Asrai, vodena nimfa koja se pretvara u vodu na sunčevoj svjetlosti

Asrai je duh engleske tradicije.

Nježna nimfa koja se na sunčevoj svjetlosti pretvara u vodu. Ovakvo pretvaranje naglašava Asraievu ranjivost pred dnevnom svjetlošću. Asrai se u engleskim predajama smatra nježnom vodenom nimfom, a tekst objašnjava po čemu se ovo biće može prepoznati.

DuhEngleska

Asrai

Asrai je nježna, plašljiva vodena nimfa engleske predaje, biće hladne, tamne, dubinske vode. Smatra se jednim od najranjivijih bića britanskog svijeta predaja: malena je, prozirna, zelene kose, teško uhvatljiva i skoro nikad opasna.

Ako Asrai dospije u ruke ljubopitljivih ribara, na sunčevoj svjetlosti ili već pri samom dodiru pretvara se u lokvicu vode i tako je nepovratno izgubljena. Najraniji jasan zapis ovog lika je književni: pjesme škotskog autora Roberta Williamsa Buchanana iz 1872. i 1875. godine, kojima se pridružuje folkloristička zbirka Ruth Tongue iz 20. stoljeća.

Njezino podrijetlo kao izvorne usmene narodne predaje znanstveno je sporno, okolnost koju bi svaki ozbiljan prikaz Asrai trebao otvoreno navesti.

Na prvi pogled: Asrai

Tip: nježna, plašljiva vodena nimfa dubinskih voda
Podrijetlo: Cheshire, Shropshire i velšansko granično područje
Tekstovi: književno od 1872. kod Buchanana, folkloristički kroz Ruth Tongue u 20. stoljeću, izvorna građa oskudna i sporna
Razdoblje: od 1872. do danas
Izgled: nježna, veoma lijepa, prozirna koža, zelena kosa, dijelom plivaće kožice

Kontekst izvora

Zeitraum der Texte

Najraniji jasan zapis je književni i potječe iz 1872. i 1875. godine; starija usmena narodna predaja znanstveno nije potvrđena.

Verbreitungsraum

Cheshire, Shropshire i velšansko granično područje, područje koje se u nekim verzijama pripisuje i englesko-škotskoj predaji.

Quellenlage

Oskudna i znanstveno sporna: glavni izvor je zbirka Ruth Tongue iz 20. stoljeća, čija se pouzdanost dovodi u pitanje, uz to i rane pjesme Buchanana.

Ime i varijante

Engleski: Potvrđen stariji narodni korijen imena Asrai ne postoji. Najraniji jasan zapis ovog lika je književni, u pjesmama škotskog autora Roberta Williamsa Buchanana iz 1872. i 1875. godine.

Izgled

Izgled

Asrai je nježno, veoma lijepo, plašljivo žensko biće, malo i ranjivo, prozirne kože, zelene kose i dijelom plivaćih kožica, stvorenje hladne, tamne, dubinske vode.

Djelovanje

Za čovjeka je Asrai u velikoj mjeri neopasna; njezino djelovanje je tragično-melankolično. Ako je uhvaćena, gubi svoj oblik na sunčevoj svjetlosti, a njezin hvatač zadobiva trajni, ledeno-goreći ožiljak, kaznu i upozorenje protiv pohlepe. Ona nikoga ne progoni, već je sama žrtva ljubopitljivih ribara.

Profil: Asrai

Najvažniji aspekti vodene nimfe na prvi pogled.

Tradicija

Književno oblikovan lik engleske predaje o vodenim vilama, prije svega povezan s Cheshireom i Shropshireom.

Odnosi se na

Ljubopitljivi ribari koji pokušavaju uhvatiti plašljivo biće i time nesvjesno prouzroče njegovo otapanje.

Prikaz

Nježan, prozirni lik zelene kose, u slikama i ilustracijama prikazan uz rub tamnih, dubokih voda.

Djelokrug

Nema aktivnog djelovanja protiv ljudi; njezina jedina reakcija je otapanje na svjetlosti i pri dodiru.

Postupanje

Prenesena je jedino pouka da se biće ne hvata i da mu se prije izlaska sunca dopusti povratak u duboku, tamnu vodu.

Srodno

Germanska Nixe i druge nježne vodene vile kojima je dnevna svjetlost opasna.

Nimfa između pjesme i narodne predaje

Najraniji jasan zapis Asrai je književni: pjesme škotskog autora Roberta Williamsa Buchanana iz 1872. i 1875. godine. Folkloristički je potvrđena prije svega kroz Ruth Tongue u 20. stoljeću, čija se pouzdanost stručno dovodi u pitanje, zbog čega mnogi znanstvenici Asrai smatraju modernim, književno stvorenim mitom, a ne izvornom usmenom predajom.

Tongue pripovijeda o ribaru koji uhvati Asrai: biće nepoznatim jezikom moli za slobodu, dodir njezinih hladnih, mokrih ruku prži kožu ribara kao vatra i ostavlja trajan ožiljak, a dok stiže na obalu, prekriveno mokrom morskom travom, već se otopilo u vodu. Katharine Briggs uvrstila je ovaj motiv u svoj leksikon vila. Potvrđen stariji narodni korijen imena ne postoji.

Između motiva fantastike i istraživanja mitova

Asrai je omiljen motiv moderne fantastike, umjetnosti i lirike, motiv melankolične, ranjive vodene vile. Ona je također predmet akademskog istraživanja o modernom stvaranju mitova, u kojem služi kao studija slučaja kako u 19. i 20. stoljeću nastaju nove predajne figure.

Asrai je udžbenički primjer književno stvorenog folklora, modernog mitologema koji je naknadno prikazan kao stara predaja. Znanstveno je zanimljiva manje kao predkršćanski ostatak, a više kao studija slučaja modernog stvaranja mitova. Tu ambivalentnost svaki prikaz treba iskreno navesti: ne postoji potvrđen izvor prije 1872. godine, a folklornost Asrai znanstveno je sporna.

Opasnost dolazi od čovjeka

Zaštita od Asrai u pravom smislu nije relevantna, jer ona čovjeka jedva ugrožava; izvorna građa je pri tome i vrlo oskudna. Prenesena je prije svega pouka da se biće ne hvata. Zaštita je na strani samog bića, u njegovu povratku u duboku, tamnu vodu prije izlaska sunca, a ne na strani čovjeka. Time je Asrai jedna od rijetkih vodenih figura kod kojih opasnost dolazi od čovjeka. Tko se ipak zadržava uz duboke, tamne vode, poseže za općim, tradicionalnim zaštitnim znakovima.

Srodne vodene nimfe Europe

Asrai je blizak sirenama i germanskoj Nixe, a kao žensko vodeno biće srodan je slavenskoj Rusalki; kao nježna vodena vila pripada tipu undina i nimfa, kojima su bliske i sirene iz grčkih predaja. Motiv taljenja na dnevnoj svjetlosti dijeli s drugim vilinskim bićima koja ne podnose sunčevu svjetlost. Za razliku od agresivnih engleskih riječnih strašila Jenny Greenteeth i Peg Powler, koje ciljano posežu za ljudima, Asrai nikome ne prijeti: ona je sama ta koja je u opasnosti.

Često postavljana pitanja o Asrai

Je li Asrai stvarno stara predajna pojava?

Vrlo vjerojatno ne u strogom smislu. Najraniji jasan zapis je književni, kod Buchanana 1872.; pripisivanje usmenoj narodnoj predaji potječe uglavnom od kontroverzne Ruth Tongue.

Zašto se Asrai rastapa?

Kao biće hladne, tamne dubinske vode, njezina prozirna koža ne podnosi toplinu i dnevnu svjetlost; rastapa se u vodu čim je uhvaćena i izložena svjetlu.

Je li Asrai opasna?

Jedva. Plašljiva je i pasivna; opasnijim je prije pokušaj njezinog hvatanja, jer njezin hladan dodir opeče i ostavlja trajan ožiljak.

Daljnje poveznice

Preporučene interne poveznice:

Nixe – germanska vodena vila kao najbliža srodnica
Jenny Greenteeth, Peg Powler – opasna engleska riječna strašila kao kontrast
Amulet, Sol, Sveta voda – tradicionalna zaštitna sredstva
Kompas zaštite – pregled zaštitnih sredstava

Literatura (izbor)

Dodatna standardna djela u popisu literature.

Kao engleska vodena vila i vodena nimfa Asrai ostaje jedno od najnježnijih bića engleske riječne predaje: plašljiva, prolazna i nije neprijateljski nastrojena prema čovjeku, osim ako ju netko pokuša uhvatiti.