Pania, la mujer del mar que tuvo que regresar al océano
Por Ralf Ittermann · última revisión el
Pania es espíritu de la tradición maorí.
La hermosa mujer del mar que tuvo que regresar al océano. Mujer del mar de las leyendas maoríes: bajo esa designación se ordena Pania en el conjunto que presentan los apartados posteriores.
Pania, Pania del arrecife, es la hermosa mujer del mar de la leyenda maorí de Hawke’s Bay, que amó a Karitoki y se casó con él en secreto.
Un alimento cocido rompió el tabú entre el mundo humano y el mundo marino; ella tuvo que regresar al océano, y su hijo Moremore se convirtió en Taniwha y guardián de las aguas alrededor de Napier.
Tipo: mujer del mar, figura benévola del arrecife
Origen: tradición oral maorí
Textos: Orbell
Período: fijado por escrito en el siglo XX
Apariencia: joven mujer del mar, similar a una sirena
Contexto de la tradición
Periodo de los textos
Tradición oral maorí; la fijación escrita es relativamente reciente, del siglo XX.
Área de difusión
Nueva Zelanda, Hawke’s Bay cerca de Napier; el arrecife de Pania lleva su nombre.
Estado de las fuentes
Buena para una leyenda local: Orbell y tradiciones locales de Napier.
Nombre y variantes
Maorí: Pania, también llamada Pania del arrecife, designa a la vez a la figura legendaria y al arrecife frente a Napier.
Apariencia y significado
Apariencia
Pania aparece como una hermosa mujer del mar joven, similar a una sirena, como la estatua en Marine Parade.
Efecto
Sin amenaza; como kaitiaki encarna la frontera entre los mundos, continuada por Moremore como Taniwha.
Perfil: Pania
Los aspectos más importantes en resumen.
Leyenda maorí local que explica el arrecife de Pania y al Taniwha guardián Moremore.
El arrecife frente a Napier; su hijo Moremore se considera su guardián, en forma de tiburón, raya u pulpo.
Hermosa joven mujer del mar, representada como una sirena desde la estatua de 1954.
Sin amenaza; su historia marca la frontera entre el mundo humano y el mundo marino.
No se ha transmitido ningún rito de defensa; lo central es el respeto al tabú entre los mundos.
Madre del Taniwha Moremore, vinculada con el monstruo marino Marakihau, pero sin su peligro.
El amor a Karitoki y el tabú del alimento cocido
Pania conoció a Karitoki, hijo de un jefe, en un arroyo cerca de Napier; ambos se casaron en secreto, pero cada mañana ella debía regresar al mar.
Para retenerla, Karitoki le puso alimento cocido en la boca; el búho Ruru advirtió, y Pania huyó al mar, pues esto rompió el tabú. Su hijo se convirtió en el Taniwha Moremore.
Emblema de Napier
Pania es un emblema de Napier: la estatua Pania of the Reef se inauguró en 1954 en Marine Parade, con Mei Robin como modelo, tallada en mármol de Carrara.
Desde el punto de vista de la ciencia de la religión, es una leyenda etiológica local sobre el arrecife de Pania y el Taniwha protector Moremore.
La frontera de los mundos en lugar de una defensa
No se ha transmitido ningún rito de defensa o protección, ya que de Pania no procede ninguna amenaza. Lo central es el tabú del alimento cocido. Vinculados con su leyenda están el amuleto, el agua bendita y la sal.
Novias del mar en comparación cultural
Preguntas frecuentes sobre Pania
¿Por qué tuvo que marcharse Pania?
El alimento cocido en la boca rompió el tabú entre los mundos; con ello quedó definitivamente separada.
¿Quién es Moremore?
Su hijo, que se convirtió en Taniwha y guardián de las aguas alrededor de Napier.
Bibliografía (selección)
Más en el índice bibliográfico.
Como Pania del arrecife, sigue siendo en Nueva Zelanda la conocida mujer del mar maorí, cuyo amor por un mortal fracasó en la frontera entre la tierra y el mar.
