Vasorrú bába, लोहे की नाक वाली वृद्धा
लेखक: Ralf Ittermann · अंतिम जाँच:
Vasorrú bába हंगेरियाई लोक-परंपरा की आत्मा है।
लोहे की नाक वाली वन-डायन, परीकथाओं की भयावह सत्ता।
Vasorrú bába, लोहनाकी वृद्धा, हंगेरियाई लोक-परंपरा की एक परीकथा-वन-डायन है जो जंगल में एक कुटिया में रहती है और बच्चों को पकड़ती है। वह स्लावी Baba Jaga का हंगेरियाई प्रतिरूप है और एक साथ भयावह सत्ता एवं संभावित सहायिका भी।
उसकी सबसे विशिष्ट पहचान है लोहे की नाक: चेहरे पर धातु मानवेतर स्वभाव की ओर संकेत करती है और एक व्याख्या के अनुसार यह प्राचीन शमनवादी बलि-पुतलों की याद दिलाती है। हंगेरियाई भाषा में Vasorrú bába की अभिव्यक्ति दुष्ट परीकथा-डायन की पर्याय बन चुकी है।
प्रकार: परीकथा-वन-डायन, बाल-भय और द्वार-रक्षिका
उत्पत्ति: हंगेरियाई परीकथा एवं लोक-परंपरा, नृजातिविज्ञान द्वारा प्रलेखित
ग्रंथ: हंगेरियाई परीकथा-संग्रह और नृजातिविज्ञान (Dégh, Balassa/Ortutay)
कालखंड: हंगेरियाई लोक-परंपरा, आज तक प्रचलित
स्वरूप: लोहे की नाक वाली वृद्ध डायन, कुरूप वन-वृद्धा
ग्रंथ-इतिहास
ग्रंथों का कालखंड
यह आकृति हंगेरियाई परीकथा एवं लोक-परंपरा से संबंधित है और नृजातिविज्ञान द्वारा प्रलेखित है; परीकथा-पात्र के रूप में यह व्यापक रूप से प्रमाणित है, किंतु आस्था-पात्र के रूप में यह अस्पष्ट बनी रहती है।
प्रसार-क्षेत्र
हंगेरियाई भाषा-क्षेत्र। आबादी वाले संसार के छोर पर उसकी वन-कुटिया मानव-लोक और परलोक के बीच की देहलीज़ को चिह्नित करती है।
स्रोतों की स्थिति
परीकथा-पात्र के रूप में व्यापक रूप से प्रमाणित, आस्था-पात्र के रूप में अस्पष्ट: हंगेरियाई परीकथा-संग्रह और नृजातिविज्ञान के मानक-ग्रंथ ही प्रामाणिक आधार हैं।
नाम एवं वर्तनी-भेद
हंगेरियाई: vas अर्थात लोहा, orr अर्थात नाक, और bába अर्थात वृद्ध स्त्री या डायन: लोहे की नाक से युक्त वृद्धा। baba शब्द एक स्लावी उधार-शब्द है: दाई, वृद्ध स्त्री या डायन।
स्वभाव एवं प्रभाव
स्वरूप
लोहे की नाक उसका विशिष्ट और भयावह लक्षण है: चेहरे पर धातु मानवेतर और उपकरण-सदृश स्वभाव की ओर संकेत करती है और शमनवादी व्याख्या के अनुसार यह बलि-पुतले की स्मृति दिलाती है। आबादी वाले संसार के छोर पर स्थित वन-कुटिया उस कुरूप वन-वृद्धा को मानव-लोक और परलोक के बीच की द्वार-रक्षिका बनाती है।
प्रभाव
परीकथा में वह बच्चों को खाने या दास बनाने के लिए पकड़ती है और अपनी यात्रा पर निकले नायकों के सामने परीक्षाएँ और संकट खड़े करती है। Baba Jaga की भाँति वह एक साथ भयावह सत्ता और संभावित सहायिका एवं दात्री है: जो उसे छल ले या सही नियमों का पालन करे, वह उससे सहायता, सूचना या जादुई उपहार प्राप्त कर सकता है। वह लोकों के बीच की देहलीज़ की रक्षक है।
संक्षिप्त परिचय: Vasorrú bába
लोहनाकी डायन के सबसे महत्त्वपूर्ण पहलू एक नज़र में।
स्लावी Baba Jaga का हंगेरियाई प्रतिरूप; हंगेरियाई भाषा में दुष्ट परीकथा-डायन का मानक-पर्याय।
मुख्यतः बच्चे जिन्हें वह पकड़ती है, और परीकथा-नायक जिनके मार्ग में वह अपनी यात्रा के दौरान परीक्षाएँ और संकट उपस्थित करती है।
वृद्ध, कुरूप वन-डायन जिसकी नाक लोहे की है, आबादी की सीमा पर एक कुटिया में रहती है, परलोक की देहलीज़ पर।
बच्चों को पकड़ना और नायकों की परीक्षा लेना, किंतु जो उसे छल ले या नियम जानता हो उसे सहायता, सूचना और जादुई उपहार भी देना।
कोई पंथिक अनुष्ठान नहीं, बल्कि परीकथा-तर्क: चालाकी, चतुर उत्तर, विनम्र संबोधन, कार्यों को पूरा करना और सही क्षण पर पलायन।
स्लावी Baba Jaga सबसे निकट संबंधी है, इसके अतिरिक्त जर्मन परीकथा की Frau Holle और मीठे घर वाली डायन।
लोहे की चादर और दाइयाँ: नाक की दो व्याख्याएँ
नाम शाब्दिक है: vas अर्थात लोहा, orr अर्थात नाक, और bába अर्थात वृद्ध स्त्री या डायन, अर्थात लोहे की नाक से युक्त वृद्धा। baba शब्द एक स्लावी उधार-शब्द है जिसके दो अर्थ हैं: दाई, वृद्ध स्त्री और डायन।
लोहे की नाक के लिए दो व्याख्याएँ प्रचलित हैं: पहली, प्राचीन शमनवादी परंपराओं की ओर संकेत करती है जिनमें लकड़ी की आत्मा-पुतलियों के चेहरे पर धातु की चादर लगाई जाती थी ताकि बलि चढ़ाते समय वे सड़ें नहीं; और दूसरी, दाइयों की छवि का अलौकिक रूपांतरण। दोनों व्याख्याएँ हंगेरियाई धर्म-इतिहास के छोर पर ले जाती हैं, पूर्व-ईसाई बलि-परंपरा और ग्रामीण सामाजिक इतिहास की ओर।
ग्रहण एवं वर्गीकरण
Vasorrú bába हंगेरियाई लोक-परीकथा का एक सुस्थापित तत्त्व है; हंगेरियाई भाषा में यह अभिव्यक्ति दुष्ट परीकथा-डायन की पर्याय बन चुकी है। Baba Jaga से संबंध के माध्यम से वह यूरोपीय आख्यान-परंपरा के सर्वाधिक प्रभावशाली डायन-रूपांकनों में से एक का अंग है।
धर्मविज्ञान की दृष्टि से Vasorrú bába एक बाल-भय और वनांचल की द्वार-रक्षिका है, भयावह सत्ता और दात्री के बीच की एक द्विअर्थी वृद्धा, जिसमें जीवन, मृत्यु और संक्रमण की पुरानी स्वामिनी की अवनत आकृति की झलक मिलती है। लोहे की नाक की शमनवादी व्याख्या पूर्व-ईसाई बलि-परंपरा की ओर संकेत करती है। यह स्पष्ट करना महत्त्वपूर्ण है: यह परंपरा परीकथात्मक है, पंथिक नहीं; वास्तविक अनिष्ट-निवारण अनुष्ठान प्रमाणित नहीं हैं।
जादू नहीं, चालाकी: परीकथा में व्यवहार
यह परंपरा परीकथात्मक है, पंथिक नहीं: कोई वास्तविक अनिष्ट-निवारण अनुष्ठान प्रमाणित नहीं हैं, बल्कि यहाँ परीकथा-तर्क काम करता है। डायन से बचने के उपाय हैं: चालाकी, चतुर उत्तर और नियमों की जानकारी, जैसे उसे विनम्रता से संबोधित करना, उसके कार्य पूरे करना या पलट-प्रश्न से उसे छल लेना और सही क्षण पर भाग जाना। यह आकृति बच्चों को जंगल और खतरों से दूर रखने के लिए बाल-भय के रूप में प्रयोग की जाती थी।
Baba Jaga-परिवार और उसकी पड़ोसी आकृतियाँ
Vasorrú bába स्लावी Baba Jaga का हंगेरियाई प्रतिरूप है और व्यापक Baba-Jaga-परिवार का अंग है, जिसमें लोहे की नाक एक प्रचलित विशेषता है। जर्मन परीकथा की Frau Holle और मीठे घर वाली डायन तथा रूसी परीकथाओं की लोहनाकी वृद्धाएँ भी इससे संबंधित हैं। कार्पेथियाई क्षेत्र में रोमानियाई वन-माता Muma Pădurii और पोलिश Dziwożona उसकी समकक्ष वन-वृद्धाएँ हैं।
Vasorrú bába से संबंधित सामान्य प्रश्न
Vasorrú bába का क्या अर्थ है?
शाब्दिक अर्थ है लोहे की नाक वाली वृद्धा या डायन; हंगेरियाई भाषा में यह दुष्ट परीकथा-डायन का मानक-पर्याय है।
क्या वह Baba Jaga के समान है?
वह उसका हंगेरियाई प्रतिरूप है और Baba-Jaga-परिवार की सदस्य है; लोहे की नाक Baba Jaga का एक विशिष्ट लक्षण है।
परीकथा में उसे कैसे पराजित करते हैं?
शक्ति से नहीं, बल्कि चालाकी, चतुर उत्तरों और परीकथा-नियमों के पालन से।
अतिरिक्त कड़ियाँ
साहित्य (चयन)
अन्य मानक ग्रंथ संदर्भ-सूची में उपलब्ध हैं।
लोहनाकी डायन के रूप में Vasorrú bába हंगेरियाई परीकथा-डायन की पर्याय है: वनांचल की एक द्वार-रक्षिका जो खाती भी है और उपहार भी देती है, यह इस पर निर्भर करता है कि आप उसके नियम जानते हैं या नहीं।
