Vasorrú bába, a vella do nariz de ferro
Por Ralf Ittermann · última revisión o
A Vasorrú bába é un espírito da tradición húngara.
A bruxa do bosque de nariz de ferro, terror dos contos.
Vasorrú bába, a vella de nariz de ferro, é unha bruxa do bosque dos contos da tradición húngara, que vive nunha cabana no bosque e caza nenos. É a contrapartida húngara da eslava Baba Iagá e, á vez, unha ameaza e unha posible axudante.
O seu trazo distintivo é o nariz de ferro: o metal no rostro alude ao non humano e, segundo unha interpretación, mesmo ás bonecas sacrificiais dos antigos cultos chamánicos. En húngaro, a expresión Vasorrú bába representa por excelencia a malvada bruxa dos contos.
Tipo: bruxa do bosque dos contos, terror infantil e gardiá de limiares
Orixe: contos e tradición popular húngara, documentada etnograficamente
Textos: coleccións de contos húngaros e etnografía (Dégh, Balassa/Ortutay)
Período: tradición popular húngara até a actualidade
Aparencia: vella bruxa de nariz de ferro, vella fea do bosque
Historia textual
Período dos textos
A figura pertence á tradición popular e de contos húngara e está documentada etnograficamente; como figura de conto está amplamente atestada, mentres que como figura de crenza segue sendo difusa.
Área de difusión
O ámbito lingüístico húngaro. A súa cabana no bosque, no límite do mundo habitado, marca o limiar entre o ámbito humano e o do máis alá.
Estado das fontes
Amplamente atestada como figura de conto, difusa como figura de crenza: son referencia as coleccións de contos húngaros e as obras etnográficas de referencia.
Nome e variantes
Húngaro: vas, ferro, orr, nariz, e bába, vella ou bruxa: a vella provista dun nariz de ferro. A palabra baba: préstamo eslavo para parteira, vella ou bruxa.
Ser e acción
Aparencia
O nariz de ferro é o trazo distintivo e inquietante: o metal no rostro alude ao non humano e ao ferramental, e, segundo a interpretación chamánica, á boneca sacrificial. A cabana no bosque, no límite do mundo habitado, converte á fea vella do bosque nunha gardiá de limiares entre o ámbito humano e o do máis alá.
Acción
No conto captura nenos para devoralos ou escravizalos, e somete os heroes a probas e perigos durante a súa viaxe. Como a Baba Iagá, é á vez unha ameaza e unha posible axudante e doadora: quen a engana ou segue as regras correctas pode recibir dela axuda, información ou dons máxicos. Garda os limiares entre os mundos.
Ficha: Vasorrú bába
Os aspectos máis importantes da bruxa de nariz de ferro nunha ollada.
Contrapartida húngara da eslava Baba Iagá; en húngaro é o termo estándar para designar por excelencia a malvada bruxa dos contos.
Sobre todo os nenos, aos que captura, así como os heroes dos contos, aos que somete a probas e perigos durante a súa viaxe.
Vella e fea bruxa do bosque de nariz de ferro, que habita nunha cabana no límite do mundo habitado, no limiar do máis alá.
Captura de nenos e proba para heroes, pero tamén axuda, información e dons máxicos para quen a engana ou coñece as regras.
Non hai rituais de culto, senón lóxica de conto: astucia, respostas intelixentes, trato cortés, probas superadas e fuxida no momento axeitado.
A eslava Baba Iagá como parente máis próxima, ademais da Frau Holle e a bruxa da casa de mazapán do conto alemán.
Chapa de ferro e parteiras: dúas interpretacións do nariz
O nome é literal: vas, ferro, orr, nariz, e bába, vella ou bruxa, é dicir, a vella provista dun nariz de ferro. A palabra baba é un préstamo eslavo co dobre significado de parteira, vella e bruxa.
Para o nariz de ferro existen dúas interpretacións: a referencia a tradicións chamánicas antigas, nas que as bonecas de madeira dos espíritos levaban unha chapa de metal no rostro para que non se apodrecesen ao untarlles as ofrendas, e a reinterpretación popular das parteiras cara ao sobrenatural. Ambas interpretacións levan aos límites da historia relixiosa húngara, á práctica sacrificial precristiá e á historia social das aldeas.
Recepción e análise
A Vasorrú bába é unha figura fixa do conto popular húngaro; a expresión representa en húngaro por excelencia a malvada bruxa dos contos. Polo seu parentesco con Baba Iagá, forma parte dun dos motivos de bruxa máis influentes da tradición narrativa europea.
Desde o punto de vista relixioso, a Vasorrú bába é un terror infantil e unha gardiá de limiares na beira do bosque, unha vella ambivalente entre ameaza e figura doadora, na que transparece a figura degradada dunha antiga señora sobre a vida, a morte e a transición. A interpretación chamánica do nariz de ferro alude á práctica sacrificial precristiá. Cómpre subliñar que a tradición é de carácter fantástico, non de culto; non se transmitiron rituais reais de protección.
Astucia en vez de conxuro: o trato no conto
A tradición é de carácter fantástico, non de culto: non se transmitiron rituais reais de protección, senón unha lóxica de conto. Escápase da bruxa mediante a astucia, respostas intelixentes e o coñecemento das regras, por exemplo tratándoa con cortesía, superando as súas probas ou enganándoa cunha contrapregunta e fuxindo no momento axeitado. A figura serviu como terror infantil para manter os nenos alonxados do bosque e dos perigos.
A familia de Baba Iagá e as súas veciñas
A Vasorrú bába é a contrapartida húngara da eslava Baba Iagá e forma parte da familia máis ampla de Baba Iagá, na que o nariz de ferro é un atributo frecuente. Están relacionadas a Frau Holle e a bruxa da casa de mazapán do conto alemán, así como as vellas de nariz de ferro dos contos rusos. Na zona dos Cárpatos, a acompañan a nai do bosque romanesa Muma Pădurii e a polaca Dziwożona como outras vellas do bosque.
Preguntas frecuentes sobre a Vasorrú bába
Que significa Vasorrú bába?
Literalmente “vella” ou “bruxa de nariz de ferro”, en húngaro o termo estándar para a malvada bruxa dos contos populares.
É o mesmo que Baba Iagá?
É a contrapartida húngara e pertence á familia de Baba Iagá; o nariz de ferro é un trazo típico das figuras deste tipo.
Como se lle vence nos contos?
Non pola forza, senón pola astucia, as respostas enxeñosas e o cumprimento das regras propias do conto.
Ligazóns relacionadas
Bibliografía (selección)
Máis obras de referencia no índice bibliográfico.
Como bruxa de nariz de ferro, a Vasorrú bába é a bruxa dos contos populares húngaros por excelencia: unha gardiá do limiar á beira do bosque, que devora ou recompensa segundo se coñezan ou non as súas regras.
