Vasorrú bába, a velha de nariz de ferro
Por Ralf Ittermann · última verificação em
A Vasorrú bába é espírito da tradição húngara.
A bruxa da floresta de nariz de ferro, terror dos contos de fadas.
Vasorrú bába, a velha de nariz de ferro, é uma bruxa da floresta dos contos de fadas da tradição húngara, que habita uma cabana na floresta e captura crianças. É o equivalente húngaro da eslava Baba Iaga e, ao mesmo tempo, ameaça e possível auxiliadora.
A sua característica marcante é o nariz de ferro: o metal no rosto remete para o não humano, segundo uma interpretação até para antigas bonecas rituais xamânicas. Em húngaro, a expressão Vasorrú bába designa, por excelência, a bruxa má dos contos de fadas.
Tipo: bruxa da floresta dos contos de fadas, terror de crianças e guardiã de limiares
Origem: tradição popular e de contos de fadas húngara, documentada etnograficamente
Textos: coletâneas de contos húngaros e etnografia (Dégh, Balassa/Ortutay)
Período: tradição popular húngara até à atualidade
Aparência: velha bruxa com nariz de ferro, velha feia da floresta
História textual
Período dos textos
A figura pertence à tradição popular e de contos de fadas húngara e está documentada etnograficamente; como figura de conto de fadas está amplamente atestada, como figura de crença permanece difusa.
Área de difusão
O espaço linguístico húngaro. A sua cabana na floresta, na margem do mundo habitado, marca o limiar entre a esfera humana e a esfera do além.
Situação das fontes
Amplamente atestada como figura de conto de fadas, difusa como figura de crença: são determinantes as coletâneas de contos húngaros e as obras de referência etnográficas.
Nome e variantes
Húngaro: vas, ferro, orr, nariz, e bába, mulher velha ou bruxa: a velha munida do nariz de ferro. A palavra baba: um empréstimo eslavo para parteira, mulher velha ou bruxa.
Natureza e ação
Aparência
O nariz de ferro é a característica marcante e inquietante: o metal no rosto remete para o não humano e o instrumental e, segundo a interpretação xamânica, para a boneca ritual. A cabana na floresta, na margem do mundo habitado, faz da velha feia da floresta uma guardiã de limiares entre a esfera humana e a esfera do além.
Ação
No conto de fadas, captura crianças para as comer ou escravizar, e coloca provações e perigos aos heróis na sua jornada. Como a Baba Iaga, é simultaneamente ameaça e possível auxiliadora e figura doadora: quem a enganar ou seguir as regras certas pode receber dela ajuda, informações ou dons mágicos. Guarda limiares entre os mundos.
Perfil: Vasorrú bába
Os aspetos mais importantes da bruxa de nariz de ferro num olhar.
Equivalente húngaro da eslava Baba Iaga; em húngaro, o termo padrão para designar, por excelência, a bruxa má dos contos de fadas.
Sobretudo crianças, que ela captura, bem como heróis dos contos de fadas, a quem coloca provações e perigos na sua jornada.
Velha e feia bruxa da floresta com nariz de ferro, que habita numa cabana na margem do mundo habitado, no limiar do além.
Captura de crianças e provação de heróis, mas também ajuda, informações e dons mágicos para quem a enganar ou conhecer as regras.
Nenhum ritual de culto, mas lógica de conto de fadas: astúcia, respostas inteligentes, tratamento cortês, tarefas cumpridas e fuga no momento certo.
A eslava Baba Iaga como parente mais próxima, além de Frau Holle e a bruxa da casa de pão-de-especiarias do conto de fadas alemão.
Chapa de ferro e parteiras: duas interpretações do nariz
O nome é literal: vas, ferro, orr, nariz, e bába, mulher velha ou bruxa, ou seja, a velha munida do nariz de ferro. A palavra baba é um empréstimo eslavo com o duplo sentido de parteira, mulher velha e bruxa.
Para o nariz de ferro existem duas interpretações: o recurso a tradições xamânicas antigas, nas quais bonecas rituais de madeira levavam uma chapa de metal no rosto para não apodrecerem ao serem untadas com oferendas, e a reinterpretação popular de parteiras no sobrenatural. Ambas as interpretações conduzem às margens da história religiosa húngara, à prática sacrificial pré-cristã e à história social das aldeias.
Receção e classificação
A Vasorrú bába é uma figura fixa do conto de fadas popular húngaro; a expressão designa, em húngaro, por excelência, a bruxa má dos contos de fadas. Através do parentesco com a Baba Iaga, faz parte de um dos motivos de bruxa mais influentes da tradição narrativa europeia.
Do ponto de vista da ciência das religiões, a Vasorrú bába é um terror de crianças e uma guardiã de limiares na margem da floresta, uma velha ambivalente entre a ameaça e a figura doadora, na qual se transparece a figura decaída de uma antiga Senhora sobre a vida, a morte e a transição. A interpretação xamânica do nariz de ferro remete para a prática sacrificial pré-cristã. Permanece importante a clarificação: a tradição é fantástica, não cultual; não são conhecidos rituais reais de defesa.
Astúcia em vez de magia de banimento: o trato no conto de fadas
A tradição é de natureza fantástica, não cultual: não são transmitidos rituais reais de defesa, mas sim uma lógica de conto de fadas. Escapa-se à bruxa através de astúcia, respostas inteligentes e conhecimento das regras, por exemplo dirigindo-se a ela com cortesia, cumprindo as tarefas que impõe ou enganando-a com uma contrapergunta e fugindo no momento certo. A figura servia para assustar crianças, de modo a mantê-las afastadas da floresta e dos perigos.
A família de Baba Iaga e as suas vizinhas
A Vasorrú bába é a contraparte húngara da eslava Baba Iaga e faz parte da família mais ampla de Baba Iaga, na qual o nariz de ferro é um atributo frequente. São aparentadas a Frau Holle e a bruxa da casinha de pão-de-especiaria do conto alemão, bem como as anciãs de nariz de ferro dos contos russos. Na região dos Cárpatos, encontram-se ao seu lado a mãe da floresta romena Muma Pădurii e a polaca Dziwożona, outras anciãs da floresta.
Perguntas frequentes sobre a Vasorrú bába
O que significa Vasorrú bába?
Literalmente ‘velha ou bruxa de nariz de ferro’; em húngaro, é o termo habitual para a bruxa má dos contos de fadas.
É o mesmo que Baba Iaga?
É a contraparte húngara e pertence à família de Baba Iaga; o nariz de ferro é uma característica típica de Baba Iaga.
Como se derrota no conto?
Não pela força, mas sim através de astúcia, respostas inteligentes e o respeito pelas regras do conto.
Ligações adicionais
Bibliografia (seleção)
Mais obras de referência na Bibliografia.
Enquanto bruxa de nariz de ferro, a Vasorrú bába é a bruxa dos contos de fadas húngara por excelência: uma guardiã do limiar na margem da floresta, que devora ou recompensa, dependendo se se conhecem ou não as suas regras.
