Persli – Perlysieuyn Amddiffynnol ag Enw Da Deublyg

Mae persli (Petroselinum crispum) yn blanhigyn deugylchol o deulu’r Umbelliferae gyda hanes tyfu hir, a hanai’n wreiddiol o ddwyrain Môr y Canoldir. Eisoes yn yr hen Roeg a Rhufain roedd yn gysylltiedig â marwolaeth a galar.

Yng nghredoau gwerin yr Almaen, mae’r enw da anffodus hwn yn bodoli ochr yn ochr â’r syniad y gall persli amddiffyn cartref a thyddyn rhag ysbrydion drwg, cyn belled â bod rheolau traddodiadol penodol yn cael eu dilyn wrth ei blannu.

Yn yr hen Roeg, plannwyd persli ar feddau a’i ddefnyddio mewn galarwyliau; roedd torchau o bersli yn urddo enillwyr Gemau Nemea, a gynhelid er cof am blentyn a fu farw. Roedd y dywediad bod rhywun “angen dim ond persli” yn cyfeirio at berson ar drothwy marwolaeth.

Symudodd yr enw da hwn, mewn ffurf newidiedig, i gredoau gwerin canolbarth Ewrop: ystyrid trawsblannu neu roi persli fel rhodd yn anlwcus mewn llawer o ardaloedd, ac mewn rhai traddodiadau’n arbennig felly pan blannai gwraig feichiog y planhigyn. Mae dywediad adnabyddus, a drosglwyddwyd mewn gwahanol fersiynau, yn dweud “Mae persli’n helpu’r gŵr i esgyn i’w geffyl, y wraig i’r bedd”, tystiolaeth o’r amwysedd rhywedd-benodol a briodolwyd i’r perlysieuyn.

Ochr yn ochr â’r amheuon hyn saif traddodiad croes: plannwyd persli ar drothwy y tŷ neu ar ymyl y gardd i gadw ysbrydion drwg draw o’r cartref a’r tyddyn. Mae’r ddwy linyn, y rhybuddiol a’r amddiffynnol, yn bodoli ochr yn ochr yn y ffynonellau, heb i’r traddodiad eu cysoni.

Yn ôl y dehongliad llên gwerin, esbonnir rôl ddeuol persli gan ei agosrwydd at farwolaeth: yr hyn sy’n gysylltiedig yn agos â’r isfyd a’r meirw ystyrir hefyd yn fodd o ddefnyddio’r gwybodaeth am y byd tu hwnt yn erbyn grymoedd niweidiol o’r byd arall. Mae’r gwrthdroad hwn, perlysieuyn sy’n agos i farwolaeth yn dod yn amddiffyniad rhag drygioni, i’w gael droeon yn yr draddodiad ar gyfer planhigion ag enw da amwys.

Ar y llaw arall, mae’r un rhesymeg yn esbonio’r gofal wrth blannu: pwy bynnag sy’n cyffwrdd yn ddiofal â’r ffin â theyrnas y meirw, er enghraifft trwy drawsblannu ar yr adeg anghywir neu gan y person anghywir, sy’n risgio, yn ôl yr draddodiad hwn, niwed iddo ef ei hun.

Mae’r cysylltiad rhwng persli a marwolaeth a galar yn mynd yn ôl i’r hen Roeg a Rhufain ac fe barhaodd yn fyw yn yr Oesoedd Canol ar draws Ewrop gyfan. Yn Lloegr ceir amheuon tebyg am drawsblannu persli i’r rhai yn yr ardaloedd Almaeneg.

Ar y llaw arall, mae’r defnydd amddiffynnol ar y trothwy a ymyl y gardd yn fwy sefydlog yng nghredoau gwerin gwledig canolbarth Ewrop ac yn llai gyffredin ei dystiolaeth ar draws y cyfandir cyfan.

Wedi’i blannu ar y trothwy neu ymyl y gardd, dywedir bod persli’n cadw ysbrydion drwg draw o’r cartref a’r tyddyn. Mae’r defnydd amddiffynnol hwn, fel y disgrifiwyd, yn bodoli ochr yn ochr ag amheuon sy’n priodoli effaith anffodus i’r perlysieuyn ei hun, er enghraifft wrth ei drawsblannu neu ei roi’n rhodd yn ddiofal.

Am y rheswm hwn, nid yw’r Cwmpawd Amddiffyn yn rhestru persli fel perlysieuyn amddiffynnol diamod, ond yn amodol, gan fod ei effaith, yn ôl y traddodiad, ynghlwm â chadw at reolau penodol.

Traddodiad hysbys yw plannu persli ar y trothwy neu ymyl y gardd, yn aml ynghlwm â rheolau ynghylch pwy sy’n cael plannu’r planhigyn a pha bryd. Yn rhai rhanbarthau, cynghorwyd cyfyngu’r trawsblannu i ddiwrnodau neu bobl penodol, i osgoi’r anlwc a briodolwyd i’r perlysieuyn.

Mae’r amwysedd hwn yn ffin sy’n rhan o’r traddodiad ei hun: yn wahanol i berlysiau amddiffynnol clir, ni ddefnyddir persli’n ddifeddwl, ond gyda gofal. Dylai unrhyw un sy’n cyfeirio at yr arfer hwn adnabod y llinynnau rhybuddiol a’r amddiffynnol yn y traddodiad yn gyfartal.