Vasorrú bába, yr hen wraig â'r trwyn haearn

Mae’r Vasorrú bába yn ysbryd yn nhraddodiad Hwngari.

Y wrach fforest â’r trwyn haearn, dychryn y chwedlau.

YsbrydHwngari

Vasorrú bába

Vasorrú bába, yr hen wraig â’r trwyn haearn, yw gwrach fforest chwedlau Hwngari, sy’n byw mewn caban yn y fforest ac yn dal plant. Mae’n gymar Hwngaraidd i’r Baba Jaga Slafaidd, ac yn ffigwr sydd ar unwaith yn fygythiad a chynorthwywraig bosibl.

Ei nodwedd fwyaf trawiadol yw’r trwyn haearn: mae metel yn yr wyneb yn cyfeirio at yr anfoddol o ddynol, ac yn ôl un dehongliad hyd yn oed at ddelwau aberthol hen-shamanistig. Yn Hwngari, mae’r term Vasorrú bába yn sefyll dros y wrach chwedlonol ddrwg yn gyffredinol.

Ar Olwg: Vasorrú bába

Math: Gwrach fforest chwedlonol, dychryn plant a gwarcheidwad trothwyon
Tarddiad: Traddodiad chwedlau a gwerin Hwngari, wedi’i ddogfennu’n ethnograffegol
Testunau: casgliadau chwedlau a ethnograffeg Hwngari (Dégh, Balassa/Ortutay)
Cyfnod: traddodiad gwerin Hwngari hyd heddiw
Ymddangosiad: hen wrach â thrwyn haearn, hen wraig fforest hyll

Hanes y testun

Cyfnod y Testunau

Mae’r ffigwr yn perthyn i draddodiad chwedlau a gwerin Hwngari ac wedi’i ddogfennu’n ethnograffegol; fel ffigwr chwedlonol mae’n eang wedi’i dystiolaethu, ond fel ffigwr crefyddol mae’n aneglur.

Ardal Ledaeniad

Ardal ieithyddol Hwngari. Mae ei chaban fforest ar gyrion y byd gyfannedd yn nodi’r trothwy rhwng y byd dynol a’r byd arall.

Sail y Ffynonellau

Fel ffigwr chwedlonol mae’n eang wedi’i dystiolaethu, ond fel ffigwr crefyddol mae’n aneglur: y prif ffynonellau yw casgliadau chwedlau Hwngari a’r gweithiau ethnograffeg safonol.

Enw a Fersiynau

Hwngareg: vas, haearn, orr, trwyn, a bába, hen wraig neu wrach: yr hen wraig â’r trwyn haearn. Mae’r gair baba yn air a fenthycwyd o’r Slafaidd, gydag ystyr ddwbl bydwraig, hen wraig, a gwrach.

Wesen und Wirkung

Ymddangosiad

Y trwyn haearn yw’r nodwedd fwyaf trawiadol a hunllefus: mae metel yn yr wyneb yn cyfeirio at yr anfoddol o ddynol a natur offeryn, ac yn ôl y dehongliad shamanistig, at y ddelw aberthol. Mae ei chaban fforest ar gyrion y byd gyfannedd yn gwneud i’r hen wraig fforest hyll fod yn warcheidwad trothwyon rhwng y byd dynol a’r byd arall.

Dylanwad

Yn y chwedlau mae’n dal plant i’w bwyta neu eu caethiwo, ac yn gosod profion a pheryglon i arwyr ar eu teithiau. Fel y Baba Jaga, mae hi ar unwaith yn fygythiad a chynorthwywraig a rhoddwraig bosibl: gall un a’i thwyllir hi neu a ddilyn y rheolau cywir dderbyn cymorth, gwybodaeth neu roddion hudol ganddi. Mae hi’n gwarchod trothwyon rhwng y byd hwn a’r byd arall.

Proffil: Vasorrú bába

Y prif nodweddion o’r wrach â’r trwyn haearn ar olwg.

Traddodiad

Cymar Hwngaraidd i’r Baba Jaga Slafaidd; yn Hwngareg y term safonol am y wrach chwedlonol ddrwg yn gyffredinol.

Perthnasol i

Yn bennaf plant, y mae hi’n eu dal, a hefyd arwyr chwedlau, y mae hi’n gosod profion a pheryglon iddynt ar eu teithiau.

Darluniad

Hen wrach fforest hyll â thrwyn haearn, yn byw mewn caban ar gyrion y byd gyfannedd, ar drothwy’r byd arall.

Maes Dylanwad

Dal plant a phrofi arwyr, ond hefyd cymorth, gwybodaeth a rhoddion hudol i’r sawl a’i thwylla hi neu a ŵyr y rheolau.

Ymdrin

Nid rhithdefodau, ond rhesymeg chwedlonol: dyfeisgarwch, atebion clyfar, cyfarch cwrtais, tasgau a gyflawnwyd, a dianc yn yr eiliad gywir.

Cyfochrogion

Y Baba Jaga Slafaidd fel y berthynas agosaf, ynghyd â Frau Holle a’r wrach yn y tŷ sinsir o chwedl Almaenig.

Dalen haearn a bydwragedd: dwy ddehongliad o'r trwyn

Mae’r enw yn llythrennol: vas, haearn, orr, trwyn, a bába, hen wraig neu wrach, hynny yw yr hen wraig â’r trwyn haearn. Mae’r gair baba yn air a fenthycwyd o’r Slafaidd, gydag ystyr ddwbl bydwraig, hen wraig, a gwrach.

Ceir dwy ddehongliad o’r trwyn haearn: y cyfeiriad at draddodiadau hen-shamanistig, lle’r oedd delwau ysbryd o bren yn gwisgo dalen fetel yn yr wyneb er mwyn iddynt beidio â phydru pan gaent eu haenu â rhoddion aberthol, a’r ail-ddehongliad gwerin o fydwragedd i fyd yr uwchnaturiol. Mae’r ddwy ddehongliad yn arwain at gyrion hanes crefydd Hwngari, i arferion aberthol cyn-Gristnogol a hanes cymdeithasol pentrefol.

Dehongliad a Dosbarthiad

Mae’r Vasorrú bába yn elfen sefydlog o chwedloniaeth werin Hwngari; mae’r term yn Hwngareg yn sefyll am y wrach chwedlonol ddrwg yn gyffredinol. Trwy ei chysylltiad â Baba Jaga, mae hi’n rhan o un o’r motiffau gwrachaidd mwyaf dylanwadol yn nhraddodiad naratif Ewrop.

O safbwynt astudiaethau crefydd, mae’r Vasorrú bába yn ddychryn plant ac yn warcheidwad trothwyon ar gyrion y fforest, hen wraig amwys sy’n gorwedd rhwng bygythiad a rhoddwraig, lle mae ffigwr disgynnol hen feistres bywyd, marwolaeth a phontio i’w weld yn dryloyw. Mae’r dehongliad shamanistig o’r trwyn haearn yn cyfeirio at arferion aberthol cyn-Gristnogol. Mae’n bwysig egluro: mae’r traddodiad yn chwedlonol, nid yn seremonïol; nid oes rhithdefodau amddiffynnol gwirioneddol wedi eu trosglwyddo.

Dyfeisgarwch yn lle swyngyfaredd: yr ymwneud yn y chwedl

Mae’r traddodiad yn chwedlonol, nid yn seremonïol: nid oes rhithdefodau amddiffynnol gwirioneddol wedi eu trosglwyddo, ond rhesymeg chwedlonol. Mae dyn yn dianc rhag y wrach trwy ddyfeisgarwch, atebion clyfar a gwybodaeth o’r rheolau, er enghraifft trwy siarad â hi’n gwrtais, gyflawni ei thasgau, neu ei thwyllo â chwestiwn gwrth-gwestiwn, a dianc yn yr eiliad gywir. Bu’r ffigwr yn ddychryn i blant, er mwyn eu cadw draw o’r fforest ac o beryglon.

Teulu Baba Jaga a'i chymdogesau

Mae’r Vasorrú bába yn gymar Hwngaraidd i’r Baba Jaga Slafaidd ac yn rhan o deulu ehangach Baba Jaga, lle mae’r trwyn haearn yn briodoledd gyffredin. Mae’n perthyn i Frau Holle a’r wrach yn y tŷ sinsir o chwedl Almaenig, yn ogystal â’r hen wragedd â thrwyn haearn o chwedlau Rwsia. Yn ardal y Carpathiaid, mae mam-fforest Rwmania Muma Pădurii a’r Dziwożona Pwylaidd yn cyd-sefyll wrth ei hymyl fel hen wragedd fforest eraill.

Cwestiynau Cyffredin am y Vasorrú bába

Beth mae Vasorrú bába yn ei olygu?

Yn llythrennol, hen wraig neu wrach â thrwyn haearn, y term Hwngaraidd safonol am y wrach ddrwg mewn chwedlau tylwyth teg.

Ai’r un peth ydy hi â Baba Jaga?

Mae’n gymar Hwngaraidd iddi ac yn perthyn i deulu Baba Jaga; y trwyn haearn yw un o nodweddion nodweddiadol Baba Jaga.

Sut mae ei threchu yn y chwedl?

Nid trwy nerth, ond trwy gyfrwystra, atebion clyfar a chadw at reolau’r chwedl.

Cysylltiadau pellach

Dolenni mewnol a argymhellir:

Baba Jaga – mam-hendaid Slafaidd y teulu gwrachod
Muma Pădurii, Dziwożona – henwragedd y coed o ddiwylliannau cyfagos
Szélanya – gestalt arall o draddodiad Hwngaraidd
Haearn, Amwled, Halen – dulliau amddiffynnol traddodiadol

Llenyddiaeth (dewis)

Rhagor o weithiau safonol yn y Rhestr Lyfryddiaeth.

Fel gwrach â thrwyn haearn, Vasorrú bába yw’r wrach chwedlonol Hwngaraidd bennaf: gwarchodwraig ffin ar gyrion y goedwig, sy’n bwyta neu’n rhoi rhoddion, yn dibynnu ar a ŵyr rhywun ei rheolau ai peidio.

Dosbarthiad & Diogelwch

IIILEFEL

Mae'r Cwmpawd Diogelwch yn dosbarthu'r bod hwn i Lefel Effaith III – Effaith llethol.

Yn erbyn ei effaith, mae'r traddodiad trawsddiwylliannol yn nodi'r dulliau diogelu hyn:

Cymharwch yn y Cwmpawd Diogelwch →