Jenny Greenteeth, y wrach ddŵr o dan lysiau'r hwyaid
Gan Ralf Ittermann · adolygwyd ddiwethaf ar
Jenny Greenteeth yw gythreules traddodiad Lloegr.
Dannedd gwyrdd o dan lysiau’r hwyaid, sy’n llusgo plant i lawr yn ddistaw. Yn y teitl ymddengys Jenny Greenteeth fel gwrach ddŵr pyllau Lloegr.
Jenny Greenteeth yw gwrach ddŵr gogledd-orllewin Lloegr: dywedid i blant fod yn gorwedd o dan orchudd gwyrdd llysiau’r hwyaid pyllau llonydd, yn barod i gipio unrhyw un a fyddai’n dod yn rhy agos at yr ymyl a’i lusgo i lawr yn ddistaw. Mae’r ffigwr yn enghraifft glasurol o gymeriad rhybuddiol sy’n troi perygl real yn berson.
Ceir tystiolaeth amdani ers y 19eg ganrif yn Lancashire, Cheshire, Merseyside a Shropshire, gan amlaf fel bygythiad yn erbyn plant busneslyd wrth byllau pentref a hen bydewau marl wedi’u llenwi â dŵr. Trwy hynny cafodd perygl y dŵr ei hun enw a wyneb: dannedd gwyrdd yn lle rhybudd moel am ddŵr dwfn, gorddyfiedig.
Math: Gwrach ddŵr, cymeriad brawychu plant pyllau a phydewau marl
Tarddiad: Gogledd-orllewin Lloegr (Lancashire, Cheshire, Merseyside, Shropshire)
Testunau: nodiadau gwerin cryno, ynghyd ag arolygon systematig Roy Vickery
Cyfnod: cofnodwyd ers y 19eg ganrif, arolygon hyd ddiwedd yr 20fed ganrif
Ymddangosiad: fel arfer dychmygwyd yn anweledig o dan orchudd llysiau’r hwyaid, disgrifiwyd fel hen wraig â chroen gwyrdd, breichiau hir a dannedd pigfain
Ardal darddiad a ffynonellau
Cyfnod y Testunau
Cofnodwyd ers y 19eg ganrif, gydag arolygon i gadarnhau hyd ddiwedd yr 20fed ganrif: trosglwyddwyd y rhybudd i blant dros genedlaethau.
Ardal Ledaeniad
Gogledd-orllewin Lloegr: Lancashire, Cheshire, Merseyside a Shropshire, gyda phwyslais ar bydewau marl wedi’u llenwi â dŵr yn y rhanbarth.
Sail y Ffynonellau
Cryno ond dibynadwy: nodiadau gwerin ac yn arbennig arolygon systematig Roy Vickery o ardal Lerpwl, a eglurodd y cysylltiad â llysiau’r hwyaid.
Enw a Fersiynau
Saesneg: Mae’r ffurfiau enw’n amrywio rhwng Jenny, Jinny a Ginny Greenteeth, ac yn ogystal Wicked Jenny. Mewn rhannau o ogledd-orllewin Lloegr, Jenny Greenteeth oedd hefyd enw llysiau’r hwyaid (Lemna minor) ei hun, fel y darganfu Roy Vickery ym 1983 trwy arolygon yn ardal Lerpwl: enwai’r term y planhigyn a’r wrach ddŵr fel un.
Ffurf a gweithredoedd
Ymddangosiad
Nid oes gan Jenny Greenteeth ffurf sefydlog, gan fod ei gallu yn gorwedd yn union yn y ffaith na welir hi. Lle mae adroddwyr yn ei disgrifio, hen wraig fain ydyw â chroen gwyrdd, llithrig, gwallt gwlanog fel planhigion dŵr, breichiau hirfaith, a’r dannedd gwyrdd pigfain sy’n rhoi ei henw iddi. Ond ei gwir ddelwedd yw wyneb y dŵr ei hun: y gorchudd llyfn, gwyrdd golau sy’n cau’n ddistaw dros blentyn ac yn ymdangos yn ddianaf eiliadau’n ddiweddarach.
Effaith
Gweithreda Jenny Greenteeth mewn dyfroedd llonydd: pyllau pentref, llynnoedd melin ac yn arbennig y pydewau marl wedi’u llenwi â dŵr a orweddai wrth y cannoedd yn dirwedd Lancashire a Cheshire ar ôl i’r cloddio marl ddod i ben. Lecha o dan y gorchudd planhigion wrth yr ymyl, gan gydio â breichiau hir yn ffêr neu arddwrn a llusgo’r dioddefwr i lawr heb rybudd. Plant a nodir yn bennaf, ac ambell hen berson yn achlysurol.
Proffil: Jenny Greenteeth
Prif nodweddion gwrach y pwll ar gip.
Cymeriad brawychu plant Lloegr (nursery bogey) gogledd-orllewin Lloegr, a osododd Katharine Briggs yn y categori o fodau rhybuddiol pwrpasol heb gefndir mytholegol hŷn.
Plant sy’n mynd yn agos at ddyfroedd llonydd, gorddyfiedig; nodir ambell hen berson hefyd yn achlysurol fel dioddefwr.
Hen wraig fain â chroen gwyrdd, gwallt gwlanog, breichiau hirfaith a dannedd gwyrdd pigfain, ond fel arfer dychmygwyd yn syml yn anweledig o dan lysiau’r hwyaid.
Pyllau llonydd, pyllau pentref, llynnoedd melin ac yn arbennig pydewau marl wedi’u llenwi â dŵr yn Lancashire a Cheshire.
Cadw draw yw’r unig ffordd draddodiadol o warchod; cedwid plant yn benodol i ffwrdd o ddyfroedd peryglus gan ddefnyddio ei henw.
Peg Powler ar afon Tees a’r Grindylow yn Yorkshire fel y berthynas Seisnig agosaf.
O Fygythiad Plant i Enw Llysiau'r Hwyaid
Daw Jenny Greenteeth yn wirioneddol amlwg mewn ffynonellau’r 19eg ganrif o Lancashire a’r siroedd cyfagos; mae’r ffurfiau enw’n amrywio rhwng Jenny, Jinny a Ginny Greenteeth, ac yn ogystal Wicked Jenny. Nododd Jacqueline Simpson a Steve Roud fod plant yn Lancashire, Cheshire a Shropshire, o’r 19eg ganrif hyd o fewn cof byw, wedi cael eu cadw draw o byllau gan ei sôn.
Eglurodd y botanegwr a’r ysgolhaig gwerin Roy Vickery’r cysylltiad clòs ym 1983 yn y cyfnodolyn Folklore: dangosodd arolygon o ardal Lerpwl fod Jenny Greenteeth mewn llawer o leoedd yn syml yn enw llysiau’r hwyaid (Lemna minor), y llysieuyn dŵr bach hwnnw y mae ei orchudd caeedig yn gwneud i bwll ymddangos fel tir cadarn, ac sy’n cau dros unrhyw beth a syrth i mewn. Dosbarthodd Katharine Briggs y ffigwr yn y categori o gymeriadau brawychu plant, y nursery bogies: bodau nad oedd oedolion byth yn eu credu o ddifrif, ond a oedd i fod i gadw plant draw o dir peryglus.
O'r Badell Ffrio i Harry Potter
Y tu hwnt i’r gwerinieithyddiaeth, gwnaeth y cyfrol ddarluniedig Faeries gan Brian Froud ac Alan Lee (1978) y ffigwr yn adnabyddus, a dylanwad delwedd Jenny sydd ynddi’n parhau hyd heddiw. Gwnaeth Terry Pratchett i’w wrach ifanc Tiffany, yn The Wee Free Men (2003), daro Jenny Green-Teeth â’r badell ffrio yn union ar y dechrau. Trwy’r Grindylows perthynol, ymddangosodd y math hwn hefyd yn nofelau Harry Potter, ac mewn gemau cyfrifiadurol a straeon arswyd mae’r hen wraig ddanheddog wyrdd yn y llyn wedi dod yn gymeriad cynorthwyol sefydlog.
Jenny Greenteeth yw’r achos clasurol o gymeriad brawychu addysgeg: bod nad oedd yn cael ei addoli, na chredid ynddo gan oedolion, ac eto a drosglwyddwyd dros genedlaethau am ei fod yn troi perygl gwirioneddol, boddi mewn pydewau gorddyfiedig, yn stori hylaw. Yn wahanol i Kelpie neu Näcken, nid oes unrhyw haen fytholegol hŷn: mae’r ysgolheictod gwerin yn gweld ffurfiad ifanc, pwrpasol sy’n trosi profiad tirwedd, megis pydewau marl a llysiau’r hwyaid, yn uniongyrchol i gymeriad. Yn union yn hynny y mae ei gwerth i ymchwil: ynddi gwelir sut mae cythreulio yn gweithredu fel techneg addysgu a gwarchod, yn gyfan gwbl heb unrhyw fframwaith crefyddol.
Y Rhybudd fel yr Unig Warchodaeth
Mae’r amddiffyniad traddodiadol yn syml iawn: cadw draw. Yn erbyn Jenny Greenteeth nid oes cwlt nac ymadroddion gwaharddiad; y rhybudd ei hun yw’r amddiffyniad, a’r unig reol yw peidio â mynd yn agos at ddyfroedd llonydd sy’n dyfu chwyn, a pheidio byth â gadael plant yno heb oruchwyliaeth. Yn nhraddodiad Saesneg ehangach, ystyrir haearn a halen fel amddiffyniadau clodwiw yn erbyn tylwyth teg a gwrachod Ynysoedd Prydain yn gyffredinol; ni thystiwyd i’r ddau ohonynt yn benodol ar gyfer Jenny Greenteeth, gan fod y perygl yn y dŵr, nid yn y gwrthrych ei hun. Yn fwy ymarferol mae amulet a wisgir gan blant, sy’n trosglwyddo swyddogaeth rybuddiol y ffigwr i fywyd bob dydd.
Ffigyrau rhybuddio wrth byllau a llynnoedd bach
Mae traddodiad Saesneg yn adnabod sawl bod dyfrol sy’n dwyn plant: y agosaf at Jenny Greenteeth yw Peg Powler, a chroen gwyrdd ganddi hithau, ond sy’n trigo yn Afon Tees yn hytrach na phyllau, a’r Grindylow yn Sir Efrog. Yn dipyn tynerach mae’r Asrai o draddodiad Saesneg, bod dyfrol swil heb ddieifiaeth Jenny.
Cwestiynau cyffredin am Jenny Greenteeth
A gredai pobl mewn gwirionedd yn Jenny Greenteeth?
Roedd hi’n annhebygol i oedolion wneud hynny: mae Katharine Briggs yn ei chyfrif ymhlith y ffigyrau ofn plant a luniwyd yn benodol i ddibenion rhybuddio. Ar gyfer y plant a fygythiwyd â hi, fodd bynnag, roedd yr ofn yn real iawn, fel a ddangoswyd gan arolygon hyd yn oed yn yr 20fed ganrif.
Pam dannedd gwyrdd yn benodol?
Daw’r gwyrdd o’r rhwden laswyrdd: mae’r gorchudd caeedig o rwden laswyrdd yn edrych fel gwaelod gwyrdd solet ac yn cau’n ddistaw uwchben unrhyw beth a syrth i mewn. Yn rhannau o Ogledd-orllewin Lloegr, roedd y planhigyn ei hun yn cael ei alw’n Jenny Greenteeth; dannedd y wrach yw’r gorchudd planhigol ar ffurf gorfforol.
A oes Jenny Greenteeth yn Lloegr yn unig?
Mae’r enw’n perthyn i Ogledd-orllewin Lloegr, ond mae’r math o ffigwr rhybuddiol wrth ddyfroedd peryglus yn gyffredin, yn Lloegr er enghraifft fel Grindylow. Yr elfen gyffredin i ffigyrau o’r fath yw’r dyletswydd o gadw plant draw o ddyfroedd twyllodrus.
Cysylltiadau pellach
Darllen pellach:
- Peg Powler – y wrach ddyfrol berthynol o Afon Tees
- Grindylow – y ffigwr ofn perthynol o Sir Efrog
- Asrai – y bod dyfrol Saesneg tynerach
- Haearn, halen, amulet – amddiffyniadau traddodiadol
- Cwmpawd Diogelwch – trosolwg o amddiffyniadau
Llenyddiaeth (dewis)
Mwy o weithiau safonol yn y Rhestr Lyfryddiaeth.
Chwedl Jenny Greenteeth a’r Wrach Ddyfrol Wyrdd: dwy derm chwilio ar gyfer un ac union yr un ffigwr, sy’n gweithredu’n llai drwy’i dannedd gwyrdd nag drwy’r rhwden laswyrdd, lle na welwch chi hi’n wirioneddol byth.
