Tine Ghealáin, fflach oer nos Iwerddon

Tine Ghealáin yw ysbryd yn nhraddodiad Iwerddon.

Tân sydyn corsydd, i’w wahanu’n glir o dân llwynog. Y fflach oer sy’n perthyn i Tine Ghealáin sydd yn ei gwahaniaethu’n eglur o’r tân llwynog cynhesach.

YsbrydCeltaidd

Tine Ghealáin

Tine Ghealáin, a sillefir hefyd yn symlach fel Tine Ghealain, yw golau crwydr ac oer Iwerddon. Ystyr y gair yw rhywbeth yn debyg i dân sydyn, a defnyddir yr enw hefyd am fellt haf a fflachiadau tywydd.

Rhaid gwahaniaethu hyn oddi wrth Teine Sionnacháin, y tân llwynog, sef mewn gwirionedd y goleuo gwan a geir gan ffwng ar bren pydredig. Ceir tystiolaeth o’r traddodiad hyn yn bennaf ar lefel ieithyddol; nid oes testun naratif unigol dylanwadol, fel yr un a roddodd Sikes ar gyfer Cymru.

Yn gryno: Tine Ghealáin

Math: golau crwydr ac oer, yn rhannol yn ffenomen naturiol lachar
Tarddiad: cred werin Iwerddon, ardal iaith Wyddelig
Testunau: tystiolaeth ieithyddol-eirfaol, geiriaduron gan Ó hÓgáin ac Ó Dónaill
Cyfnod: cred werin Iwerddon, wedi’i chofnodi’n eirfaol
Ymddangosiad: golau oer, sydyn, gwyrdd-welw

Cefndir hanesyddol

Cyfnod y Testunau

Cred werin Iwerddon, y ceir tystiolaeth ohoni’n bennaf ar lefel ieithyddol-eirfaol; nid oes traddodiad naratif cyfoethog.

Ardal Ledaeniad

Iwerddon a’r ardal iaith Wyddelig; yn ieithyddol mae’r enwau’n gysylltiedig â’r enwau golau crwydr Gaeleg Yr Alban.

Sail y Ffynonellau

Prin: ceir tystiolaeth yn bennaf ar lefel eirfaol, wedi’i olrhain trwy Lore of Ireland gan Ó hÓgáin a geiriadur Ó Dónaill.

Enw a Fersiynau

Gwyddeleg: mae tine neu teine ghealáin yn golygu’n llythrennol rywbeth yn debyg i dân sydyn neu ddisglair; mae teine sionnacháin, o sionnach, llwynog, yn golygu tân llwynog. Enwau Gwyddelig eraill yw sionnachán, spiorad lóchráin a teine bhiorach.

Ymddangosiad a dylanwad

Ymddangosiad

Mae Tine Ghealáin yn ymddangos fel golau oer, sydyn, gwyrdd-welw; o safbwynt tân llwynog y ffwng, mae’n oleuo cyson. Mae’n cynrychioli’r golau oer dirgel a geir yn y nos.

Dylanwad

O safbwynt golau crwydr, mae Tine Ghealáin yn arwain pobl ar goll ar draws y gors. O safbwynt tân llwynog, goleuo’r ffwng, ni ddangosir unrhyw ymddygiad gweithredol, ond ffenomen naturiol lachar ddiniwed ydyw.

Proffil: Tine Ghealáin

Y prif nodweddion o olau oer Iwerddon ar un olwg.

Cyd-destun Diwylliannol

Cred werin Iwerddon, lle mae dwy ffenomen, golau crwydr y gors a goleuo’r ffwng, yn cyd-daro o dan enwau tebyg.

Perthnasol i

Teithwyr nosol yn y gors; fel gair mae’n cyfeirio hefyd at fellt haf a fflachiadau tywydd.

Darluniad

Golau oer, sydyn, gwyrdd-welw; fel tân llwynog mae’n oleuo cyson ar bren pydredig.

Swyddogaeth

Fel golau crwydr mae’n arwain pobl ar goll ar draws y gors; fel golau oer y ffwng mae’n ffenomen naturiol ddiniwed heb ymddygiad gweithredol.

Ymdrin

Nid oes tystiolaeth benodol o amddiffyniad; yn gyffredinol yn Iwerddon credid mewn haearn yn erbyn tylwyth teg a’r rheol o beidio â dilyn y golau.

Cyfyngiadau

Y tân llwynog, teine sionnacháin, mewn gwirionedd yw goleuo’r ffwng; mae’r cynsail sylfaenol yn cyfateb i’r will-o’-the-wisp cyffredinol.

Un enw ar gyfer mellt, golau crwydr a goleuo ffwng

Mae’r Wyddeleg tine neu teine ghealáin yn golygu’n llythrennol rywbeth yn debyg i dân sydyn neu ddisglair; defnyddir y term hwn hefyd am fellt haf a fflachiadau tywydd. Mae teine sionnacháin, o sionnach, llwynog, yn golygu tân llwynog ac mewn gwirionedd yn cyfeirio at oleuo ffwng ar bren pydredig. Enwau Gwyddelig eraill yw sionnachán, spiorad lóchráin a teine bhiorach.

Ceir tystiolaeth o’r traddodiad yn bennaf ar lefel ieithyddol; nid oes testun naratif unigol dylanwadol, fel yr un a roddodd Sikes ar gyfer Cymru. Mae Tine Ghealáin felly’n bennod o hanes geirfaol Iwerddon yn fwy nag o gasgliadau chwedlau.

Enwogrwydd a dosbarthiad

Mae Tine Ghealáin wedi’i gofnodi’n bennaf ar lefel ieithyddol ac eirfaol yn hytrach na naratif. Gan nad oes testun unigol dylanwadol, mae ei adnabyddiaeth yn gyfyngedig.

Yn astudiaethau crefydd, mae Tine Ghealáin yn enghraifft o sut mae dwy ffenomen yn y Wyddeleg, golau crwydr y gors a goleuo bioleuminesol y ffwng, yn cyd-daro o dan enwau tebyg. Y peth pwysig yw’r gwahaniaeth: mae Tine Ghealáin yn golygu tân sydyn, tra bod tân llwynog mewn gwirionedd yn teine sionnacháin; ni ddylid drysu’r ddau.

Rheolau amddiffyn gyda thystiolaeth brin

Nid oes tystiolaeth ddiogel o amddiffyniad penodol ar gyfer Tine Ghealáin. Yn gyffredinol, credid yn Iwerddon mewn amddiffyniad trwy haearn yn erbyn tylwyth teg a’r rheol o beidio â dilyn y golau; fodd bynnag, ni chadarnheir hyn yn benodol ar gyfer yr enw hwn, felly rhaid disgrifio’r dystiolaeth yn onest fel un brin.

O'r will-o'-the-wisp i'r enwau Gaeleg

Mae’r cynsail sylfaenol yn unfath â’r will-o’-the-wisp cyffredinol ac yn gysylltiedig’n ieithyddol â’r enwau golau crwydr Gaeleg Yr Alban; y cymydog agosaf yw’r Spunkie Albanaidd, yng Nghymru mae’r Ellylldan yn cyfateb iddo, ac yn Japan mae golau’r llwynog Kitsunebi yn perthyn i berthnasau pellach y cynsail. O fewn Iwerddon, rhaid gwahanu’r tân sydyn hwn o’r tân llwynog, goleuo’r ffwng, sydd ond yn cyd-daro ag ef mewn enw.

Cwestiynau cyffredin am Tine Ghealáin

Beth yw ystyr Tine Ghealáin?

Rhywbeth yn debyg i dân sydyn; defnyddir y term hefyd am fellt haf a fflachiadau tywydd.

Ai’r un peth ydyw â tân llwynog?

Na. Tân llwynog yw teine sionnacháin, ac mewn gwirionedd mae’n cyfeirio at oleuo ffwng ar bren pydredig.

Ydy Tine Ghealáin yn beryglus?

Fel golau crwydr y gors, gall arwain pobl ar goll; fel golau oer y ffwng, mae’n ddiniwed.

Cysylltiadau pellach

Cysylltiadau mewnol argymelledig:

Celtaidd – pob bod o ranbarth diwylliannol Celtaidd
Ellylldan, Spunkie – y perthnasau Cymreig ac Albanaidd
Kitsunebi – golau’r llwynog Japaneaidd fel perthynas bell
Haearn, Halen, Amulet – dulliau amddiffyn traddodiadol
Cwmpawd Amddiffyn – dulliau amddiffyn ar un olwg

Llenyddiaeth (dewis)

Ceir gweithiau safonol pellach yn y Rhestr Lyfryddiaeth.

Fel tân têg Gwyddelig, mae Tine Ghealáin yn parhau yn fwy o air nag o chwedl: fflachiad oer dros y gors a gadwyd gan yr iaith, tra bod tân y llwynog Gwyddelig, y Teine Sionnacháin, mewn gwirionedd yn cyfeirio at wrid llonydd madarch yn unig.

Dosbarthiad & Diogelwch

IILEFEL

Mae'r Cwmpawd Diogelwch yn dosbarthu'r bod hwn i Lefel Effaith II – Effaith amlwg.

Yn erbyn ei effaith, mae'r traddodiad trawsddiwylliannol yn nodi'r dulliau diogelu hyn:

Cymharwch yn y Cwmpawd Diogelwch →