Pania, gwraig y môr a orfu i ddychwelyd i'r môr
Gan Ralf Ittermann · adolygwyd ddiwethaf ar
Mae Pania yn ysbryd yn nhraddodiad y Māori.
Y wraig hardd y môr a orfu i ddychwelyd i’r môr. Mae Pania yn un o’r cymeriadau mwyaf adnabyddus yng chwedlau’r Māori.
Pania, Pania o’r Riff, yw’r wraig hardd y môr o chwedl y Māori yn Hawke’s Bay, a garodd Karitoki a’i briododd yn gyfrinachol.
Torrodd bwyd wedi’i goginio’r tabŵ rhwng byd y dynion a byd y môr; bu’n rhaid iddi ddychwelyd i’r môr, a daeth ei mab Moremore yn Taniwha ac yn geidwad y dyfroedd o gwmpas Napier.
Math: Gwraig y môr, cymeriad riff caredig
Tarddiad: traddodiad llafar y Māori
Testunau: Orbell
Cyfnod: cofnodwyd yn ysgrifenedig yn yr 20fed ganrif
Ymddangosiad: gwraig ifanc o’r môr, tebyg i fôr-forwyn
Cyd-destun trosglwyddo
Cyfnod y Testunau
Traddodiad llafar y Māori; mae’r cofnodi ysgrifenedig yn gymharol ddiweddar, o’r 20fed ganrif.
Ardal Ledaeniad
Seland Newydd, Hawke’s Bay ger Napier; mae Riff Pania yn dwyn ei henw.
Sail y Ffynonellau
Da o ran chwedl leol: Orbell a thraddodiadau lleol o Napier.
Enw a Fersiynau
Māori: Mae Pania, a elwir hefyd Pania o’r Riff, yn enwi’r cymeriad chwedlonol a’r riff o flaen Napier ar yr un pryd.
Ymddangosiad ac Ystyr
Ymddangosiad
Mae Pania yn ymddangos fel gwraig ifanc hardd y môr, tebyg i fôr-forwyn fel y cerflun ar y Marine Parade.
Dylanwad
Nid oes bygythiad; fel kaitiaki mae’n cynrychioli ffin y bydoedd, a pharheir hyn gan Moremore fel Taniwha.
Proffil: Pania
Y prif nodweddion ar gip.
Chwedl leol y Māori sy’n egluro Riff Pania a Moremore, y Taniwha geidwad.
Y riff o flaen Napier; ystyrir bod ei mab Moremore yn ei geidwad, fel siarc, cath fôr neu octopws.
Gwraig ifanc hardd y môr, wedi’i darlunio’n debyg i fôr-forwyn ers y cerflun o 1954.
Nid oes bygythiad; mae ei stori’n nodi’r ffin rhwng byd y dynion a byd y môr.
Ni gofnodwyd unrhyw ddefod amddiffynnol; y peth canolog yw parch at y tabŵ rhwng y bydoedd.
Mam y Taniwha Moremore, cysylltiedig â’r anghenfil môr Marakihau, ond heb ei berygl.
Y Cariad at Karitoki a Thabŵ'r Bwyd Wedi'i Goginio
Cyfarfu Pania â Karitoki, mab pennaeth, wrth nant ger Napier; priododd y ddau yn gyfrinachol, ond bu’n rhaid iddi ddilyn y môr bob bore.
Er mwyn ei rhwymo, rhoddodd Karitoki fwyd wedi’i goginio yn ei cheg; rhybuddiodd y dylluan Ruru, a ffodd Pania i’r môr, gan i hyn dorri’r tabŵ. Daeth ei phlentyn yn Taniwha Moremore.
Symbol Napier
Mae Pania yn symbol o Napier: dadorchuddiwyd y cerflun Pania of the Reef ar y Marine Parade ym 1954, gyda Mei Robin fel model, wedi’i naddu mewn marmor Carrara.
O safbwynt gwyddor grefydd, mae’n chwedl aetiolegol leol am Riff Pania a Moremore, y Taniwha geidwad.
Ffin y Bydoedd yn Lle Amddiffyniad
Ni gofnodwyd unrhyw ddefod amddiffynnol, gan nad oes bygythiad yn dod o Pania. Y peth canolog yw tabŵ’r bwyd wedi’i goginio. Cysylltiedig â’i chwedl mae amulet, dŵr sanctaidd a halen.
Priodferched y Môr o Safbwynt Diwylliannol Cymharol
Cwestiynau Cyffredin am Pania
Pam bu’n rhaid i Pania fynd?
Torrodd bwyd wedi’i goginio yn ei cheg y tabŵ rhwng y bydoedd; â hynny fe’i gwahanwyd yn barhaol.
Pwy yw Moremore?
Ei mab, a ddaeth yn Taniwha ac yn geidwad y dyfroedd o gwmpas Napier.
Llenyddiaeth (dewis)
Mwy yn y llyfryddiaeth.
Fel Pania o’r Riff, mae’n aros yn Seland Newydd fel gwraig gyfarwydd y môr y Māori, y methodd ei chariad at ddyn meidrol ar ffin y tir a’r môr.
