Šotek，藏于面粉中的顽皮精灵
作者：Ralf Ittermann · 最后审核于
Šotek 是灵，属西斯拉夫传统。
护佑牲畜、带来财富、制造恶作剧的家宅小精灵。本文将 Šotek 归类为捷克的家宅小精灵，其性格游走于守护与顽皮之间。
Šotek，又称 Šetek 或 Skřítek，是捷克家宅小精灵：一种以善良为主、性格顽皮的家宅精灵，护佑牲畜，带来谷物或财富，同时喜欢制造恶作剧。
需与更具魔鬼色彩、须订立灵魂契约的 plivník 加以区分。Šotek 本身在波希米亚和摩拉维亚有丰富的文献记载，时跨16至18世纪，并在语言中延续至今，例如 tiskařský šotek（印刷小恶魔）一词。
类型：善良而顽皮的家宅小精灵
起源：波希米亚与摩拉维亚
文献：Máchal 与 Zíbrt 的著作；胡斯、夸美纽斯及《Mastičkář》戏剧中的相关记载
时期：16至18世纪文献记载丰富
外貌：体型矮小，部分有爪，藏身于面粉中，或以湿雏鸡形态出现
文献传承背景
文献年代
16至18世纪在波希米亚和摩拉维亚有丰富文献记载；胡斯及《Mastičkář》戏剧早已将 skřítek 和 diblík 与魔鬼等同。
流传地区
捷克，尤以波希米亚和摩拉维亚为主：Šotek 是当地家宅精灵信仰的固有组成部分。
文献状况
资料翔实：Máchal 的《Bájesloví slovanské》、Zíbrt 关于 Skřítek 的研究及 Erben 的《Slovanské bájesloví》均有详细记录。
名称与变体
捷克语：skřítek 源自德语 scrat（林地精灵），属日耳曼语族。重要的是：šotek 通常不被归入 scrat 词源系统，而是源自 šet（老者）；其词源有时被视为尚无定论。
形象与作用
外貌
Šotek 体型矮小，部分有爪，藏身于面粉中，或以湿雏鸡的形态出现；在斯洛文尼亚传说中，他戴有一顶能使人隐身的红帽。鸡蛋母题在他身上同样有据可查：最常见的方式是将鸡蛋夹于腋下孵育而得，而非仅见于 plivník。
作用
Šotek 护佑牲畜，带来谷物或财富，并制造恶作剧。在类型学上需与 plivník、zmok 或 rarášek 加以区分–后者是更具魔鬼色彩的财富精灵，与黑母鸡之卵及血誓所订立的灵魂契约相关联；由于后世的魔化，两者之间的界限模糊交融。
简介：Šotek
捷克家宅小精灵的核心要素概览。
捷克家宅精灵信仰；其核心为近似 domovoj 的家宅守护者，其次通过腋卵母题与 aitvaras 式财富精灵类型融合。
房屋、庭院与牲畜：Šotek 守护动物，带来谷物或财富，同时始终保持顽皮本色。
体型矮小，部分有爪，藏身于面粉或以湿雏鸡形态出现；斯洛文尼亚传说中戴有能使人隐身的红帽。
善良而顽皮的家宅精灵：护佑牲畜，赐予谷物与财富，兼行恶作剧；对伤害他的人予以报复。
供奉食物，时间为每周四及平安夜，并摆放木雕小像；为防陌生人造访，可在门上钉两条涂红的铁蛇。
šet 与 scrat 之间：名称与文献证据
该名称家族具有双重渊源：skřítek 源自德语 scrat（林地精灵），而 šotek 通常不归入这一词源系统，而是源自 šet（老者）；其词源有时被视为尚无定论。该形象在16至18世纪的波希米亚和摩拉维亚有丰富的文献记载。
学术传承呈现出两条诠释线索：夸美纽斯与 Pěšina 将这一家宅精灵与罗马拉瑞斯神和守护神相比较，而胡斯及《Mastičkář》戏剧则将 skřítek 和 diblík 等同于魔鬼。后世的魔化由此衍生出 lucek（源自 Lucifer）、diblík（源自 ďábel）和 pikulík（源自 peklo）等名称。
从小精灵到印刷错误
Tiskařský šotek 是指造成语义混乱的印刷错误的”印刷小恶魔”；口语中用以指代无故消失之物的 gremlin 也以此称呼，卡雷尔·恰佩克亦曾为 poštovní skřítci 绘制插图。
从宗教学角度看，Šotek 以善良顽皮为主，会对伤害他的人予以报复；plivník 系统则危险得多。以下三点需予以澄清：Šotek 与 plivník 在类型学上有所不同；rarášek 并非单纯的 šotek 同义词，如今具有更强的魔鬼色彩；Šotek 在词源上亦不宜轻率地归入 scrat 词源系统。
供奉食物与门上铁蛇
与 Šotek 相处之道，包括于每周四及平安夜向其供奉食物，并摆放木雕小像。为防陌生人造访，人们会在门上钉两条涂红的铁蛇。要驱走他十分困难；流传下来的做法属于民俗汇编，因地区不同而有所差异。
Schrat、Skrzat 与小精灵家族
关于 Šotek 的常见问题
Šotek 是什么？
捷克家宅小精灵，一种以善良顽皮为主要特征的家宅精灵。
Šotek 与 plivník 是同一存在吗？
不是。plivník 是须订立灵魂契约的、更具魔鬼色彩的财富精灵；Šotek 的性质温和得多。
tiskařský šotek 是什么？
“印刷小恶魔”，习语上指造成语义混乱的印刷错误。
延伸链接
参考文献（选编）
更多标准参考文献详见参考书目。
作为捷克家宅小精灵与顽皮家宅精灵，Šotek 介于善意守护者与魔鬼式财富精灵之间：他是一个顽皮的小精灵，人们须定期供奉，但切莫伤害他。
