Barbegazi, gwarcheidwad eira swil Gorllewin yr Alpau

Mae’r Barbegazi yn ysbryd traddodiad yr Alpau.

Yr ysbryd eira bach sy’n rhybuddio cerddwyr rhag eirlithriadau. Fel gwarcheidwad eira swil Gorllewin yr Alpau, mae’r Barbegazi, yn ôl y traddodiad, yn rhybuddio cerddwyr rhag eirlithriadau sydd ar fin digwydd.

YsbrydRhanbarth yr Alpau

Barbegazi

Mae’r Barbegazi yn wesyn mynyddig bach, gwallt-wyn o Orllewin yr Alpau, y mae ei draed anferth yn gweithredu fel esgidiau eira naturiol, ac sy’n ymddangos yn y gaeaf yn unig. Daw’r enw o’r ymadrodd Ffrangeg-Savoyaidd barbe glacée, sef barf wedi rhewi, ac mae’n cyfeirio at nodwedd fwyaf amlwg y ffigwr.

Yn wahanol i lawer o chwedlau’r Alpau, mae’r Barbegazi yn anodd i’w ganfod yng nghasgliadau clasurol chwedlau’r 19eg ganrif, ac mae ei enwogrwydd cyfoes yn ddyledus yn bennaf i ail-adroddiadau diweddarach. Yn ôl y traddodiad, ystyrir ef yn drigolyn o Savoie ac o fynyddoedd uchel cyfagos Ffrainc a’r Swistir.

Ar gip: Barbegazi

Math: wesyn eira bach o Orllewin yr Alpau
Tarddiad: Savoie a mynyddoedd uchel Ffrainc-y-Swistir
Testunau: Katharine Briggs, A Dictionary of Fairies (1976); dim cofnod yng nghasgliadau clasurol chwedlau Almaeneg-Swisaidd y 19eg ganrif
Cyfnod: yn ysgrifenedig yn bennaf ers hanner olaf yr 20fed ganrif, mae dyfnder hŷn ar lafar yn aneglur
Ymddangosiad: ffigwr bach, gwallt-wyn gyda barf wedi rhewi a thraed anferth

Cyd-destun ffynonellau

Cyfnod y Testunau

Yn ysgrifenedig, canfyddir ef yn bennaf ers hanner olaf yr 20fed ganrif; erys yn aneglur pa mor ddwfn mae’r traddodiad llafar yn mynd yn wirioneddol.

Ardal Ledaeniad

Yn ôl y traddodiad, Savoie a mynyddoedd uchel Ffrainc-y-Swistir, lle roedd eira a eirlithriadau’r gaeaf yn siapio bywyd bob dydd.

Sail y Ffynonellau

Prin: Ceir y prif dystiolaeth yng eiriadur tylwyth teg Saesneg Katharine Briggs o 1976; yng nghasgliadau mawr chwedlau Almaeneg-Swisaidd y 19eg ganrif, er enghraifft gan Rochholz neu Kuoni, mae’r enw’n absennol.

Enw a Fersiynau

Ffrangeg-Savoyaidd: Mae Barbegazi yn cyfuno barbe, barf, a glacée, wedi rhewi neu wedi fferu: enw’r ffigwr yn deillio o’i farf rewedig. Mae’r enw ei hun yn Ffrangeg tafodieithol hen a chredadwy, tra bod y ffigwr chwedlonol llawn yn ymddangos yn bennaf mewn geiriaduron modern.

Ffurf a gweithredoedd

Ymddangosiad

Disgrifir y Barbegazi fel ffigwr bach, wedi’i orchuddio’n wyn i gyd, gyda barf wedi’i orchuddio â chrisialau iâ yn y gaeaf. Ei brif nodwedd yw ei draed anferth, sy’n gweithredu fel esgidiau eira naturiol ac yn ei alluogi i lithro’n ddiymdrech dros eira dwfn neu i redeg i lawr eirlithriadau. Yn yr haf, dywedir ei fod yn ymgilio i ogofau ac yn aros yno hyd nes y daw’r eira cyntaf.

Effaith

Yn ôl y traddodiad, mae’r Barbegazi yn gallu llithro i lawr gyda eirlithriadau heb ddod i niwed, ac mae’n chwibanu neu’n gweiddi i rybuddio teithwyr rhag perygl eirlithriad sy’n agosáu. Dywedir ei fod yn helpu i achub pobl sydd wedi cael eu claddu, ond mae’n aros yn swil gyda phobl ac yn osgoi cyswllt uniongyrchol. Nid oes tystiolaeth o effaith ymosodol na niweidiol yn unrhyw un o’r ffynonellau y bu modd eu harchwilio.

Proffil: Barbegazi

Prif nodweddion y wesyn eira ar gip.

Cyd-destun Diwylliannol

Wesyn mynyddig bach o Orllewin yr Alpau gyda sail ffynonellau brau: tystiolaeth yn bennaf drwy eiriadur tylwyth teg Saesneg o’r 20fed ganrif.

Gwrthrych gweithredu

Cerddwyr, bugeiliaid a phobl wedi’u claddu mewn ardaloedd eirlithriad gaeafol, y daw’r Barbegazi ar eu traws i rybuddio neu i helpu.

Darluniad

Ffigwr bach, gwallt-wyn gyda barf wedi rhewi, gyda’i draed anferth, tebyg i esgidiau eira, yn ei nodwedd fwyaf amlwg.

Swyddogaeth

Rhybudd rhag eirlithriadau drwy chwibanu a gweiddi, cymorth i achub pobl wedi’u claddu, dim niwed traddodiadol.

Cwlt

Dim addoliad a dim defodau traddodiadol; erys y ffigwr yn fotiff chwedl gerdded a mynydd heb gysylltiad â chwlt.

Cymariaethau

Y Yeti o’r Himalaya fel cyflenwad mwy adnabyddus, sylweddol fwy bygythiol, a throliau Sgandinafia fel trigolion eira a chraig eraill.

Enw tafodieithol rhwng hen dafodiaith a chasgliad modern

Daw’r enw Barbegazi o Ffrangeg Savoyaidd ac mae’n cyfuno barbe, barf, a glacée, wedi rhewi neu wedi fferu. Nodir y cymoedd uchel yn Savoie a rhanbarthau cyfagos Gorllewin y Swistir fel yr ardal ddaearyddol, lle roedd eira a eirlithriadau’r gaeaf yn siapio bywyd bob dydd.

Mae sail y ffynonellau yn brin o’i chymharu â bodau eraill yr Alpau: ceir disgrifiad cyflawn yn bennaf yng eiriadur tylwyth teg Saesneg Katharine Briggs o 1976. Yng nghasgliadau mawr chwedlau Almaeneg-Swisaidd y 19eg ganrif, er enghraifft gan Ernst Ludwig Rochholz neu Jakob Kuoni, nid yw’r enw Barbegazi’n ymddangos; ni ellir penderfynu’n bendant o’r ffynonellau presennol ai traddodiad lleol Savoyaidd cyfyngedig sydd wrth wraidd hyn, a aeth yn ddiweddar iawn i’r llenyddiaeth Saesneg am fodau chwedlonol, ai casgliad llenyddol diweddarach o motiffau hŷn o fodau mynyddig bach.

Derbyniad a sail ffynonellau onest

Daw enwogrwydd cyfoes y Barbegazi yn bennaf o gasgliadau Saesneg o fodau chwedlonol ac o’r bestiaria ar-lein sy’n adeiladu arnynt. Mewn cymunedau gemau rôl a ffantasi, mabwysiedir yr enw o bryd i’w gilydd ar gyfer creaduriaid â nodweddion tebyg. Ar hyn o bryd, ni ellir profi gwreiddio ehangach mewn diwylliant bob dydd Savoyaidd na Swisaidd, er enghraifft mewn traddodiad, cerddoriaeth neu gelfyddyd weledol; erys y ffigwr yn ffenomen a geir yn bennaf mewn geiriaduron rhyngwladol ac ar y rhyngrwyd.

Yn nhermau astudiaethau crefydd, gellir darllen y Barbegazi fel personoliad o berygl eirlithriad, wedi’i drosi’n anarferol o gadarnhaol: yn lle creu ofn, mae’r wesyn ei hun yn rhybuddio. Mae’n bwysig gosod sail y ffynonellau’n onest: mae’r enw’n Ffrangeg tafodieithol hen a chredadwy, ond mae’r traddodiad naratif llawn yn ymddangos yn bennaf mewn geiriaduron Saesneg diweddar, nid mewn traddodiad chwedlonol llafar parhaus o’r rhanbarth ei hun.

Gwyliadwriaeth yn lle swynion amddiffynnol

Gan fod y Barbegazi yn cael ei ddisgrifio’n gyson fel bod cymwynasgar a rhybuddiol, nid oes yn y traddodiad unrhyw ddulliau i’w wrthsefyll. Yn hytrach, fe geir cysylltiad agos â gofal cyffredinol y gaeaf mewn ardaloedd o beryglon eirlithriad: gwrando am synau anghyffredin ar y llethr, gochel rhag hafnau serth a llawn eira, a dibynnu ar arwyddion rhybudd o fyd y mynyddoedd a briodolwyd, yn ôl y chwedl, i’r Barbegazi. Lle clywid chwiban neu waedd yn dod o’r niwl, cynghorai’r traddodiad ddilyn yr arwydd a gadael y llethr. Ni ellir cadarnhau unrhyw ddefodau nac amwletau penodol yn erbyn y bod hwn o’r ffynonellau, gan iddo gael ei drosglwyddo nid fel gwrthwynebydd ond fel rhybuddiwr.

Bodau eira o'u cymharu ar draws diwylliannau mynyddig

Fel bod bach o’r mynyddoedd wedi ymaddasu i amodau eira eithafol, mae’r Barbegazi’n sefyll ochr yn ochr â’r Yeti o’r Himalaya, er bod hwnnw’n cael ei bortreadu’n llawer mwy bygythiol yn ei gynefin ei hun. Cymhariaeth ehangach yw’r Trolliaid Sgandinafaidd, sydd hwythau’n trigo mewn tirweddau creigiog a llawn eira ac yn symud yn fynych rhwng perygl a grym natur. O fewn yr Alpau eu hunain, mae’r Gŵr Gwyllt yn agos ato fel ymgnawdoliad arall o fyd anghysbell y mynyddoedd, er bod ei draddodiad yntau’n llawer hŷn a chyfoethocach.

Cwestiynau cyffredin am y Barbegazi

Ai hen chwedl neu ddyfais fodern yw’r Barbegazi?

Mae’r enw yn hen Ffrangeg Savoyaidd ac yn gredadwy o safbwynt tafodieithol, ond mae traddodiad naratif cyflawn i’w ganfod yn bennaf mewn cyfeirlyfrau Saesneg o ddiwedd yr 20fed ganrif. Nid yw’r enw’n ymddangos yn gasgliadau chwedlau clasurol y Swistir o’r 19eg ganrif.

A yw’r Barbegazi’n beryglus?

Nac ydynt, yn ôl y ffynonellau maent yn gyson swil a chymwynasgar. Dywedir eu bod yn rhybuddio rhag eirlithriadau ac yn helpu pobl a gladdwyd yn hytrach na niweidio pobl.

Pam mae gan y Barbegazi draed mor fawr?

Yn ôl y traddodiad, mae’r traed anferth yn gweithredu fel esgidiau eira naturiol, sy’n galluogi’r bod i symud yn ddiymdrech ar draws eira dwfn a llithro i lawr eirlithriadau.

Cysylltiadau pellach

Dolenni mewnol a argymhellir:

Ardal yr Alpau – holl fodau byd chwedlonol yr Alpau
Bergmönch, Fänggen – bodau mynyddig eraill o’r Alpau
Gŵr Gwyllt – ymgnawdoliad byd anghysbell y mynyddoedd
Clychau, Merywen, Ffiwmigo – ffurfiau amddiffynnol traddodiadol
Cwmpawd Diogelwch – trosolwg o ddulliau amddiffyn

Llenyddiaeth (dewis)

Rhagor o weithiau safonol yn y Rhestr Lyfryddol.

Boed yn cael ei alw’n fod eira Alpaidd Barbegazi neu, ar lafar, yn gorrach eira Barbegazi: cyfeirir bob amser at yr un ffigwr swil a rhybuddiol o’r Alpau Gorllewinol, y mae ei ffynonellau prin yn cael eu nodi’n agored gan ymchwilwyr yn hytrach na’u cuddio.