Šotek, y cnaf yn y blawd
Gan Ralf Ittermann · adolygwyd ddiwethaf ar
Mae’r Šotek yn ysbryd o’r traddodiad Slafaidd Gorllewinol.
Y bwci sy’n gwarchod da byw, yn dwyn arian, ac yn chwarae triciau. Mae’r erthygl yn gosod y Šotek fel bwci cartref Tsiecia, sy’n siglo rhwng amddiffyniad a stranciau. Cnaf yn y blawd yw’r Šotek, ysbryd sy’n gwarchod da byw.
Mae’r Šotek, a elwir hefyd yn Šetek neu Skřítek, yn fwci cartref Tsiec: ysbryd cartref sy’n bennaf ddaionus a direidus, sy’n gwarchod y da byw, yn dwyn ŷd neu arian, ac yn chwarae triciau.
Mae’n rhaid ei wahaniaethu o’r plivník mwy diabolaidd, sydd â chytundeb enaid. Mae’r Šotek ei hun yn cael ei dystiolaethu’n gyfoethog yn Bohemia a Morafia, o’r 16eg i’r 18fed ganrif, ac yn parhau’n ieithyddol hyd heddiw, er enghraifft yn y tiskařský šotek, y bwci argraffu.
Math: Bwci cartref daionus-direidus
Tarddiad: Bohemia a Morafia
Testunau: Máchal a Zíbrt; sonir amdano gan Hus, Comenius ac yn y ddrama Mastičkář
Cyfnod: tystiolaeth gyfoethog o’r 16eg i’r 18fed ganrif
Ymddangosiad: bychan, ambell waith â chrafangau, yn cuddio yn y blawd, yn ymddangos fel cyw
Cyd-destun trosglwyddo
Cyfnod y Testunau
Tystiolaeth gyfoethog o’r 16eg i’r 18fed ganrif yn Bohemia a Morafia; roedd Hus a’r ddrama Mastičkář eisoes yn cyfateb skřítek a diblík â’r diafol.
Ardal Ledaeniad
Tsiecia, yn bennaf Bohemia a Morafia: yno mae’r Šotek yn rhan sylfaenol o gred yr ysbryd cartref.
Sail y Ffynonellau
Wedi’i dystiolaethu’n dda: Bájesloví slovanské gan Máchal, astudiaeth Zíbrt ar y Skřítek, a Slovanské bájesloví Erben.
Enw a Fersiynau
Tsieceg: daw skřítek o’r Almaeneg scrat, ysbryd coedwig, o’r teulu Germanaidd. Yn bwysig: nid yw šotek fel arfer yn deillio o linach y scrat, ond o šet, hen ŵr; mewn rhannau ystyrir y tarddiad yn anhysbys.
Ffurf a gweithredoedd
Ymddangosiad
Mae’r Šotek yn fach, ambell waith â chrafangau, yn cuddio yn y blawd, ac yn ymddangos fel cyw gwlyb; yn Slofenaidd mae’n gwisgo cap coch sy’n ei wneud yn anweledig. Cadarnheir y motif ŵy iddo yntau: yn amlaf caiff ei fagu o ŵy a gariwyd o dan y gesail, nid dim ond gan y plivník.
Dylanwad
Mae’r Šotek yn gwarchod y da byw, yn dwyn ŷd neu arian, ac yn chwarae triciau. Rhaid gwahaniaethu’n deipolegol rhyngddo a’r plivník, zmok neu rarášek, ysbryd cyfoeth mwy diabolaidd sydd ynghlwm â chytundeb enaid, ŵy’r iâr ddu a chytundeb gwaed; mae’r ffiniau’n hylifol ac wedi’u cymysgu gan ddiafolio diweddarach.
Proffil: Šotek
Prif nodweddion bwci cartref Tsiecia ar olwg.
Cred ysbryd cartref Tsiec; yn ei hanfod yr amddiffynnwr cartref sy’n agos i’r domovoj, wedi ymdoddi’n eilradd â’r math cyfoeth aitvaras drwy’r ŵy dan y gesail.
Tŷ, fferm a da byw: mae’r Šotek yn gwarchod yr anifeiliaid, yn dwyn ŷd neu arian, ac yn parhau’n gnaf.
Bychan, ambell waith â chrafangau, yn cuddio yn y blawd neu’n ymddangos fel cyw gwlyb; yn Slofenaidd â cap coch sy’n ei wneud yn anweledig.
Ysbryd cartref daionus-direidus: gwarchod da byw, rhoddion o ŷd ac arian, ynghyd â thriciau; mae’n dial ar y rhai a wna ddrwg iddo.
Gosod bwyd iddo, ddydd Iau a Noswyl Nadolig, a gosod ffigur bach o bren; i wrthsefyll ymweliadau dieithr, hoelio dau neidr fetel wedi’u paentio’n goch ar y drws.
Rhwng šet a scrat: enwau a thystiolaeth
Mae teulu’r enw yn ddwbl: daw skřítek o’r Almaeneg scrat, ysbryd coedwig, tra nad yw šotek fel arfer yn deillio o’r llinach hon, ond o šet, hen ŵr; mewn rhannau ystyrir y tarddiad yn anhysbys. Tystiolaethir y ffigwr yn gyfoethog yn Bohemia a Morafia o’r 16eg i’r 18fed ganrif.
Mae’r traddodiad ysgolheigaidd yn dangos y ddwy linach ddehongli: cymharodd Comenius a Pěšina yr ysbryd cartref â’r Lares Rhufeinig a’r Penates, tra bod Hus a’r ddrama Mastičkář yn cyfateb skřítek a diblík â’r diafol. O’r diafolio diweddarach hwn cododd enwau fel lucek o Lucifer, diblík o ďábel, a pikulík o peklo.
O'r bwci i'r gwall argraffu
Y tiskařský šotek yw’r bwci argraffu ar gyfer gwallau argraffu sy’n gwyrdroi ystyr; yn llafar gelwir y gremlin am eiddo coll wrth yr enw hwn, a darluniodd Karel Čapek y poštovní skřítci.
O safbwynt astudiaethau crefyddol, mae’r Šotek yn bennaf ddaionus a direidus, ac mae’n dial ar y rhai a wna ddrwg iddo; byddai llinach y plivník yn llawer mwy peryglus. Tri eglurhad: mae Šotek a plivník yn wahanol yn deipolegol. Nid yw Rarášek yn gyfystyr pur â šotek, ond heddiw yn diabolaidd. Ac ni ddylid uniaethu Šotek ar frys, yn etymolegol, â llinach y scrat.
Offrymau bwyd a nadroedd metel ar y drws
Rhan o’r ymarfer gyda’r Šotek yw gosod bwyd iddo, ddydd Iau a Noswyl Nadolig, a gosod ffigur bach o bren. I amddiffyn rhag ymweliadau dieithr, hoeliwyd dau neidr fetel wedi’u paentio’n goch ar y drws. Mae’n anodd cael gwared arno; mae’r arferion a drosglwyddwyd yn ddeunydd llên gwerin ac maent yn amrywio yn rhanbarthol.
Schrat, Skrzat a theulu'r bwci
Mae’r Šotek yn cyfateb i’r Schrat a’r Kobold Almaeneg, y Skrzat Pwylaidd, yr Škriatok Slofacaidd a’r Domovoi Slafaidd Dwyreiniol; ar gyfer llinach y plivník, safant y Bilwis Almaeneg a’r imp Seisnig. Ei graidd yw’r amddiffynnwr cartref sy’n agos i’r domovoj, wedi ymdoddi’n eilradd â’r math cyfoeth aitvaras drwy’r ŵy dan y gesail.
Cwestiynau cyffredin am y Šotek
Beth yw Šotek?
Y bwci cartref Tsiec, ysbryd cartref sy’n bennaf ddaionus-direidus.
Ai’r un peth yw’r Šotek â’r plivník?
Na. Y plivník yw’r ysbryd cyfoeth mwy diabolaidd sydd â chytundeb enaid; mae’r Šotek yn fwynach.
Beth yw’r tiskařský šotek?
Y bwci argraffu, sy’n ddiarhebol am wallau argraffu sy’n gwyrdroi ystyr.
Cysylltiadau pellach
Llenyddiaeth (dewis)
Rhagor o weithiau safonol yn y Rhestr Lyfryddiaeth.
Fel ellyll cartref Tsieciaidd ac ysbryd tŷ cellweirus, saif y Šotek rhwng y gwarcheidwad cartref caredig a’r ysbryd cyfoeth dieflig: cellweiriwr y mae rhaid ei fwydo, ond gwell peidio â’i niweidio.
