ペグ・パウラーとティーズ川の泡

ペグ・パウラー（Peg Powler）は英国の伝承に登場する悪霊です。

ティーズ川に浮かぶ泡は、水面下に潜む水の魔女の存在を告げます。

悪霊イングランド

ペグ・パウラー

ペグ・パウラー（Peg Powler）は、北イングランドを流れるティーズ川に棲む緑の肌の水の魔女です。水辺に近づきすぎた者の足首をつかんで水中に引きずり込み、溺死させます。子ども脅しの存在として、急流が危険なティーズ川の岸辺に子どもが近づかないよう戒める役割を担っていました。

1846年から1859年にかけて収集された「デナム・トラクツ」およびウィリアム・ヘンダーソンの著作に記録されており、カウンティ・ダラムのピアスブリッジ周辺に主として位置づけられます。多くの静かな水の霊と異なり、その存在は目に見える形で現れます。急流するティーズ川に浮かぶ白い泡がその証であり、その泡は彼女にちなんで名づけられました。

概観：ペグ・パウラー

種別：水の魔女、単一の川に棲む溺死誘引の存在
起源：カウンティ・ダラムおよびヨークシャーのティーズ川、特にピアスブリッジ周辺
文献：デナムおよびヘンダーソンに十分な根拠あり
時代：北イングランドの民間伝承、初出はデナム・トラクツ（1850年頃）
外形：緑の肌・長い髪・鋭い歯を持つ醜い老女。まれに緑の髪を持つ美しい若い女性として描かれることもある

資料の背景

文献の時代

19世紀の北イングランド民間伝承：最も古い文献上の記録は、1846年から1859年にかけて収集された「デナム・トラクツ」に見られます。

分布域

カウンティ・ダラムおよびヨークシャーのティーズ川、特にピアスブリッジ周辺。支流スカーン川沿いには類縁のナニー・パウラーが伝えられています。

資料状況

十分な根拠あり：マイケル・エイズラビー・デナムとウィリアム・ヘンダーソンが独立してこの存在を記録しています。

名称と異形

英語：「ペグ（Peg）」はマーガレットの愛称形であり、女性の恐怖的存在に典型的に用いられます。「パウラー（Powler）」は、髪を乱暴に引っ張るという意味の方言語に由来するとみられますが、正確な語源は確定していません。

外形と行動

外形

ペグ・パウラーは、緑の肌・長い髪・鋭い歯を持つ醜い老女として描かれることが多いです。一方の異形では、緑の髪を持つ美しい若い女性として現れ、溺れるふりをして救助しようとした者を水に引き込むとされます。急流するティーズ川に浮かぶ白い泡は「ペグ・パウラーズ・サッズ」または「ペグ・パウラーズ・クリーム」と呼ばれ、水面下における彼女の存在を示す徴とみなされていました。

作用

ペグ・パウラーは急流の水辺に近づきすぎた者の足首をつかんで水中に引きずり込み溺死させます。ウィリアム・ヘンダーソンが述べるように、人命への飽くなき渇望に駆られた存在です。その機能は、特に日曜日に子どもが危険なティーズ川の岸辺に近づかないよう戒める、抑止のための語りとして位置づけられます。

基本情報：ペグ・パウラー

川の魔女の主要な特徴を一覧でまとめます。

伝承

ダラム州を中心とする北イングランドの川の民間伝承。19世紀中頃のデナム・トラクツ以降に記録されています。

管轄対象

ティーズ川の岸辺に近づく行儀の悪い子ども。伝承によれば特に日曜日に深みへと引き込むとされます。

図像

緑の肌・長い髪・鋭い歯を持つ醜い老女。まれに緑の髪を持つ美しい若い女性として現れ、助けを求めるふりをする姿でも描かれます。

機能

ティーズ川の急流への警告。川に浮かぶ泡「ペグ・パウラーズ・サッズ」は、彼女の接近を示す可視のしるしとみなされます。

退散の手段

呪術的な退散儀礼の記録はほとんどありません。脅しそのものが子どもを危険な岸辺から遠ざける役割を果たしており、特に日曜日に効力を発揮します。

類縁との区別

止まり水の水たまりに棲むジェニー・グリーンティース、ヨークシャーのグリンドロウが最も近い英国の類縁ですが、ペグ・パウラーはティーズ川のみに結びついています。

デナムが記録したティーズ川の悪しき女神

ペグ・パウラーは北イングランドにおいて十分に記録された存在であり、最初の文献上の名称記録は1846年から1859年にかけて収集されたデナム・トラクツに見られます。さらにウィリアム・ヘンダーソンの著作にも記録されており、その縄張りはティーズ川、特にピアスブリッジ周辺です。支流スカーン川沿いには類縁のナニー・パウラーが伝えられています。

マイケル・エイズラビー・デナムはペグ・パウラーを「ティーズ川の悪しき女神」と呼び、特に日曜日に行儀の悪い子どもを深みに引きずり込むと伝えています。「ペグ」はマーガレットの愛称形であり、女性の恐怖的存在に典型的に用いられます。「パウラー」は髪を乱暴に引っ張るという意味の方言語に由来するとみられますが、正確な語源は確定していません。

川の女神と警告の存在のあいだ

ペグ・パウラーは民間伝承ブログや現代ファンタジー・音楽において広く取り上げられており、独自の研究プロジェクトの対象にもなっています。北イングランドの水の魔女の典型例として位置づけられ、ティーズ川流域の語り伝えの伝統の中で今日まで受け継がれています。

デナムはペグ・パウラーを「ティーズ川の悪しき女神」と呼んでおり、これはかつての地域的な川・水の霊（ヌーメン）の痕跡である可能性を示唆します。キリスト教的文脈において悪しき恐怖の存在へと読み替えられたと考えられます。しかし第一義的には、危険な水辺における子どもの安全を守る機能的な警告の語りであり、川の現実の危険が具体的な姿を取って凝縮されたものです。

呪文ではなく教育

ペグ・パウラーに関する具体的な呪術的退散儀礼は、資料上ほとんど記録されていません。守護の手段は主として教育にあります。子どもは彼女による脅しによって岸辺から遠ざけられ、距離を保ち、日曜日に川で遊ばないよう戒められます。警告としての性格がそのまま機能となっています。補助的なものとして、子どもを守る見守りの意味でのアミュレット、水の精に対する古来の清めと護身の手段としての塩、水辺の異界的なものへの備えとしての境界の護りが挙げられます。

英国の水に棲む溺死誘引の存在たち

イングランドの緑の肌を持つ水の魔女の中でも、ペグ・パウラーは唯一の場所に強く結びついています。同じく緑の肌を持つジェニー・グリーンティースが北西イングランドの水草に覆われた池に現れるのに対し、ペグ・パウラーはティーズ川のみに縛られています。ヨークシャーのグリンドロウは子どもを犠牲にする点で共通し、一方のアスライは英国の水の精がすべて悪意を持つわけではないことを示しています。スカーン川のネリー・ロングアームズやナニー・パウラーのような地域的な姉妹的存在も同じ性質を持ちますが、独自の項目は設けられていません。

よくある質問：ペグ・パウラー

なぜ川の泡を「ペグ・パウラーズ・サッズ」と呼ぶのですか？

ティーズ川に浮かぶ白い泡は、水面下に潜む彼女の存在を示す徴と考えられていました。泡が流れる場所には水の魔女がいると信じられていたのです。

ペグ・パウラーとジェニー・グリーンティースは同じ存在ですか？

いいえ、ただし両者は密接に関連しています。どちらも緑の肌を持ち子どもを溺死させる水の魔女という同じ類型に属します。止まり水に棲むジェニー・グリーンティースが北西イングランドの池に縛られているのとは異なり、ペグ・パウラーはティーズ川という単一の流水に結びついています。

パウラーという名の類縁はほかにもいますか？

はい。スカーン川のナニー・パウラーがおり、デナムによればペグ・パウラーの姉妹または娘とされています。

文献（抜粋）

その他の主要文献は参考文献一覧をご参照ください。

「ペグ・パウラーティーズ」を調べると、池ではなく単一の川にのみ結びついた緑の肌の水の魔女に行き着きます。より広く「水の魔女イングランド」を調べた場合も、急流のティーズ川に棲むペグ・パウラーにたどり着くでしょう。