Pania, femeia mării care a trebuit să se întoarcă în ocean
De Ralf Ittermann · ultima verificare la
Pania este spirit al tradiției Māori.
Frumoasa femeie a mării care a trebuit să se întoarcă în ocean. Pania se numără printre cele mai cunoscute figuri ale legendelor Māori. Femeia mării din legendele Māori vine în continuare cu motivele care o însoțesc și cu locul unde este pomenită.
Pania, Pania de la Recif, este frumoasa femeie a mării din legenda Māori a regiunii Hawke’s Bay, care l-a iubit pe Karitoki și s-a căsătorit cu el în taină.
Hrana gătită a rupt tabuul dintre lumea oamenilor și cea a mării; ea a trebuit să se întoarcă în ocean, iar fiul ei Moremore a devenit taniwha și păzitor al apelor din jurul orașului Napier.
Tip: Femeie a mării, figură binevoitoare a recifului
Origine: tradiție orală Māori
Texte: Orbell
Perioadă: fixată în scris în secolul al XX-lea
Înfățișare: tânără femeie a mării, asemănătoare unei sirene
Contextul transmiterii
Perioada textelor
Tradiție orală Māori; fixarea în scris este relativ recentă, din secolul al XX-lea.
Spațiul de răspândire
Noua Zeelandă, regiunea Hawke’s Bay lângă Napier; reciful Pania îi poartă numele.
Situația surselor
Bine atestată pentru o legendă locală: Orbell și tradițiile locale din Napier.
Denumire și variante
Māori: Pania, cunoscută și ca Pania de la Recif, denumește totodată figura legendară și reciful din fața orașului Napier.
Înfățișare și semnificație
Înfățișare
Pania apare ca o tânără frumoasă a mării, asemănătoare unei sirene, precum statuia de la Marine Parade.
Rol
Fără caracter amenințător; ca kaitiaki, ea întruchipează granița dintre lumi, continuată de Moremore în calitate de taniwha.
Fișă de identificare: Pania
Cele mai importante aspecte în sinteză.
Legendă locală Māori care explică reciful Pania și taniwha-ul păzitor Moremore.
Reciful din fața orașului Napier; fiul Moremore este considerat păzitorul acestuia, sub formă de rechin, raie sau caracatiță.
Tânără frumoasă a mării, reprezentată ca sirenă începând cu statuia din 1954.
Fără caracter amenințător; povestea ei marchează granița dintre lumea oamenilor și cea a mării.
Nu este atestată nicio practică de respingere; central este respectarea tabuului dintre lumi.
Mamă a taniwha-ului Moremore, asociată cu monstrul marin Marakihau, dar lipsită de pericolul acestuia.
Iubirea față de Karitoki și tabuul hranei gătite
Pania l-a întâlnit pe Karitoki, fiul unui șef, la un pârâu lângă Napier; cei doi s-au căsătorit în taină, însă ea trebuia să urmeze marea în fiecare dimineață.
Pentru a o lega de el, Karitoki i-a pus în gură hrană gătită; bufnița Ruru a avertizat, iar Pania a fugit în mare, deoarece aceasta rupea tabuul. Copilul ei a devenit taniwha-ul Moremore.
Simbol al orașului Napier
Pania este un simbol al orașului Napier: statuia Pania of the Reef a fost inaugurată în 1954 pe Marine Parade, modelul a fost Mei Robin, executată în marmură de Carrara.
Din perspectiva științei religiilor, ea reprezintă o legendă etiologică locală despre reciful Pania și taniwha-ul protector Moremore.
Granița dintre lumi în locul respingerii
Nu este atestată nicio practică de respingere sau protecție, deoarece Pania nu reprezintă o amenințare. Central este tabuul hranei gătite. Asociate cu legenda ei sunt amuleta, apa sfințită și sarea.
Miresele mării în perspectivă comparativă
Întrebări frecvente despre Pania
De ce a trebuit Pania să plece?
Hrana gătită pusă în gura ei a rupt tabuul dintre lumi; astfel, despărțirea a devenit definitivă.
Cine este Moremore?
Fiul ei, care a devenit taniwha și păzitor al apelor din jurul orașului Napier.
Literatură (selecție)
Mai multe în lista bibliografică.
Ca Pania de la Recif, ea rămâne în Noua Zeelandă femeia mării Māori prin excelență, a cărei iubire față de un muritor a eșuat la granița dintre uscat și ocean.
