Chang E, bandia de thraidisiún na Síne

Is bandia í Chang’e sa traidisiún Síneach.

Bandia na Gealaí, an t-aonarán neamhbhásmhar, scéal an Ghiorria Ghealaí. Tá Chang’e ar cheann de na hainmneacha is sine i mhiotaseolaíocht na Síne, bandia na gealaí, coimeádaí éilicsir na neamhbhásmhaireachta, daortha chun aonaránachta ar an ngealach. An leagan finscéalta: bhí sí pósta leis an saighdeoir Yi, a lámhaigh anuas naoi ngrian déag agus a bhí neamhbhásmhar dá bharr.

Ach in ionad an neamhbhásmhaireacht a roinnt, ghoid Yi-Jadegiorria (nó giorria) an t-éilicsir agus d’eitil sé chun na gealaí, áit a bhfuil sí ina cónaí ó shin, ina haonar, óg, geal i gcéin na gealaí. Sa mhiotas gealaí-faoi bhun tá giorria seaid nó giorria gealaí a chónaíonn léi agus a bhrúnn an t-éilicsir, agus is é sin an fáth a bhfuil cráitéir ar an ngealach.

BandiaAn tSín

Chang E

Ar an Bhomaite: Chang E

Cineál: Príomhdhiacht Síneach, bandia na gealaí agus banlaoch na neamhbhásmhaireachta
Painteon: Taoíochas, creideamh na ndaoine Síneach
Feidhm: an ghealach, neamhbhásmhaireacht, grá agus scaradh, Féile na Gealaí
Príomhairíonna: diosca na gealaí, coinín (Yutu, an coinín iáide), piolla na neamhbhásmhaireachta
Príomh-áiteanna cultacha: féilte gealaí i ngach teaghlach Síneach, teampall na gealaí i Beijing
Céile: Hou Yi (an saighdeoir a mharaigh na naoi ngrian)

Suíomh Stairiúil

Tréimhse na dtéacsanna

Tá Chang-e (Sínis: Cháng’é) doiciméadaithe i litríocht ón Han-Dynasty (2ú haois RCh ar aghaidh) i leith.

Príomh-mhiotas: faigheann a céile Hou Yi piolla na neamhbhásmhaireachta ó Bhanríon-Mháthair an Iarthair; slogann Chang-e é go rúnda (i roinnt leaganacha as eagla roimh ghadaí, i leaganacha eile as ceanndánacht), snámhann sí suas chun na gealaí agus déantar bandia na gealaí di ansin.

Tá cónaí uirthi ina haonar i bPálás na Gealaí leis an Giorria Seaid (Yutu), a bhrúnn piolla na neamhbhásmhaireachta. Príomhré a traidisiúin dhaonna: ó Dhynasty Tang go Dynasty Qing. Sa lá atá inniu ann tá aithne uirthi ar fud an domhain trí Fhéile na Gealaí Síneach (Zhongqiu Jie); i 2007 ainmníodh an chéad tóireadóir gealaí Síneach ina honóir (Chang’e-1).

Réimse leathnaithe

Níl teampall speisialta ag Chang-e, ach tá sí i láthair i ngach teaghlach Síneach ag an Fhéile na Gealaí. Teampall na Gealaí (Yuè Tán) i Beijing: ceann de na ceithre theampall ofrála impireacha, coisricthe don ghealach (páirc phoiblí anois).

I Hong Kong, Singeapór, an Mhalaeisia, Vítneam, an Chóiré agus an tSeapáin ceiliúrtar a Fhéile na Gealaí go hidirnáisiúnta. Tá tábhacht lárnach léi i dtraidisiún nua-aimseartha spástaisteal na Síne freisin, tugtar a hainm ar chlár gealaí na Síne.

Staid na bunfhoinsí

Príomhfhoinsí: Huainanzi (2ú haois RCh, ceann de na leaganacha is sine de mhiotas Chang-e), Shanhaijing (Clasaic na Sléibhte agus na bhFarraigí), filíocht Tang (Li Bai, Li Shangyin), scéalta Yuan agus Ming. Litríocht thánaisteach: Werner, Myths and Legends of China; Kohn, Daoism Handbook; Birrell, Chinese Mythology. An Introduction; Yang/An, Handbook of Chinese Mythology.

Ainm

Léirítear Chang’e mar mhaighdean iontach álainn i róbaí síoda bána nó airgeadúla, timpeallaithe ag an ngealach. Tá a haghaidh brónach-álainn, ní feargach mar Raijin, ní séimh mar Guanyin, ach maolchluthach-cothrom.

Is minic a thaispeántar í le scáthán gealaí nó leis an ngealach féin taobh thiar di. Léi tá an Coinín Iáide (yutu), créatúr bán milis le cluasa fada, a mheileann an éilíocsar neamhbhásmhaireachta i mortar.

Uaireanta léirítear Chang’e ag féachaint anuas ón ngealach ar an Domhan, le súil chumhach chráite. Tá dath bán lárnach: tá an ghealach bán, tá an síoda bán, tá an coinín bán. Ó thaobh na healaíne is minic a bhíonn Chang’e rómánsach, ní sacrálta mar Yuhuang ná fiánta mar Zhong Kui, ach fileata.

Cur síos

Ní riarthóir í Chang’e mar Yanluo nó Yuhuang, ach siombail, bandia na cumha, na haonaránachta agus na háilleachta neamhbhásmhaire. Is annamh a iarrtar cabhair phraiticiúil uirthi; ina áit sin, filí agus leannáin a ghlaonn uirthi ag lorg trua agus tuisceana.

Is é Féile na Gealaí (an cúigiú lá déag den ochtú mí ghealaí) an fhéile Síneach a chomhfhreagraíonn le Lá an Altaithe san Iarthar, agus is ann a adhradh Chang’e. Tagann teaghlaigh le chéile, itheann siad cácaí gealaí (yuebings, cácaí milse le siombail gealach déanta as buíocán uibhe), agus déanann siad staidéar ar an ghealach.

Is gníomh nostalgach agus maoithneach é seo níos mó ná gníomh reiligiúnach: Chang’e ar an ghealach, chomh haonránach le daoine atá scartha óna dteaghlaigh. Murab ionann le déithe eile (a n-iarrtar beannacht orthu), guíonn daoine chuig Chang’e ag lorg tuisceana ar an chumha.

Sa lá atá inniu ann, is íocón cultúrtha í Chang’e; tugadh Chang’e ar an taiscéalaí gealaí Síneach, agus úsáideann gnólachtaí dearaidh a hainm. Tá sí lárnach ó thaobh na litríochta agus na mothúchán ach ní reiligiúnach ó thaobh feidhme.

Cuma agus siombalachas

Léirítear Chang’e mar bhean álainn le craiceann bánbhuí, go minic gléasta i róba bán nó airgeadúil. Léirítear í ar an ghealach le coinín (nó le buaf, ag brath ar an leagan) ina cuideachta. Uaireanta bíonn cíor gealaí nó scáthán gealaí ina glac aici. Is airgeadach nó bán a dath, dathanna na gealaí.

Próifíl: Chang E

Príomhghnéithe Chang’e ar aon amharc. Cuimsíonn na réimsí thíos a bunús, a feidhm, a cuma, an adhradh a dhéantar di, na siombailí a bhaineann léi, agus cosúlachtaí cultúrtha eile.

Traidisiún

Is í Chang-e céile an bhogha-lámhaigh laochta Hou Yi, a scaoil sé cinn de na deich ngrian a bhí ag dó na talaimh.

Mar dhuais, tugann Banríon-Mháthair an Iarthair (Xiwangmu) an Piolla Neamhbhásmhaireachta do Hou Yi. Slogann Chang-e an piolla go rúndiamhair (athraíonn leaganacha den mhiotas maidir leis an chúis: eagla roimh ghadaí, ceanndánacht, nó iarracht ag an bheirt leannán bheith neamhbhásmhar). Éiríonn sí san aer go dtí an ghealach agus ní féidir léi filleadh.

Ó shin i leith, tá sí ina cónaí go haonránach i Bpálás na Gealaí (Yuè Gōng), i gcuideachta an Ghiorria Iáide Yutu agus, i dtraidisiún amháin, an Fhear Choille Wu Gang (a cuireadh faoi mhallacht Crann na Gealaí a leagan, ach a fhásann arís i ngach uair).

Bainteach le

Bandia na gealaí agus pátrún leannán na gealaí. Glaoitear go lárnach uirthi ag Féile na Gealaí (Zhongqiu Jie, an 15ú lá den 8ú mí de fhéilire na Síne, Meán Fómhair/Deireadh Fómhair); tagann teaghlaigh le chéile, itheann siad cácaí gealaí (Yuebing), agus guíonn siad chuig an ghealach.

San fhilíocht ghrá thraidisiúnta is siombail í den ghrá i lár an scartha (ní fheiceann Chang-e agus Hou Yi a chéile arís riamh). Pátrún cumha na mban. San spástaisteal Síneach nua-aimseartha, is meirge siombalach í.

Cuma

Bean álainn óg i róba cúirte bogtha éadrom-ghorm nó bán, le gruaig fhada dhubh agus dreach dobrónach ar a haghaidh. Léirítear go minic í ag imeacht san aer trí na scamaill go dtí an ghealach, nó ina suí ar a rí-chathaoir i bPálás na Gealaí.

I gcuideachta an Ghiorria Iáide (Yutu), a bhrúnn an piolla neamhbhásmhaireachta. In léirithe áirithe, feictear Crann na Gealaí nó an Fear Choille Wu Gang sa chúlra. I bpictiúir Fhéile na Gealaí, is ábhar rogha í i bpéintéireacht thraidisiúnta na Síne.

Feidhm Chang E

Réimse feidhme: Adhrtar Chang-e go coitianta ag Féile na Gealaí, ceann de na féilte pobail Síneacha is mó. Itheann teaghlaigh cácaí gealaí, guíonn siad chuig an ghealach, agus crochann siad lóchrainn. I gcreideamh pobail phearsanta, is pátrún í na leannán scartha, agus déantar achainí uirthi in am cruachás grá.

Sa tSín nua-aimseartha, is figiúr féiniúlachta lárnach í (mar siombail feimineach freisin, bean a d’éirigh ina haonar go dtí an ghealach). Tá a hainm ar an taiscéalaí gealaí Síneach Chang’e-1 (2007), Chang’e-3 (an t-árthach tuirlingt gealaí 2013) agus Chang’e-4 (an t-árthach tuirlingt ar chúl na gealaí 2019).

Cosaint

Diosca gealaí, an Giorria Iáide (Yutu), piolla neamhbhásmhaireachta, Pálás na Gealaí, Crann na Gealaí, róba cúirte éadrom-ghorm. Plandaí naofa: Crann na Gealaí (miotasach), crann cassia. Ainmhithe naofa: an Giorria Iáide, buaf (i leaganacha áirithe). Bia naofa: cácaí gealaí (Yuebing).

Wesen Ghaolmhara

Selene (an Ghréig, bandia baineann na gealaí), Luna (an Róimh), Artemis (an Ghréig, gné gealaí ina dhiaidh sin), Tsukuyomi (an tSeapáin, dia gealaí fireann, murab ionann le Chang-e), Chandra (Hiondúchas, fireann), Khons (an Éigipt, fireann). Léiríonn an traidisiún Síneach ilghnéitheacht shuntasach inscne i measc déithe gealaí ar fud an domhain. Tá Chang-e ar cheann de bheagán bandéithe gealaí baineanna san Áise Thoir (tá déithe gealaí fireanna ag an tSeapáin agus ag an Hiondúchas).

Cosaint phraiticiúil

Ortha agus Achainíocha

Ní meastar Chang’e a bheith ina cruth bagrach sa traidisiún Síneach, agus mar sin níor forbraíodh deasghnátha cosanta ina haghaidh; is ómós agus cumha atá i gceist leis an chaidreamh léi.

Ag Féile Lárfhómhair, ar an 15ú lá den 8ú mí ghealaí, cuireann teaghlaigh cácaí gealaí agus torthaí i láthair mar bhronntanais, féachann siad ar an ngealach lán agus déanann siad cuimhneamh ar bandia na gealaí. Traidisiúnta, d’iarr mná áilleacht agus cosaint don teaghlach uirthi, rud a fhágann gur achainí ar bheannacht atá i gceist leis an chleachtas seo, seachas cosaint in aghaidh contúirte.

Amuléid agus Siombailí Cosanta

Tá Chang’e, an bandia a tugadh chun na gealaí, dlúthbhainteach le Féile na Gealaí, ina siombalaíonn cácaí gealaí cruinne iomláine agus aontacht theaghlaigh. Chaitheadh daoine traidisiúnta lucháin ar chruth gealaí agus seodra jáide mar chomhartha íonachta agus buanseasmhachta; measadh gur cloch chaomhnaithe beatha í an jáid sa tSín.

Tá an Coinín Jáide, compánach Chang’e a bhrúnn an éiliricéar, le feiceáil ar amuléid agus ar phictiúir Athbhliana mar chomhartha luí agus torthúlachta. Ó tá Chang’e bainteach leis an éiliricéar neamhbhásmhaireachta, sheas a cruth freisin don dúil i saol fada, móitíf a mhaireann fós inniu san ealaín seodra agus íomháineachas na cultúir bhéaloidis.

Cultas agus Ómós

Is í Chang’e bandia Féile na Gealaí (Zhongqiu Jie), ceann de na féilte is tábhachtaí sa tSín. Tugann mná ómós di go sonrach ar son torthúlachta agus an teaghlaigh. Bronntar túis agus cácaí gealaí milse uirthi mar ofráil. Is féile phobail é Féile na Gealaí a cheiliúrtar trasna teorainneacha Confúiceach agus Taoíoch.

Chang E, cosúlachtaí i gcultúir eile

Tá cosúlacht ag Chang’e le Selene na Gréige (bandia na gealaí), le Luna na Róimhe, le Tsukuyomi na Seapáine (dia na gealaí), agus le Sin na Bablóine. I gcodarsnacht le Selene (atá réalteolaíoch go príomha) nó Tsukuyomi (atá cosmach-neamhláithreach), tá Chang’e mothúchánach-scéalaíochtúil, tá a scéal tragóideach lárnach. Roinneann sí leis an Lady of Shalott Eorpach an t-aonaránachas agus an álainn dobrónach.

Roinneann sí gnéithe den neamhbhásmhaireacht le mhiotas Hiondúch Soma (sú na gealaí). Roinneann sí leis an bhfuadach ag Hades (Persephone) an scaradh spásúil, ach roghnaigh Chang’e an éalú di féin. Is é an rómánsú liteartha atá uathúil aici: níor tháinig a tóir chun cinn trí dheasghnátha–chultas, ach trí dhánta agus scéalta. Is gné shainiúil bhinn é an giorria gealaí, is beag bandia gealaí eile a bhfuil compánach ainmhí aici.

Leaganacha an Mhiotais faoin Eitilt chun na Gealaí

Tá scéal Chang E, an bhean a d’ardaigh chun na gealaí, tagtha anuas i roinnt leagan, cuid acu go mór difriúil óna chéile.

Croílár coiteann atá acu go léir: ólann Chang E éiliricéar neamhbhásmhaireachta agus éitlíonn sí i dtreo na gealaí, mar a bhfanann sí ó shin i leith. Sna sonraí agus san léirmhíniú morálta, scarann na leaganacha go mór óna chéile, ámh.

I leagan ársa a mheabhraíonn téacsanna luatha ar nós an Huainanzi ón dara haois roimh Chríost, goideann Chang E an éiliricéar a bhí faighte ag a fear céile, an saighdeoir Hou Yi, agus teitheann sí leis chun na gealaí.

Anseo léirítear í i solas níos diúltaí, mar an duine a ghlacann an mhaoin choiteann di féin. Deir leagan amháin fiú gur athraíodh í ina toad ar an ngealach mar phionós, móitíf a mhíníonn an nasc idir an ghealach agus an toad sa smaointeoireacht Shíneach luath.

Maolaíonn nó iompaíonn leaganacha níos déanaí an íomhá seo. I leagan coitianta, glacann Chang E an éiliricéar chun cosc a chur ar dhalta santach nó ar ionróir é a ghoid ó Hou Yi; is ofráil í a ardú ansin, ní tréas. I scéalta eile fós, tarlaíonn an ardú gan iarraidh nó mar mhíthuiscint thragóideach.

Feiceann taighdeoirí sa iolrachas seo próiseas fada athléirmhínithe, ina n-athraíonn cruth débhríoch nó ciontach de réir a chéile go bhfigiúr báúil, dúilmhear. Ní féidir a rá le deimhneacht cén leagan is bunúsaí, ach meastar gur í an leagan diúltach an sraith is sine.

Chang E agus Féile na Gealaí

Tá Chang E fite fuaite le ceann de na féilte is tábhachtaí i bhféilire na Síne, Féile na Gealaí nó Féile Lárfhómhair, a bhíonn ar siúl ar an gcúigiú lá déag den ochtú mí ghealaí, nuair a mheastar go bhfuil an ghealach lán ar leith cruinn agus geal. Tráthnóna an lae sin, tagann teaghlaigh le chéile, breathnaíonn siad ar an ghealach agus itheann siad na cácaí gealaí cruinne, a bhfuil a gcruth ag cur diosca na gealaí i gcuimhne.

Meastar Chang E a bheith ina cónaí ar an ghealach, rud a fhaigheann aird ar leith ag an bhféile seo. I gceantair áirithe, tugtaí ofrálacha di, go háirithe ó mhná ag guí ar mhaithe le áilleacht, le sonas i bpósadh nó le sliocht.

Tá an nasc idir an ghealach, an baineannacht agus an torthúlacht sean i saol samhlaíochta na Síne, agus tugann sé feidhm chultúrtha do Chang E laistigh den fhéile, feidhm a théann thar an gcarachtar scéalaíochta amháin.

Tá cónaitheoirí gealaí eile ceangailte le Chang E a bhfuil áit sheasta acu i gcuid den traidisiún béaloidis: an giorria seaid, a bhíonn ag brú íocshláinte nó luibheanna íocshláinteacha faoi bhun crainn, agus i leaganacha áirithe an duileoir Wu Gang, atá daortha crann a leagan gan stad, crann a dhruideann arís agus arís eile.

Cuireann Féile na Gealaí na scéalta seo os comhair an phobail arís gach bliain. Is sampla é de conas nach mar théacs amháin a mhaireann miotas, ach conas a choinnítear beo é trí nós bliantúil. Cinntíonn an nasc idir breathnóireacht na bhflaitheas, an teacht le chéile teaghlaigh agus an scéalaíocht áit sheasta do Chang E i saol beo chultúr na Síne.

Íocónagrafaíocht, filíocht agus na healaíona radharcacha

Sna healaíona radharcacha, is minic a léirítear Chang E mar bhean galánta i bhfallaingí sreabhach, go minic ag fáil ar snámh, le bandaí ag séideadh, os comhair diosca na gealaí láine. Bíonn an giorria seaid ina cuideachta go minic.

D’fhorbraíodh an léiriú seo thar na céadta bliain agus tá sé le fáil go coitianta ar scrollscéalta, ar lucha, ar phorcalán agus i ngearrthacha adhmaid. Seasann an charachtar do smaoineamh aeistéitiúil áirithe: áilleacht fhuar, aonarach, i bhfad ar shiúl agus dosháraithe cosúil leis an ghealach féin.

I bhfilíocht chlasaiceach na Síne, is móitíf athfhillteach í Chang E. Ghlac filí ré Tang, Li Shangyin ina measc, lena carachtar chun uaigneas, aithreachas agus tnúthán dosháraithe a chur in iúl.

I ndán clúiteach, deirtear go bunúsach go gcaithfidh Chang E aithreachas fada a cinnidh a fhulaingt, anois agus í ina haonar oíche i ndiaidh oíche os cionn na farraige oíche agus na spéire fáis.

Ar an gcaoi sin, athraigh an fhilíocht an bhéim ón ngníomh seachtrach chuig an eispéireas inmheánach, agus rinne sí de Chang E samhail don taobh dorcha de mhian a comhlíonadh.

Chuir an traidisiún liteartha seo dealramh buan ar íomhá Chang E. Ón ghadaí sna téacsanna luatha agus an bandia féile den chreideamh dúchasach, tháinig figiúr eiligiach chun cinn sa chultúr scolártha, figiúr a bhfuil a bás-neamh ina pionós ann féin.

Is cúis leis an éiginnteacht seo an tarraingt ealaíonta leanúnach a bhaineann leis an ábhar. Is féidir Chang E a léamh mar charachtar sonais, mar rabhadh agus mar bhean-laoch thragóideach, agus tá gach ceann de na léamha sin bainte úsáide as ealaín na Síne ag amanna éagsúla.

Chang E sa lá inniu agus in ainm na taiscéalaíochta spáis

Tá an nasc idir Chang E agus an ghealach tar éis ábharthacht neamhchoitianta a thabhairt di sa lá inniu. Tá clár gealaí na Síne ainmnithe go hoifigiúil ina diaidh.

Tugtar Chang E ar an tsraith taiscéalaithe gealaí gan foireann a seoladh ó 2007 i leith, agus ainmníodh an roithleán gealaí ar cheann de na misin sin tar éis an ghiorria seaid, an compánach miotasach de chónaitheoir na gealaí. Ar an gcaoi sin, tá miotas ársa tar éis a bheith ina thionscnóir ainm do thionscnamh taighde ardteicniúil.

Tá an rogha ainm seo suntasach ó thaobh staire na reiligiún. Léiríonn sí nach gá go dtiocfaidh ábhar miotasach salach ar an eolaíocht nua-aimseartha, ach gur féidir é a iompar ar aghaidh mar siombail chultúrtha.

Soláthraíonn an miotas na híomhánna, agus líonann an eolaíocht iad le brí nua. Do lucht féachana leathan Síneach, ceanglaíonn an ainm taighde gealaí le scéal aitheantais agus fágtar tionscnamh teicniúil teibí inaimsithe ó thaobh cultúir.

Tá Chang E i láthair freisin i scannán, i mbeochan agus i litríocht an lae inniu, sa tSín féin agus i measc na diaspóra Síneach ar fud an domhain.

Glacann scéalta nua-aimseartha leis an éiginnteacht atá san ábhar agus léirmhíníonn siad Chang E, de réir mar is gá, mar bhean-laoch rómánsúil, mar samhail na scarúna ó theaghlach, nó mar charachtar atáirscthe idir dualgas agus mian pearsanta.

Ó thaobh staidéar na reiligiún, is fiú a lua go bhfuil Chang E ar shampla neamhchoitianta de charachtar a d’fhan beo go leanúnach ón sean-téacs Síneach trí an chreideamh dúchasach agus an fhilíocht chlasaiceach go dtí an taiscéalaíocht spáis agus an cultúr coitianta san aonú haois is fiche. Dóibh siúd atá ag lorg carachtair flaitheas agus gealaí gaolmhara, gheofar naisc bhreise i réimse mhiotaseolaíocht na Síne.

Naisc bhreise

Litríocht (rogha)

Breis saothar caighdeánach sa Liosta Litríochta.

Ceisteanna Coitianta faoi Chang’e

Cé hí Chang’e sa mhiotaseolaíocht Shíneach?

Is í Chang’e bandia na gealaí sa mhiotaseolaíocht Shíneach. Deir an mhiotas is mó cáil go bhfuair a fear céile, an saighdeoir Houyi, éilíseán na neamhbhásmhaireachta tar éis dó naoi gcinn de na deich ngrian a lámhach anuas ón spéir.

D’ól Chang’e an éilíseán, ar chúiseanna éagsúla ag brath ar an traidisiún, agus d’ardaigh sí go dtí an ghealach, áit a bhfuil sí ina cónaí ó shin. Tá coinín seaic léi ansiúd, ag meilt éilíseáin.

Cén bhaint atá ag Chang’e le Féile na Gealaí Síneach?

Tá Chang’e i lár Féile na Gealaí (Mid-Autumn Festival), ceann de na féilte is tábhachtaí i bhféilire na Síne, a cheiltear ar an 15ú lá den ochtú mí ghealaí.

Ar an oíche sin, nuair a lonraíonn an ghealach lán go geal, cuimhníonn teaghlaigh ar an mbandia gealaí, itheann siad cácaí gealaí cruinne agus tugann siad ofrálacha. Léiríonn cruth cruinn na gealaí agus na gcácaí gealaí athaontú an teaghlaigh. Ainmníodh clár taiscéalaíochta gealaí na Síne in onóir an bandia Chang’e.