Asrai, y nymff ddyfrol sy'n toddi yng ngolau'r haul

Mae Asrai yn ysbryd o draddodiad Lloegr.

Nymff dyner sy’n toddi’n ddŵr yng ngolau’r haul. Mae’r ffurf sy’n toddi’n dangos breuder Asrai yn wyneb golau dydd. Ystyrir Asrai yn chwedlau Lloegr fel nymff ddyfrol dyner, ac esbonia’r testun sut i adnabod y bod hwn.

YsbrydLloegr

Asrai

Nymff ddyfrol dyner, wylaidd o draddodiad Lloegr yw’r Asrai, bod o’r dŵr oer, tywyll a dwfn. Ystyrir hi’n un o’r bodau breuaf ym myd chwedlau Prydain: bychan, tryloyw, â gwallt gwyrdd, anodd ei gafael a phrin byth yn beryglus.

Pan ddaw’r Asrai i ddwylo pysgotwyr chwilfrydig, mae’n toddi’n bwll dŵr yng ngolau’r haul neu wrth gyffyrddiad yn unig, a chollir hi’n ddi-droi’n-ôl. Y ffurf gynharaf glir ar y bod hwn yw un lenyddol: cerddi’r awdur Albanaidd Robert Williams Buchanan o 1872 a 1875, ynghyd â chasgliad llên gwerin Ruth Tongue yn yr 20fed ganrif.

Mae ei tharddiad fel chwedl lafar wirioneddol yn destun dadl academaidd, ffaith y dylai unrhyw ddisgrifiad dilys o’r Asrai ei nodi’n agored.

Ar Gipolwg: Asrai

Math: nymff ddyfrol dyner, wylaidd o’r dŵr dwfn
Tarddiad: Cheshire, Shropshire a’r gororau Cymreig
Testunau: llenyddol o 1872 gan Buchanan, llên gwerin gan Ruth Tongue yn yr 20fed ganrif, sail ffynonellau denau a dadleuol
Cyfnod: o 1872 hyd heddiw
Ymddangosiad: tyner, hardd dros ben, croen tryloyw, gwallt gwyrdd, weithiau â philenni traed

Cyd-destun ffynonellau

Cyfnod y Testunau

Y ffurf gynharaf glir yw un lenyddol, o 1872 a 1875; nid oes sail wyddonol gadarn i draddodiad llafar hŷn.

Ardal Ledaeniad

Cheshire, Shropshire a’r gororau Cymreig, ardal a ystyrir gan rai fersiynau’n rhan o draddodiad Lloegr-Sgotland hefyd.

Sail y Ffynonellau

Tenau a dadleuol yn academaidd: y ffynhonnell bennaf yw casgliad Ruth Tongue o’r 20fed ganrif, y cwestiynir ei dilysrwydd, ynghyd â cherddi cynnar Buchanan.

Enw a Fersiynau

Saesneg: Ni cheir gwreiddyn tafodieithol hŷn cadarn i’r enw Asrai. Y ffurf gynharaf glir ar y bod hwn yw un lenyddol, mewn cerddi gan yr awdur Albanaidd Robert Williams Buchanan o 1872 a 1875.

Ymddangosiad

Ymddangosiad

Mae’r Asrai yn fod benywaidd tyner, hardd dros ben, wylaidd, bychan a bregus, â chroen tryloyw, gwallt gwyrdd a philenni traed weithiau, creadur o’r dŵr oer, tywyll a dwfn.

Dylanwad

I bobl, mae’r Asrai yn ddiberygl i raddau helaeth; ei dylanwad yn drasig a melancolaidd. Pan ddelir hi, mae’n colli ei ffurf yng ngolau’r haul, a’i daliwr yn cario craith barhaol, llosgi-oer, cosb a rhybudd yn erbyn trachwant. Nid yw’n erlid neb, ond hi ei hun sydd yn ddioddefwr pysgotwyr chwilfrydig.

Proffil: Asrai

Prif nodweddion y nymff ddyfrol ar gipolwg.

Traddodiad

Bod a luniwyd yn llenyddol, o draddodiad tylwyth teg dŵr Lloegr, yn gysylltiedig yn bennaf â Cheshire a Shropshire.

Perthnasol i

Pysgotwyr chwilfrydig sy’n ceisio dal y bod wylaidd, ac wrth wneud hynny, yn achosi ei ddiddymiad yn ddiarwybod.

Darluniad

Ffigwr tyner, tryloyw â gwallt gwyrdd, a ddangosir mewn paentiadau a darluniau ar lan dyfroedd dwfn a thywyll.

Maes Dylanwad

Dim gweithred fwriadol yn erbyn pobl; ei hunig ymateb yw toddi wrth olau a chyffyrddiad.

Ymdrin

Yr unig wers sydd wedi goroesi yw peidio dal y bod, a gadael iddo ddychwelyd i’r dŵr dwfn a thywyll cyn toriad y wawr.

Cysylltiedig

Mae’r Nixe Germanaidd a thylwyth teg dŵr tyner arall, y mae golau dydd yn beryglus iddynt, yn gymharol.

Nymff Rhwng Cerdd a Chwedl Werin

Y ffurf gynharaf glir ar yr Asrai yw un lenyddol: cerddi’r awdur Albanaidd Robert Williams Buchanan o 1872 a 1875. Yn llên gwerin, cadarnhawyd hi’n bennaf gan Ruth Tongue yn yr 20fed ganrif, y cwestiynir ei dilysrwydd yn academaidd, ac o’r herwydd mae llawer o academyddion yn ystyried yr Asrai yn fyth modern, a gododd yn llenyddol, nid yn draddodiad llafar gwirioneddol.

Mae Tongue yn adrodd am y pysgotwr a ddaliodd Asrai: mae’r bod yn ymbil am ei ryddid mewn iaith anhysbys, mae cyffyrddiad ei ddwylo oer, gwlyb yn llosgi croen y pysgotwr fel tân ac yn gadael craith barhaol, a dan wymon gwlyb wrth gyrraedd y lan, mae’r bod eisoes wedi toddi’n ddŵr. Cynhwysodd Katharine Briggs y motiff hwn yn ei geiriadur tylwyth teg. Ni cheir gwreiddyn tafodieithol hŷn cadarn i’r enw.

Rhwng Motiff Ffantasi ac Ymchwil Chwedlonyddol

Mae’r Asrai yn fotiff poblogaidd yn ffantasi, celf a barddoniaeth fodern, sef y tylwyth teg dŵr melancolaidd a bregus. Mae hi hefyd yn destun ymchwil academaidd i lunio mythau modern, lle mae’n gwasanaethu fel astudiaeth achos o sut y crëwyd cymeriadau chwedlonol newydd yn y 19eg a’r 20fed ganrif.

Mae’r Asrai yn enghraifft ddysgu ardderchog o lên gwerin a grëwyd yn llenyddol, o fytholeg fodern a gyflwynwyd yn ddiweddarach fel traddodiad hen. Yn wyddonol, mae’n ddiddorol yn llai fel gweddillion cynn-Gristnogol nag fel astudiaeth achos o greu mythau modern. Dylai unrhyw ddisgrifiad nodi’r amwysedd hwn yn onest: nid oes ffynhonnell gadarn cyn 1872, ac mae natur lên gwerin yr Asrai yn destun dadl wyddonol.

Daw'r Perygl o Gyfeiriad Pobl

Nid oes amddiffyniad priodol yn erbyn yr Asrai yn ystyr gywir y gair, gan nad yw’n bygwth pobl i raddau helaeth; mae sail y ffynonellau yma’n arbennig o denau. Y wers sydd wedi goroesi yn bennaf yw peidio dal y bod hwn. Mae’r amddiffyniad yn gorwedd gyda’r bod ei hun, yn ei ddychweliad i’r dŵr dwfn a thywyll cyn toriad y wawr, nid gyda phobl. Felly, mae’r Asrai yn un o’r ychydig gymeriadau dŵr lle daw’r perygl o gyfeiriad pobl. Pwy bynnag sy’n aros wrth ddyfroedd dwfn a thywyll er hynny, gall droi at arwyddion amddiffynnol cyffredin, traddodiadol.

Nymffau Dyfrol Cysylltiedig Ewrop

Mae’r Asrai yn agos at y forforwyn a’r Nixe Almaeneg-Germanaidd, ac mae’n perthyn i’r Rusalka Slafaidd fel gwrachell dyfrol fenywaidd. Fel tylwythen ddŵr fain a bregus, mae’n perthyn i deip yr Undineiddiau a’r Nymffau, teip y mae’r Seiren yn chwedloniaeth Roeg hefyd yn ei gyffwrdd. Mae’n rhannu’r motiff o doddi wrth olau dydd â thylwyth teg eraill nad ydynt yn goddef golau’r haul. Yn wahanol i’r bwganod afonydd Seisnig ymosodol Jenny Greenteeth a Peg Powler, sy’n bwriadu bachu pobl, nid yw’r Asrai yn bygwth neb: hi ei hun sydd mewn perygl.

Cwestiynau cyffredin am yr Asrai

Ai gwir hen chwedl yw’r Asrai?

Yn ôl pob tebyg nid yn ystyr gaeth y term. Y cyfeiriad clir cynharaf sydd ar gof a chadw yw un llenyddol, gan Buchanan 1872; y priodoliad iddi fel chwedl lafar sydd wedi ei drosglwyddo o oes i oes a ddaw’n bennaf gan Ruth Tongue, ffigwr dadleuol.

Pam mae’r Asrai yn toddi?

Fel bod y dyfroedd dwfn, oer a thywyll, ni all ei chroen tryloyw ymdopi â gwres a golau dydd; mae’n toddi’n ddŵr cyn gynted ag y caiff ei dal a’i dinoethi i’r golau.

Ai bod peryglus yw’r Asrai?

Anaml iawn. Mae’n swil a difywyd; y peryglus mewn gwirionedd yw’r ymgais i’w dal, gan fod ei chyffyrddiad oer yn llosgi ac yn gadael craith barhaol.

Cysylltiadau pellach

Dolenni mewnol a argymhellir:

Nixe – y dylwythen ddŵr Almaeneg-Germanaidd, ei pherthynas agosaf
Jenny Greenteeth, Peg Powler – y bwganod afonydd Seisnig peryglus, i’w cymharu
Amwlet, Halen, Dŵr Sanctaidd – dulliau amddiffyn traddodiadol
Cwmpawd Diogelwch – trosolwg o ddulliau amddiffyn

Llenyddiaeth (dewis)

Rhagor o weithiau safonol yn y Rhestr Lyfryddol.

Fel tylwythen ddŵr Seisnig a nymff ddyfrol yr Asrai, mae’n aros yn un o’r bodau mwyaf bregus mewn traddodiad afonydd Seisnig: swil, dros dro, ac nid yn wrthwynebus i bobl, oni bai bod rhywun yn ceisio ei dal.