Vasorrú bába, burdinazko sudurra duen zaharra
Egilea: Ralf Ittermann · azken berrikuspena:
Vasorrú bába hungariar tradizioko izpiritu bat da.
Burdinazko sudurra duen basoko sorgina, ipuinen izua.
Vasorrú bába, burdinsudurreko zaharra, hungariar tradizioko ipuinetako basoko sorgina da, basoan txabola batean bizi dena eta haurrak harrapatzen dituena. Baba Jaga eslaviarraren hungariar bikidea da, eta aldi berean mehatxu eta laguntzaile izan daiteke.
Bere ezaugarri nagusia burdinazko sudurra da: aurpegian metala izateak ez-gizatasuna adierazten du, eta interpretazio batzuen arabera, jainkozko opari-panpinen antzinako tradizio xamanikoari egiten dio erreferentzia. Hungarieraz, Vasorrú bába esapideak ipuinetako sorgin gaiztoa bera adierazten du.
Mota: Ipuinetako basoko sorgina, haurren izua eta mugazain
Jatorria: Hungariar ipuin- eta herri-tradizioa, etnografikoki dokumentatua
Testuak: hungariar ipuin bildumak eta etnografia (Dégh, Balassa/Ortutay)
Aroa: hungariar herri-tradizioa gaur egun arte
Itxura: burdinazko sudurra duen sorgin zaharra, basoko emakume itsusi eta zaharra
Testu-historia
Testuen garaia
Izaki hau hungariar ipuin- eta herri-tradizioari dagokio eta etnografikoki dokumentatuta dago; ipuin-pertsonaia gisa zabal frogatuta dago, sinesmen-izaki gisa lauso gelditzen da.
Hedapen-eremua
Hungariar hizkuntza-eremua. Bizitutako munduaren mugan dagoen bere basoko txabolak giza esparruaren eta bestemundukoaren arteko atalasea markatzen du.
Iturri-egoera
Ipuin-pertsonaia gisa zabal frogatuta dago, sinesmen-izaki gisa lauso: erabakigarriak dira hungariar ipuin bildumak eta lan etnografiko nagusiak.
Izena eta aldaerak
Hungarieraz: vas, burdina, orr, sudurra, eta bába, emakume zaharra edo sorgina: burdinazko sudurra duen zaharra. Baba: eslaviar mailegu-hitza, esanahia emagina, emakume zaharra edo sorgina.
Izatea eta eragina
Itxura
Burdinazko sudurra da ezaugarri nagusi eta beldurgarria: aurpegian metala izateak ez-gizatasuna eta tresna-izaera adierazten du, eta interpretazio xamanikoaren arabera, opari-panpina bat adierazi lezake. Bizitutako munduaren mugan dagoen basoko txabolak basoko emakume itsusi hau giza esparruaren eta bestemundukoaren arteko mugazain bihurtzen du.
Eragina
Ipuinean haurrak harrapatzen ditu, jateko edo esklabotzat izateko, eta heroiei probak eta arriskuak jartzen dizkie beren bidaian. Baba Jaga bezala, mehatxu eta aldi berean laguntzaile eta emaile izan daiteke: hura tronpatzen duenak edo arau egokiak betetzen dituenak laguntza, informazioa edo opari magikoak lortu ditzake. Munduen arteko atalasea zaintzen du.
Fitxa: Vasorrú bába
Burdinsudurreko sorginaren alderdi nagusiak begi kolpe batean.
Baba Jaga eslaviarraren hungariar bikidea; hungarieraz, ipuinetako sorgin gaiztoa bera adierazteko oinarrizko terminoa.
Batez ere harrapatzen dituen haurrak, eta ipuinetako heroiak, zeini beren bidaian probak eta arriskuak jartzen dizkien.
Burdinazko sudurra duen basoko sorgin zahar eta itsusia, bizitutako munduaren mugan dagoen txabola batean bizi dena, bestemundukoaren atalasean.
Haurren harrapaketa eta heroien proba, baina baita laguntza, informazioa eta opari magikoak hura tronpatzen duenarentzat edo arauak ezagutzen dituenarentzat.
Ez kultu-erritualak, baizik eta ipuin-logika: maltzurkeria, erantzun zuhurrak, ahaide-hitz zuzena, gainditutako zereginak eta une egokian ihes egitea.
Eslaviar Baba Jaga ahaide hurbilena, eta Frau Holle eta hungariar… alemaniar ipuinetako gozoki-etxeko sorgina.
Burdin xafla eta emaginak: sudurraren bi interpretazio
Izena hitzez hitzezkoa da: vas, burdina, orr, sudurra, eta bába, emakume zaharra edo sorgina, hau da, burdinazko sudurra duen zaharra. Baba hitza eslaviar hitz-hartze bat da, esanahi bikoitza duena: emagina, emakume zaharra eta sorgina.
Burdinazko sudurrarentzat bi interpretazio daude: antzinako tradizio xamanikoetara jotzea, non zurezko izpiritu-panpinek aurpegian metal xafla bat zeramaten opari-emaitzak igurtzitakoan usteltzen ez zirelako, eta emaginak gainnaturalera herri-mailan berrinterpretatzea. Bi interpretazioek hungariar erlijio-historiaren mugetara eramaten dute, kristautasunaren aurreko opari-praktikara eta herriko historia sozialera.
Harrera eta sailkapena
Vasorrú bába hungariar herri-ipuinaren elementu finkoa da; hungarieraz, esapideak ipuinetako sorgin gaiztoa bera adierazten du. Baba Jagarekiko ahaidetasunaren bidez, tradizio narratibo europarreko sorgin-motibo eragingarrienetako baten parte da.
Erlijio-zientziaren ikuspuntutik, Vasorrú bába haurren izua eta basoaren mugako mugazaina da, mehatxuaren eta emaile-izaeraren artean dagoen figura anbiguoa, non bizitzaren, heriotzaren eta trantsizioaren jabe zen andere zahar baten irudi jaitsi bat islatzen den. Burdinazko sudurraren interpretazio xamanikoak kristautasunaren aurreko opari-praktikara egiten dio erreferentzia. Argi utzi behar da: tradizioa ipuinezkoa da, ez kultuzkoa; benetako babes-erritualak ez daude jasota.
Maltzurkeria, ez sorginkeria kontrako esaldiak: ipuineko jokabidea
Tradizioa ipuinezkoa da, ez kultuzkoa: ez daude jasota benetako babes-erritualak, baizik eta ipuin-logika bat. Sorginetik ihes egiten da maltzurkeriaz, erantzun zuhurrez eta arauak ezagutuz, esaterako adeitsu hitz eginez, bere zereginak gaindituz edo galdera baten bidez tronpatuz eta une egokian ihes eginez. Pertsonaia haurren izu gisa erabiltzen zen, haurrak basotik eta arriskuetatik urrun mantentzeko.
Baba Jaga familia eta bere auzokoak
Vasorrú bába eslaviar Baba Jagaren hungariar bikidea da, eta Baba Jaga familia zabalagoaren parte, non burdinazko sudurra ezaugarri hedatua den. Ahaideak dira Frau Holle eta alemaniar ipuinetako gozoki-etxeko sorgina, eta baita errusiar ipuinetako burdinsudurreko zaharrak ere. Karpatoen eskualdean, errumaniar basoko ama Muma Pădurii eta poloniar Dziwożona ditu basoko zahar gisa lagun.
Vasorrú bábari buruzko ohiko galderak
Zer esan nahi du Vasorrú bába?
Hitzez hitz burdinazko sudurdun agurea edo sorgina, hungarieraz ipuinetako sorgin gaiztoarentzako ohiko terminoa.
Baba Jaga bera da?
Bere hungariar baliokidea da eta Baba Jaga familiakoa; burdinazko sudurra Baba Jagaren ezaugarri tipikoa da.
Nola garaitzen da ipuinean?
Ez indarrez, baizik eta trebeziaz, erantzun argiz eta ipuinaren arauak betez.
Lotura osagarriak
Bibliografia (aukeraketa)
Lan klasiko gehiago bibliografian.
Burdinazko sudurdun sorgin gisa, Vasorrú bába hungariar ipuinetako sorgina bera da: basoaren mugan zaintzen duen gestalt bat, jaten duena edo opariak ematen dituena, bere arauak ezagutzen diren edo ez, horren arabera.
