Umm al-Duwais, y ferch brydferth â'r dwylo cryman
Gan Ralf Ittermann · adolygwyd ddiwethaf ar
Mae Umm al-Duwais yn gythreules o draddodiad Arabaidd.
Y ferch brydferth bersawnus sy’n hudo dynion anffyddlon i’w marwolaeth.
Mae Umm al-Duwais yn djinn benywaidd demtiol o lên gwerin Gwlff: gwraig hardd dros ben ag arogl mor gryf ei fod yn parlysu, sy’n hudo dynion anffyddlon neu bechadurus i’r diffeithwch liw nos, eu temtio a’u lladd.
Heddiw hi yw’r djinn benywaidd fwyaf adnabyddus yn llên gwerin yr Emiradau, ond ni cheir tystiolaeth ohoni fel ffigwr canoloesol clasurol. Mae’n ffurf leol fodern ar fotiff hynafol iawn, y demtiwraig sy’n gwneud y nos yn beryglus.
Math: Djinn benywaidd demtiol (Djinniya)
Tarddiad: Cred werin fodern gwledydd y Gwlff
Testunau: dim tystiolaeth glasurol, wedi’i dogfennu’n bennaf gan Lebling
Cyfnod: llên gwerin fodern y Gwlff hyd heddiw
Ymddangosiad: gwraig hardd ag arogl parlysu, coes asyn a dwylo cryman
Dosbarthiad hanesyddol
Cyfnod y Testunau
Cred werin fodern gwledydd y Gwlff yn bennaf; nid oes tystiolaeth glasurol ganoloesol, ond mae’r motiff sy’n sail iddi yn hen.
Ardal Ledaeniad
Gwledydd y Gwlff, gan bwysleisio’r Emiradau; ceir fersiwn Cataraidd o’r enw Umm Ghannan.
Sail y Ffynonellau
Cyfryngau: wedi’i dogfennu’n bennaf gan Lebling, ynghyd â’r wasg, casgliadau arswyd a ffilmiau byrion diwylliant poblogaidd y Gwlff.
Enw a Fersiynau
Arabeg: Umm al-Duwais, a ddehonglir fel mam y cryman bach, ar ôl yr arf llafn; nid yw’r dehongliad hwn wedi’i sicrhau’n ieithyddol serch hynny. Mewn fersiwn Cataraidd, gelwir y ffigwr Umm Ghannan.
Ymddangosiad
Ymddangosiad
Mae Umm al-Duwais yn ymddangos fel gwraig ifanc hardd dros ben, yn aml â gwallt du fel plu’r frân, fel teithwraig ar goll. Ei prif abwyd yw arogl parlysu o oud a jasmin. O dan ei gwisg mae’n cuddio nodweddion anifail, coes asyn fel arfer, a’i dwylo yw crymanau mor siarp â raser.
Effaith
Mae’n hudo dynion, yn arbennig y rhai anffyddlon, pechadurus neu’n crwydro liw nos, i lwybrau anghyfannedd, eu temtio a’u lladd. Ymddangosa ar ei phen ei hun a liw nos.
Proffil: Umm al-Duwais
Nodweddion y demtiwraig bersawnus ar gip.
Llên gwerin fodern y Gwlff: y djinn benywaidd fwyaf adnabyddus yn yr Emiradau, ffurf leol o fotiff temtiwraig hynafol iawn.
Dynion anffyddlon, pechadurus neu’n crwydro liw nos: mae’r chwedl yn anelu’n benodol at y rhai nad oes ganddynt fwriad da liw nos.
Gwraig ifanc hardd dros ben â gwallt du fel plu’r frân ac arogl o oud a jasmin; wedi’i cuddio odani coes asyn a dwylo cryman.
Temtio a lladd ar lwybrau anghyfannedd liw nos; ei harogl parlysu yw’r abwyd, ei llaw cryman yw’r arf.
Adrodd y Cwran a chofio Duw, ond yn anad dim ataliaeth: osgoi anffyddlondeb a chrwydro liw nos.
Y Si’lat siâp-newidiol fel y berthynas glasurol agosaf, ynghyd â’r Ghula; yn deipolegol, cythreulesau nos tebyg i Lilith.
Motiff hen mewn ffurf fodern o'r Gwlff
Dehonglir yr enw fel mam y cryman bach, ar ôl yr arf llafn, ond nid yw’r dehongliad hwn wedi’i sicrhau’n ieithyddol; yn Qatar gelwir y ffigwr hwn hefyd Umm Ghannan. Mae’n gred werin fodern gwledydd y Gwlff yn bennaf, a heddiw hi yw’r djinn benywaidd fwyaf adnabyddus yn llên gwerin yr Emiradau.
Fel ffigwr canoloesol clasurol, ni cheir tystiolaeth ohoni. Nid yw hyn yn ei gwneud yn llai diddorol, i’r gwrthwyneb: mae Umm al-Duwais yn dangos sut mae motiff hynafol iawn, y demtiwraig farwol y nos, yn cymryd ffurf leol benodol yn y presennol, gyda’i llofnod ei hun, arogl o oud a jasmin a’r llaw cryman.
Diwylliant poblogaidd a dosbarthiad
Mae Umm al-Duwais wedi ei gwreiddio’n gadarn yn ddiwylliant poblogaidd modern y Gwlff, yn y wasg, casgliadau arswyd a ffilmiau byrion; dehongliadau newydd yn ei phortreadu fel ffigwr trasig a gamddeallwyd.
O safbwynt astudiaethau crefyddol, mae’n esiampl glasurol o len gwerin a swyddogaethwyd yn foesol, y gythreules demtiol fel mecanwaith rheolaeth gymdeithasol. Mae tri phwynt eglurhaol yn perthyn iddi: mae ei chyflwyno fel ffigwr djinn clasurol hen yn gamgymeriad, mae’n bennaf fodern. Mae ei llofnod Gwlffaidd o arogl oud a llaw cryman yn gwreiddio motiff hynafol iawn mewn ffordd bendant. Ac mae dehongliad yr enw yn ansicr.
Moesoldeb fel amddiffyniad: ataliaeth cyn defod
Mae’r amddiffyniad rhag Umm al-Duwais yn rhannol apotropaig yn unig, trwy adrodd y Cwran a chofio Duw. Yn bennaf, mae’n ataliol-foesol: osgoi anffyddlondeb a chrwydro liw nos. Nid oes gan yr un sy’n aros gartref liw nos ac yn ffyddlon i’w wraig unrhyw beth i’w ofni gan y djinniya. Mae’r chwedl felly ei hun yn fecanwaith amddiffyn cymdeithasol, sy’n gefnogi’r ymddygiad dymunol trwy’r ofn o’r llaw cryman.
Si'lat, Ghula a'r cythreulesau nos
Y berthynas glasurol agosaf yw’r Si’lat, y djinn benywaidd siâp-newidiol, ynghyd â’r Ghula o gylch y Ghul. Yn deipolegol, mae cythreulesau nos tebyg i Lilith a demtiwragedd o’r tu allan i’r byd Arabaidd yn gyfochrog, fel cysylltiadau teipolegol, nid genealegol. Yn y Maghreb, y gyfatebiaeth agosaf yw Aisha Qandisha, demtiwraig arall â nodwedd anifail cuddiedig.
Cwestiynau cyffredin am Umm al-Duwais
Beth yw Umm al-Duwais?
Djinn benywaidd demtiol o lên gwerin Gwlff sy’n hudo dynion anffyddlon neu bechadurus i’r diffeithwch liw nos, eu temtio a’u lladd.
Sut mae ei hadnabod?
Wrth ei harogl parlysu o oud a jasmin, y coes asyn wedi’i chuddio o dan ei gwisg, a’r dwylo cryman mor siarp â raser.
A yw’n ffigwr clasurol?
Nac ydy. Mae’n bennaf gred werin fodern y Gwlff ac yn ffurf leol o fotiff hen; ni cheir tystiolaeth glasurol ganoloesol.
Cysylltiadau pellach
Darllen pellach:
- Islam – pob bod o fyd ffydd Islamaidd
- Si’lat – y djinniya siâp-newidiol fel perthynas glasurol
- Aisha Qandisha, Hatif – ffigyrau eraill o’r diffeithwch nosol
- Haearn, Dŵr Sanctaidd, Amulet – dulliau amddiffyn traddodiadol
- Cwmpawd Amddiffyn – dulliau amddiffyn ar gip
Llenyddiaeth (dewis)
Rhagor o weithiau safonol yn y Rhestr Lyfryddiaeth.
Fel jinn y Gwlff a chythreules ddeniadol, Umm al-Duwais yw wyneb diweddaraf braw hynafol iawn: y prydferthwch sy’n aros gyda’r nos ar ochr y llwybr, ac na fyddai’n ddoeth dilyn ei arogl.
