Boitatá, gwarcheidwad tanllyd y coedwigoedd
Gan Ralf Ittermann · adolygwyd ddiwethaf ar
Boitatá yw ysbryd traddodiad Tupi-Guarani Brasil.
Y neidr dân sy’n cosbi llosgwyr bwriadol a difawyr coedwigoedd. Fel gwarcheidwad tanllyd y coedwigoedd, mae Boitatá yn cosbi pob un sy’n dinistrio natur yn fwriadol.
Boitatá, a elwir hefyd Mboitatá neu Baitatá, yn aml wedi’i sillafu’n syml fel Boitata, yw neidr dân Brasil: ysbryd gwarcheidwad y coedwigoedd a’r caeau. Ymddengys fel neidr enfawr, danllyd, â llygaid tanllyd, ac mae’n cosbi pwy bynnag sy’n dinistrio’r goedwig neu’n cynnau tân; i’r rhai gofalus, nid yw’n peryglus.
Mae’n un o’r chwedlau Brasilaidd hynaf a gofnodwyd, a nodwyd yn gynnar yn llythyrau’r Iesuwr José de Anchieta yn y 16eg ganrif, ac erbyn heddiw mae’n adnabyddus ar draws Brasil gyda amrywiadau rhanbarthol.
Math: Neidr dân ac ysbryd gwarcheidwad y coedwigoedd a’r caeau
Tarddiad: Traddodiad Tupi-Guarani Brasil
Testunau: Llythyrau’r Iesuwr José de Anchieta, gweithiau Câmara Cascudo
Cyfnod: ers y 16eg ganrif
Ymddangosiad: neidr dân enfawr, danllyd, â llygaid tanllyd
Cyd-destun trosglwyddo
Cyfnod y Testunau
Un o’r chwedlau Brasilaidd hynaf a gofnodwyd: nodwyd yn gynnar yn llythyrau’r Iesuwr José de Anchieta yn y 16eg ganrif, ac yn ddiweddarach cofnodwyd yn systematig gan ymchwil llên gwerin.
Ardal Ledaeniad
Ar draws Brasil gyfan gydag amrywiadau rhanbarthol; mae’r neidr dân yn perthyn i’r goedwig a’r cae, ac mewn rhai fersiynau mae ei golau’n ymddangos hyd yn oed dros afon neu draeth.
Sail y Ffynonellau
Da: llythyrau cynnar y Iesuwyr a gweithiau safonol Luís da Câmara Cascudo ar lên gwerin Brasil.
Enw a Fersiynau
Tupi-Guarani: Mae’r dehongliad cyffredin yn cyfuno mboî neu boî, sy’n golygu neidr, ac tatá, sy’n golygu tân, felly neidr dân. Yn ôl Câmara Cascudo, mae’r enw’n tarddu o mba’e-tatá, sef ‘peth tanllyd’, ac fe’i hailddehonglwyd yn ail-law fel cobra de fogo; cynrychiolir y ddau ddehongliad yn yr ymchwil academaidd.
Disgrifiad
Ymddangosiad
Mae Boitatá yn ymddangos fel neidr enfawr, danllyd neu wynias, yn aml â llygaid mawr, tanllyd. Mewn rhai fersiynau caiff ei chanfod fel llinell olau yn unig dros gae, afon neu draeth, sy’n ei gwneud yn debyg i’r tân ellyllon.
Dylanwad
Mae Boitatá yn ysbryd gwarcheidwad y coedwigoedd a’r caeau. Mae’n cosbi pwy bynnag sy’n dinistrio’r goedwig neu’n cynnau tân, gan erlid a llosgi neu ddallu troseddwyr. Mewn aetioleg gyffredin, cafodd ei geni o lygaid pobl feirw heb eu defnyddio ar ôl llifogydd enfawr, a amsugnodd y tân a’r golau ynddynt.
Proffil: Boitatá
Prif nodweddion y neidr dân ar gip.
Un o’r chwedlau Brasilaidd hynaf, sydd wedi teithio o draddodiad Tupi-Guarani i lên gwerin y wlad gyfan.
Coedwig a chae: Mae Boitatá yn gwarchod y ddau ac yn gweithredu yn erbyn llosgwyr bwriadol a difawyr coedwigoedd.
Neidr enfawr, danllyd â llygaid tanllyd; mewn rhai fersiynau dim ond llinell olau dros gae, afon neu draeth.
Ysbryd cosb a gwarchod ecolegol: mae’n erlid, llosgi neu ddallu pwy bynnag sy’n niweidio’r goedwig; nid yw’n gwneud niwed i’r gofalus.
Nid cwlt, ond rheol ymddygiad: peidio â chynnau tân yn yr awyr agored yn y nos a pheidio â niweidio’r goedwig; nid oes seremoni amddiffynnol ffurfiol wedi’i chofnodi.
Y Luz Mala yn ei hagwedd olau, gwarcheidwad y goedwig Curupira o lên gwerin America, a dreigiau tân diwylliannau eraill.
O lythyrau Anchieta i Câmara Cascudo
Mae Boitatá yn un o’r chwedlau Brasilaidd hynaf a gofnodwyd, a nodwyd yn gynnar yn llythyrau’r Iesuwr José de Anchieta yn y 16eg ganrif. O’r fan honno mae’r traddodiad yn arwain drwy amrywiadau rhanbarthol y wlad gyfan hyd at weithiau safonol Câmara Cascudo, a gofnododd y neidr dân yn eirfaol a daearyddol.
Gwarcheidwad Ecolegol Modern
Mae Boitatá yn bresennol iawn mewn ysgolion, llyfrau plant, comics a ffilm, ymhlith pethau eraill mewn animeiddiadau a gemau fideo, a chaiff ei dehongli mewn modd modern fel gwarcheidwad ecolegol.
O safbwynt astudiaethau crefydd, mae Boitatá yn enghraifft glasurol o’r ysbryd gwarchod ecolegol: mae’r tân yn cosbi dinistrio natur. Yn bennaf mae’n ysbryd sy’n gwarchod ac yn cosbi, nid dim ond neidr enfawr ddrwg. Mae’r tarddiad o tatá fel tân yn sicr, ond mae’r ffurfiad gair manwl yn parhau i fod yn ddadleuol.
Rheolau ymddygiad yn lle defod
Nid oes cwlt gweithredol; mae’n bwysig nodi hyn yn onest. Mae’r chwedl yn fwy normadol a rhybuddiol: pwy bynnag sy’n gwarchod y goedwig, nid yw Boitatá yn ei gyffwrdd. Fel rheol ymddygiad, dywedir na ddylid cynnau tân yn yr awyr agored yn y nos na niweidio’r goedwig. Nid oes seremoni amddiffynnol ffurfiol wedi’i chofnodi.
Rhwng Tân Ellyllon a Draig Dân
Mae Boitatá yn cyfuno neidr dân a thân ellyllon, ac yn creu pont rhwng ffenomenau golau fel y Luz Mala a dreigiau tân diwylliannau eraill. Fel ysbryd cosb a gwarchod ecolegol, mae’n debyg i warcheidwaid coedwig eraill llên gwerin America, fel Curupira. Ymhlith bodau tân De America, mae’n sefyll yn wahanol i’r Cherufe dinistriol.
Cwestiynau Cyffredin am Boitatá
Beth yw ystyr Boitatá?
Mae’r dehongliad neidr dân, o tatá, tân, yn gyffredin; ar y llaw arall, mae Câmara Cascudo yn tarddu’r enw o beth tanllyd. Caiff y ddau ddehongliad gefnogaeth yn yr ymchwil.
A yw Boitatá yn ddrwg?
Nage. Yn bennaf mae’n ysbryd gwarcheidwad y coedwigoedd a’r caeau, sy’n cosbi llosgwyr bwriadol a difawyr coedwigoedd yn unig; i’r rhai gofalus, nid yw’n peryglus.
Sut y daeth i fodolaeth?
Yn ôl chwedl gyffredin, o lygaid y meirw ar ôl llifogydd enfawr, a amsugnodd y tân a’r golau ynddynt.
Cysylltiadau pellach
Llenyddiaeth (dewis)
Rhagor o weithiau safonol yn y Rhestr Lyfryddiaeth.
Fel neidr dân Brasil ac ysbryd gwarcheidiol y coedwigoedd ar yr un pryd, dengys y Boitatá sut y try chwedl yn rheol ymddygiad: pwy bynnag sy’n parchu’r goedwig ac nad yw’n cynnau tân, nid oes ganddo ddim i’w ofni gan ei wawl.
