Asrai, eguzki-argitan urtu egiten den ur-ninfa

Asrai tradizio ingelesaren espiritua da.

Ninfa delikatu bat, eguzki-argitan uretan urtu egiten dena. Urtze-forma horrek Asrairen hauskortasuna erakusten du egunargiaren aurrean. Asrai ingeles kondairetan ur-ninfa delikatu gisa hartzen da, eta testu honek azaltzen du zeren arabera bereizten den irudi hori.

EspirituaIngalaterra

Asrai

Asrai ingeles tradizioko ur-ninfa delikatu eta beldurtia da, ur hotz, ilun eta sakoneko izakia. Britainiar kondairen munduko izakirik hauskorrenetakoa dela uste da: txikia, gardena, ile berdea duena, ia harrapaezina eta ia inoiz arriskutsua ez.

Arrantzale bitxi baten eskuetan erortzen bada, Asrai eguzki-argitan edo ukitze soilarekin ur-putzu batean urtzen da, eta betiko galtzen da. Irudi honen lehen bertsio argia literarioa da: Robert Williams Buchanan idazle eskoziarraren 1872 eta 1875 urteko poemak, Ruth Tongueren XX. mendeko bilduma folklorikoak osatuta.

Ahozko herri-kondaira zinezko gisa duen jatorria zientifikoki eztabaidagarria da, eta baieztapen hori argi azaldu beharko luke Asrairi buruzko edozein aurkezpen serioek.

Ikuspegi orokorra: Asrai

Mota: ur sakoneko ninfa delikatu eta beldurtia
Jatorria: Cheshire, Shropshire eta Wales-eko mugaldea
Testuak: literarioki 1872tik aurrera Buchananen eskutik, folklorikoki Ruth Tongueren bidez XX. mendean, iturri eskasa eta eztabaidagarria
Aroa: 1872tik gaur egun arte
Itxura: delikatua, oso ederra, azal gardena, ile berdea, batzuetan uretako mintza

Iturri-testuingurua

Testuen garaia

Lehen bertsio argia literarioa da eta 1872 eta 1875 urteetakoa; ahozko herri-tradizio zaharrago bat zientifikoki ez dago frogatuta.

Hedapen-eremua

Cheshire, Shropshire eta Wales-eko mugaldea, zenbait bertsiotan tradizio ingeles-eskoziarrari ere egokitzen zaion eskualdea.

Iturri-egoera

Eskasa eta zientifikoki eztabaidagarria: iturri nagusia Ruth Tongueren XX. mendeko bilduma da, zeinaren fidagarritasuna zalantzan jartzen den, eta gainera Buchananen lehen poemak.

Izena eta aldaerak

Ingelesa: Asrai izenaren erro herri-hizkuntzako zaharragorik frogaturik ez dago. Irudi honen lehen bertsio argia literarioa da, Robert Williams Buchanan idazle eskoziarraren 1872 eta 1875 urteko poemetan.

Itxura

Itxura

Asrai izaki emakumezko delikatu, oso ederra eta beldurtia da, txikia eta hauskorra, azal gardena, ile berdea eta batzuetan uretako mintzak dituela, ur hotz, ilun eta sakoneko kreatura.

Eragina

Gizakiarentzat Asrai ez da ia arriskutsua; bere eragina tragiko-melankolikoa da. Harrapatzen badute, eguzki-argitan bere forma galtzen du, eta harrapatzaileak orbain betiko, erreko hotza uzten dio, zigor eta abisu batera lukurreriaren aurka. Asraik ez du inor jazartzen, aitzitik, arrantzale bitxien biktima da bera.

Fitxa: Asrai

Ur-ninfaren alderdi nagusiak ikuspegi batean.

Tradizioa

Ingeles ur-mairuen tradizioko irudi literarioki sortua, batez ere Cheshire eta Shropshire-rekin lotua.

Erreferentzia

Izaki beldurtia harrapatzen saiatzen diren arrantzale bitxiak, jakin gabe bere desegitea eragiten dutenak.

Irudikapena

Ile berdea duen irudi delikatu eta gardena, ur sakon eta ilunen ondoan margolan eta ilustrazioetan agertua.

Eragin-eremua

Ez du gizakien aurka jarduera aktiborik; erreakzio bakarra argi eta ukitzearekin urtzea da.

Jokamoldea

Bakarrik iraun duen irakaspena da izakia ez harrapatzeko eta eguzki-argia sortu aurretik ur ilun eta sakonera itzultzen uzteko.

Antzekoak

Nixe germaniarra eta egunargiak arriskutsu bihurtzen dituen beste ur-mairu delikatu batzuk.

Poema eta herri-kondairaren arteko ninfa bat

Asrairen lehen bertsio argia literarioa da: Robert Williams Buchanan idazle eskoziarraren 1872 eta 1875 urteko poemak. Folklorikoki batez ere Ruth Tongueren bidez frogatuta dago XX. mendean, zeinaren fidagarritasuna teknikoki zalantzan jartzen den, horregatik zientzialari askok Asrai mito literarioki sortu modernotzat hartzen dute, ez ahozko tradizio zinezko gisa.

Tongue-k arrantzale batek Asrai harrapatzen duen kontakizuna dio: izakia hizkuntza ezezagun batean askatasuna erregutzen du, bere esku hotz eta bustien ukitzeak arrantzalearen azala sutan bezala erretzen du eta orbain betiko uzten du, eta ur-belar bustiaren azpian ertzera iristean jada uretan urtuta dago. Katharine Briggsek gaia bere feen entziklopedian bildu zuen. Izenaren erro herri-hizkuntzako zaharragorik frogaturik ez dago.

Fantasia-gaien eta mitoen ikerketaren artean

Asrai fantasia moderno, arte eta poesiaren gai ezaguna da, ur-mairu melankoliko eta delikatuaren gaia. Gainera, mitoen sorrera modernoari buruzko ikerketa akademiko batean aztergai da, kasu-azterketa gisa, XIX. eta XX. mendeetan nola sortzen diren kondaira-irudi berriak erakusteko.

Asrai literarioki sortutako folklorearen erakusgai bikaina da, ondoren tradizio zaharra bezala aurkeztu zen mitologema moderno bat. Zientifikoki interesgarriagoa da kristautasunaren aurreko arrasto gisa baino, mitoen sorrera modernoaren kasu-azterketa gisa. Ambibalentzia hori zintzoki azaldu beharko luke edozein aurkezpenek: 1872 baino lehenagoko iturri seguru bat ez dago, eta Asrairen izaera folkorikoa zientifikoki eztabaidagarria da.

Arriskua gizakiarengandik dator

Asrairen aurkako babesa zentzu hertsian ez da egokia, gizakia ia ez baitu mehatxatzen; hemen ere iturri eskasa da. Baizik eta izakia ez harrapatzeko irakaspena da iraun duena. Babesa izakiarengan bertan dago, eguzkia sortu aurretik ur ilun eta sakonera itzultzean, ez gizakian. Horregatik, Asrai arriskua gizakiarengandik datorren ur-izaki bakanetakoa da. Hala ere ur sakon eta ilunen ondoan egoten denak babes-ikur tradizional orokorrak erabiltzen ditu.

Europako ur-ninfa senideak

Asrai Nixe itsas neskatxarekin eta germaniar ninfarekin ahaide da, eta emakumezko ur-izaki gisa Rusalka eslaviarrarekin ere lotura du; ur-maitagarri delikatu gisa undinen eta ninfen motakoa da, greziar kondairako sirenek ere ukitzen duten mota. Egunargian urtu egiten den motiboa beste maitagarri-izaki batzuekin partekatzen du, eguzki-argia jasan ezin dutenekin. Ingalaterrako ibai-izaki basati diren Jenny Greenteeth eta Peg Powler-ren aldean, giza pertsonei zuzenean erasotzen dutenak, Asraik inor ez du mehatxatzen: bera baita arriskuan dagoena.

Asrairi buruzko galdera ohikoak

Asrai benetako antzinako kondaira-izaki bat da?

Ziurrenik ez, hitzez hitz hartuta. Lehen aipamen argia literarioa da, Buchananen eskutik 1872an; ahozko folklore-kondairatzat jotzea batez ere Ruth Tongue eztabaidagarriaren lanari zor zaio.

Zergatik urtzen da Asrai?

Ur hotz eta sakoneko izaki denez, bere azal gardenak ezin du bero eta eguzki-argia jasan; harrapatuta eta argipean jarrita, urtu egiten da eta ur bihurtzen.

Arriskutsua da Asrai?

Ia ez. Lotsatia eta pasiboa da; arriskutsuagoa da harrapatzen saiatzea, izan ere haren ukitu hotzak erretzen du eta bete-betiko orbaina uzten du.

Lotura osagarriak

Gomendatutako barne-loturak:

Nixe – germaniar ur-maitagarria, hurbileneko ahaidea
Jenny Greenteeth, Peg Powler – ingelesezko ibai-izaki arriskutsuak, kontrastean
Amulero, Gatza, Ur bedeinkatua – tradiziozko babes-baliabideak
Schutz-Kompass babes-orientagailua – babes-baliabideen ikuspegi orokorra

Bibliografia (aukeraketa)

Oinarrizko lan gehiago Bibliografian.

Ingelesezko ur-maitagarri eta Asrai ur-ninfa gisa, ingelesezko ibai-tradizioko izakirik delikatuenetako bat da: lotsatia, iragankorra eta gizakiarekin ez etsaia, harrapatzen saiatzen ez badira behintzat.