod o Fenis. Mae’r chwedlau am wobr a melltith ar y llaw arall yn trafod economi foesol o groeso a chadw gair i bobl dramor.

Y gair a gedwir yw'r amddiffyniad gorau

Yn ganolog i’r traddodiad y mae’r gair a roddwyd: pwy bynnag a wnaeth addewid i’r Venedigermandl, roedd yn ddoeth iddo ei chadw, gan fod torri gair, yn ôl y chwedl, yn dwyn melltithion a ffynhonnau’n sychu. Traddodir hefyd y cyngor i beidio â chyffwrdd na dinistrio safleoedd darganfod a chelfi’r Venediger, ac i groesawu â lletygarwch, yn hytrach nag amheuaeth, ddieithriaid a fyddai’n cyfaddef mai chwilwyr mwynau ydynt. Nid oes tystiolaeth am unrhyw swyn amddiffynnol pellach yn erbyn y Venedigermandl ei hun, gan nad bod gelyniaethus ydyw yn y rhan fwyaf o’r fersiynau, ond hytrach un cilyddol.

Cymharu bodau mynyddig â gwybodaeth am fwynau

Fel bod mynyddig sy’n gwybod am fwynau cudd ac yn cyfarfod pobl mewn safleoedd mwyn, mae’r Venedigermandl yn agos at y Knocker Cernywaidd, sydn hefyd yn byw dan y ddaear, yn gwylio dros wythiennau mwyn ac yn ymateb yn gilyddol i barch ac amarch. Cymhariaeth arall yw’r Trolliaid Sgandinafaidd, a bortreadir mewn rhai chwedlau hefyd fel gwarcheidwaid mynyddoedd a’u trysorau, gan gosbi pobl am drachwant neu dorri gair. Mae’r Venedigermandl yn wahanol yn sylfaenol i’r Kasermandl, y bod Mandl Alpaidd arall: nid ysbryd cartref penydiol ydyw, ond chwiliwr crwydrol, dieithr, y mae ei weithredoedd yn gysylltiedig â hanes mwyngloddio real.

Cwestiynau cyffredin am y Venedigermandl

Pwy oedd y Venediger yn wirioneddol?

Roeddent yn chwilwyr mwynau real, yn bennaf o’r Eidal a Ffrainc, a fu, o’r 14eg ganrif hyd ddechrau’r 19eg ganrif, yn chwilio yn yr Alpau a mynyddoedd canolog yr Almaen am fwyn cobalt, manganîs a gemau ar gyfer gwneud gwydr a gemwaith.

Pam eu galw’n Venedigermandl os nad oedd pob un ohonynt yn dod o Fenis?

Roedd Fenis bryd hynny’n ganolfan fwyaf adnabyddus Ewrop am gelfyddyd aur a gwydr, ac roedd yn cynrychioli tarddiad y darganfodwyr dieithr hyn, a oedd yn siarad ieithoedd Romawns yn aml, ni waeth pa ranbarth y deuent ohono mewn gwirionedd.

Beth sy’n digwydd os torrir addewid i’r Venedigermandl?

Mae’r chwedlau’n adrodd am ganlyniadau difrifol: ffynhonnau’n sychu, safleoedd darganfod yn diflannu, a melltith yn taro’r di-ddiolch. Ar y llaw arall, gwobrwyir addewidion a gedwir ag aur neu arian.

Cysylltiadau pellach

Dolenni mewnol a argymhellir:

Rhanbarth Alpaidd – holl fodau byd chwedlonol yr Alpau
Kasermandl – y bod Mandl Alpaidd arall i’w gymharu
Rübezahl, Tatzelwurm – bodau mynydd a thrysor eraill o’r Alpau
Amwled, Bag amddiffynnol, Haearn, Halen – dulliau amddiffynnol traddodiadol
Cwmpawd Amddiffyn – trosolwg o ddulliau amddiffynnol

Llenyddiaeth (dewis)

Rhagor o weithiau safonol yn y Rhestr Llyfryddiaeth.

Boed adroddir chwedl y Venedigermandl neu stori am y “Venediger Schatzsucher Alpen” real: yr un grŵp galwedigaethol dieithr o chwilwyr mwynau sydd wrth wraidd y ddwy, y sonir amdanynt am onestrwydd a lletygarwch yn ogystal ag am felltith a thorri gair.