Peg Powler a'r ewyn ar afon Tees
Gan Ralf Ittermann · adolygwyd ddiwethaf ar
Peg Powler yw cythreules yn draddodiad Lloegr.
Mae ewyn afon Tees yn datgelu’r wrach dŵr oddi tano.
Peg Powler yw’r wrach dŵr croen-wyrdd o afon Tees yng ngogledd Lloegr. Mae’n cydio yn fferau’r rhai a saif yn rhy agos at y dŵr, eu tynnu i lawr a’u boddi. Fel bwgan i blant, cadwodd y bychain draw o lannau peryglus afon Tees gyflym.
Cofnodwyd hi yn y Denham Tracts a gasglwyd rhwng 1846 a 1859, ac gan William Henderson, wedi’i lleoli’n bennaf o gwmpas Piercebridge yn County Durham. Yn wahanol i lawer o ysbrydion dŵr tawel, mae ei phresenoldeb yn amlwg hyd yn oed i’r llygad: yn yr ewyn gwyn ar afon Tees sy’n llifo, a enwyd ar ei hôl.
Math: gwrach dŵr, gwrthrych boddi un afon benodol
Tarddiad: afon Tees yn County Durham a Yorkshire, yn arbennig o gwmpas Piercebridge
Testunau: wedi’i gofnodi’n dda gan Denham a Henderson
Cyfnod: llên gwerin gogledd Lloegr, y cyfeiriad cynharaf yn y Denham Tracts tua 1850
Ymddangosiad: hen wraig hyll â chroen gwyrdd, gwallt hir a dannedd miniog, yn llai cyffredin fel gwraig ifanc brydferth â gwallt gwyrdd
Cyd-destun ffynonellau
Cyfnod y Testunau
Llên gwerin gogledd Lloegr o’r 19eg ganrif: mae’r cyfeiriad ysgrifenedig cynharaf yn ymddangos yn y Denham Tracts, a gasglwyd rhwng 1846 a 1859.
Ardal Ledaeniad
Afon Tees yn County Durham a Yorkshire, gan bwysleisio’r ardal o gwmpas Piercebridge; ar yr afon gangen Skerne, ceir y ffigwr cysylltiedig Nanny Powler.
Sail y Ffynonellau
Da: mae Michael Aislabie Denham a William Henderson yn dogfennu’r ffigwr yn annibynnol ar ei gilydd.
Enw a Fersiynau
Saesneg: Peg yw ffurf anwes ar Margaret, yn nodweddiadol o ffigyrau bwgan benywaidd. Mae Powler yn tarddu, mae’n debyg, o air tafodiaith am dynnu a chribddeilio gwallt, ond nid yw’r ethymoleg fanwl wedi’i egluro’n derfynol.
Ymddangosiad ac ymddygiad
Ymddangosiad
Fel arfer disgrifir Peg Powler fel hen wraig hyll â chroen gwyrdd, gwallt hir a dannedd miniog. Mewn amrywiad gwrthdro, ymddengys fel gwraig ifanc brydferth â gwallt gwyrdd, sy’n esgus boddi i ddenu achubwyr i’r dŵr. Yr ewyn gwyn ar afon Tees sy’n llifo, a elwir Peg Powler’s Suds neu Peg Powler’s Cream, sy’n dynodi ei phresenoldeb o dan yr wyneb.
Effaith
Mae Peg Powler yn cydio yn fferau’r rhai a saif yn rhy agos at y dŵr cyflym-lifol, eu tynnu i lawr a’u boddi, wedi’i sbarduno gan chwant anfoddhaol am fywydau dynol, fel y disgrifia William Henderson. Ei swyddogaeth yw fel stori rybuddiol i gadw plant draw o lannau peryglus afon Tees, yn enwedig ar y Sul.
Proffil: Peg Powler
Y prif nodweddion o’r wrach afon ar gipolwg.
Llên gwerin afon gogledd Lloegr o sirol Durham, wedi’i gofnodi ers y Denham Tracts tua chanol y 19eg ganrif.
Plant drwg ar lan afon Tees, y mae’r traddodiad yn dweud iddi eu tynnu i’r dŵr dwfn, yn enwedig ar y Sul.
Hen wraig hyll â chroen gwyrdd, gwallt hir a dannedd miniog, yn llai cyffredin fel gwraig ifanc brydferth â gwallt gwyrdd sy’n esgus angen achub.
Rhybudd rhag llif cryf afon Tees; ystyrir ewyn yr afon, Peg Powler’s Suds, fel arwydd amlwg o’i phresenoldeb.
Ychydig o dystiolaeth sydd am ddefodau amddiffynnol hudol; y bygythiad ei hun sy’n cadw plant draw o’r lan beryglus, yn enwedig ar y Sul.
Jenny Greenteeth mewn pyllau llonydd a’r Grindylow yn Yorkshire fel y perthynas Saesneg agosaf, ond mae Peg Powler yn parhau’n glwm i afon Tees.
Y dduwies ddrwg afon Tees gan Denham
Mae Peg Powler wedi’i chofnodi’n dda ar gyfer gogledd Lloegr; mae’r cyfeiriad ysgrifenedig cynharaf o’r enw yn y Denham Tracts, a gasglwyd rhwng 1846 a 1859. Mae hi wedi’i dogfennu ymhellach gan William Henderson. Ei thiriogaeth yw afon Tees, yn arbennig o gwmpas Piercebridge; ar yr afon gangen Skerne, ceir y ffigwr cysylltiedig Nanny Powler.
Mae Michael Aislabie Denham yn ei galw’r dduwies ddrwg o afon Tees, ac yn adrodd iddi dynnu plant drwg i’r dŵr dwfn, yn enwedig ar y Sul. Mae’r enw Peg yn ffurf anwes ar Margaret, yn nodweddiadol o ffigyrau bwgan benywaidd; mae Powler yn tarddu, mae’n debyg, o air tafodiaith am dynnu a chribddeilio gwallt, ond nid yw’r ethymoleg fanwl wedi’i egluro’n derfynol.
Rhwng duwies afon a ffigwr rhybuddio
Mae Peg Powler yn ffigwr poblogaidd mewn blogiau llên gwerin, ffantasi fodern a cherddoriaeth, ac yn destun prosiect ymchwil ei hun. Ystyrir hi fel esiampl glasurol o wrachod dŵr gogledd Lloegr, ac fe’i trosglwyddir hyd heddiw yn nhraddodiad naratif rhanbarthol afon Tees.
Mae Denham yn galw Peg Powler y dduwies ddrwg o afon Tees, a all awgrymu gweddillion posibl o niferoedd afon a dŵr lleol, wedi’i ail-ddehongli mewn cyd-destun Cristnogol fel ffigwr bwgan drwg. Yn bennaf, fodd bynnag, mae’n straeon rhybuddiol swyddogaethol ar gyfer diogelwch plant ger dŵr peryglus, lle mae perygl gwirioneddol yr afon yn cael ei grynhoi mewn ffigwr diriaethol.
Addysgu yn lle swyn gwahardd
Prin y ceir tystiolaeth o ddefodau amddiffynnol hudol pendant ar gyfer Peg Powler; mae’r amddiffyniad yn gorwedd yn bennaf mewn addysgu. Cedwir plant draw o’r lan drwy’r bygythiad ohoni, dylent gadw pellter a pheidio â chwarae ger yr afon ar y Sul; y cymeriad rhybuddiol yw’r swyddogaeth ei hun. Yn ychwanegol, ystyrir amwled a wisgir gan blant fel goruchwyliaeth amddiffynnol, halen fel hen ddeunydd puro ac amddiffyn rhag bodau’r dŵr, a amddiffyniad trothwy ar y fynedfa i’r dŵr rhag yr anghyffredin ar lan yr afon.
Boddwragedd dyfroedd Lloegr
O blith gwrachod dŵr croen-wyrdd Lloegr, mae Peg Powler wedi’i chlymu’n dynn i un lle: tra bod y Jenny Greenteeth, sydd hithau’n groen-wyrdd, yn poeni unrhyw bwll gorddyfedig yng ngogledd-orllewin Lloegr, mae Peg Powler yn parhau’n gaeth i afon Tees. Mae’r Grindylow yn Yorkshire yn rhannu’r ffafriaeth am blant fel dioddefwyr, tra bod yr Asrai yn dangos nad oes rhaid i bob bod dyfrol Seisnig fod yn faleisus. Mae ffigyrau chwaer rhanbarthol fel Nelly Longarms a Nanny Powler ar afon Skerne yn rhannu ei natur, heb dudalen eu hunain.
Cwestiynau cyffredin am Peg Powler
Pam fod ewyn yr afon yn cael ei alw’n Peg Powlers Suds?
Roedd yr ewyn gwyn ar y Tees yn arwydd o’i phresenoldeb dan yr wyneb. Lle bynnag y symudai’r ewyn, tybid fod y wrach ddŵr yno.
Ai’r un un yw Peg Powler a Jenny Greenteeth?
Nid ydynt yr un un, ond mae’r ddwy’n perthyn yn agos: yr un dosbarth o wrachod dŵr croen-wyrdd sy’n boddi plant. Yn wahanol i Jenny Greenteeth, sydd ynghlwm â phyllau llonydd gogledd-orllewin Lloegr, mae Peg Powler yn perthyn i un afon lifeiriol yn unig, afon Tees.
A oes cymeriadau Powler eraill?
Oes, Nanny Powler ar afon Skerne, a ystyrir gan Denham yn chwaer neu ferch i Peg Powler.
Cysylltiadau pellach
Darllen pellach:
- Jenny Greenteeth – y wrach ddŵr berthynol o byllau gogledd-orllewin Lloegr
- Grindylow – y ddrychiolaeth berthynol o Yorkshire
- Asrai – y wraig ddŵr Seisnig fwynach
- Amwled, Halen, Amddiffyniad Trothwy – dulliau amddiffynnol traddodiadol
- Cwmpawd Diogelwch – trosolwg o ddulliau amddiffynnol
Llenyddiaeth (dewis)
Rhagor o weithiau safonol yn y Rhestr Lyfryddiaeth.
Bydd pwy bynnag sy’n chwilio am Peg Powler Tees yn dod ar draws y wrach ddŵr groen-wyrdd, nad yw ynghlwm â phwll ond ag un afon yn unig. Bydd pwy bynnag sy’n chwilio’n fwy cyffredinol am wrach ddŵr Lloegr yn cyrraedd hithau hefyd, gwrach ddŵr afon Tees gyflym.
