Pania, a mulher do mar que teve de regressar ao mar
Por Ralf Ittermann · última verificação em
Pania é espírito da tradição māori.
A bela mulher do mar que teve de regressar ao mar. Mulher do mar das lendas māori, Pania ocupa aqui um lugar que os apartados posteriores descrevem em pormenor.
Pania, Pania do Recife, é a bela mulher do mar da lenda māori de Hawke’s Bay, que amou e casou secretamente com Karitoki.
Comida cozinhada quebrou o tabu entre o mundo humano e o mundo marinho; ela teve de voltar para o mar, e o seu filho Moremore tornou-se um Taniwha e guardião das águas em torno de Napier.
Tipo: mulher do mar, figura benevolente do recife
Origem: tradição oral māori
Textos: Orbell
Período: fixado por escrito no século XX
Aparência: jovem mulher do mar, semelhante a uma sereia
Contexto da tradição
Período dos textos
Tradição oral māori; a fixação por escrito é relativamente recente, do século XX.
Área de difusão
Nova Zelândia, Hawke’s Bay, junto a Napier; o recife de Pania tem o seu nome.
Situação das fontes
Boa para uma lenda local: Orbell e tradições locais de Napier.
Nome e variantes
Māori: Pania, também chamada Pania do Recife, designa simultaneamente a figura da lenda e o recife junto a Napier.
Aparência e significado
Aparência
Pania aparece como uma bela jovem mulher do mar, semelhante a uma sereia, tal como a estátua na Marine Parade.
Ação
Nenhuma ameaça; como kaitiaki, encarna a fronteira entre os mundos, continuada por Moremore como Taniwha.
Perfil: Pania
Os aspetos mais importantes num olhar.
Lenda local māori que explica o recife de Pania e o Taniwha guardião Moremore.
O recife junto a Napier; o filho Moremore é considerado o seu guardião, sob a forma de tubarão, raia ou polvo.
Bela jovem mulher do mar, representada como sereia desde a estátua de 1954.
Nenhuma ameaça; a sua história marca a fronteira entre o mundo humano e o mundo marinho.
Não se conhece nenhum rito de defesa; é central o respeito pelo tabu entre os mundos.
Mãe do Taniwha Moremore, ligada ao monstro marinho Marakihau, mas sem o seu perigo.
O amor por Karitoki e o tabu da comida cozinhada
Pania encontrou Karitoki, filho de um chefe, junto a um riacho perto de Napier; ambos casaram secretamente, mas ela tinha de seguir o mar todas as manhãs.
Para a reter, Karitoki colocou-lhe comida cozinhada na boca; a coruja Ruru avisou, e Pania fugiu para o mar, pois isso quebrou o tabu. O seu filho tornou-se o Taniwha Moremore.
Marca de Napier
Pania é uma marca de Napier: a estátua Pania of the Reef foi inaugurada em 1954 na Marine Parade, com Mei Robin como modelo, executada em mármore de Carrara.
Do ponto de vista das ciências das religiões, trata-se de uma lenda etiológica local sobre o recife de Pania e o Taniwha protetor Moremore.
A fronteira dos mundos em vez de defesa
Não se conhece nenhum rito de defesa ou proteção, pois Pania não representa nenhuma ameaça. É central o tabu da comida cozinhada. Ligados à sua lenda estão amuleto, água benta e sal.
Noivas do mar em comparação cultural
Perguntas frequentes sobre Pania
Por que teve Pania de partir?
Comida cozinhada na boca quebrou o tabu entre os mundos; assim ficou definitivamente separada.
Quem é Moremore?
O seu filho, que se tornou Taniwha e guardião das águas em torno de Napier.
Literatura (seleção)
Mais na Bibliografia.
Como Pania do Recife, permanece na Nova Zelândia a familiar mulher do mar māori, cujo amor por um mortal fracassou na fronteira entre a terra e o mar.
