Aderyn y Corff, yr aderyn wrth ffenestr y sawl sy'n marw
Gan Ralf Ittermann · adolygwyd ddiwethaf ar
Aderyn y Corff yw ysbryd o draddodiad Cymru.
Mae ei gnocio ar y drws yn rhagfynegi marwolaeth agos yn y tŷ.
Aderyn y Corff, yr aderyn corff, yw argoel angau Gymreig. Mae ei gnocio neu ei alw wrth ddrws neu ffenestr tŷ yn arwydd, yn ôl y traddodiad, y bydd rhywun yn marw yno cyn bo hir. Yn ôl y dehongliad gwerin, cyfatebir iddo dylluan, ond yn yr hen draddodiad ystyrir mai bod goruwchnaturiol ar wahân ydyw.
Daw’r enw o aderyn, sef aderyn, a corff neu corph, sef corff neu gorffyn, ac ystyr lythrennol y gair yw aderyn corff. Cyfleir ei alwad yn synhwyrol fel dewch, dewch, sef gwahoddiad Cymraeg i ddod, ac fe’i dehonglir fel galwad i’r sawl sy’n marw ddilyn i’r byd tu hwnt. Mae’r bod hwn wedi’i gofnodi’n bennaf gan Wirt Sikes a Marie Trevelyan; erys y sail ffynonellau yn deneuach o dipyn na’r un ar gyfer Canwyll Corff, y ganhwyllau corff, neu’r Cyhyraeth.
Math: Argoel angau ar ffurf aderyn, a ddehonglir fel arfer fel tylluan
Tarddiad: Cred werin Gymreig ynghylch marwolaeth ac argoelion, cefn gwlad Cymru
Testunau: Prin eu tystiolaeth, yn bennaf gan Sikes a Trevelyan
Cyfnod: yn bennaf y 18fed a’r 19eg ganrif, wedi’i gofnodi gan y casglwyr llên gwerin
Ymddangosiad: Aderyn, a gyfatebir yn aml i dylluan, mewn hen draddodiad heb blu nac adenydd
Cyd-destun ffynonellau
Cyfnod y Testunau
Yn bennaf y 18fed a’r 19eg ganrif: yn y cyfnod hwn y cofnododd casglwyr llên gwerin Cymreig yr argoel yn eu gweithiau.
Ardal Ledaeniad
Cefn gwlad Cymru, yn enwedig y rhanbarthau Cymraeg lle roedd y gred yn yr argoel yn fyw.
Sail y Ffynonellau
Prin ei thystiolaeth: daw’r tystiolaethau pennaf gan Wirt Sikes a Marie Trevelyan, yn llawer teneuaf na’r rhai ar gyfer y ganhwyllau corff neu’r Cyhyraeth.
Enw a Fersiynau
Cymraeg: ystyr aderyn yw aderyn, ac ystyr corff neu corph yw corff neu gorffyn: mae Aderyn y Corff yn golygu, yn llythrennol, aderyn corff. Yr hen sillafiad oedd Aderyn y Corph, ac fe geir hefyd yn gyffredin y ffurf symlach aderyn corph, heb y gair cyswllt y.
Disgrifiad
Ymddangosiad
Ymddengys Aderyn y Corff fel aderyn, a ddehonglir fel arfer, yn ôl cred werin, fel tylluan. Mae’r hen draddodiad hefyd yn ei adnabod fel bod heb blu nac adenydd, a fu, rhwng ei ymddangosiadau, yn trigo ar lefel wahanol o fodolaeth. Fel aderyn y nos ac aderyn trothwy, mae’r dylluan yn symbol o’r trawsnewid rhwng bywyd a marwolaeth.
Dylanwad
Mae’r aderyn yn cnocio neu’n galw yn y nos wrth ddrws neu ffenestr y tŷ lle y bydd rhywun yn marw cyn bo hir, ac wrth wneud hynny mae’n nodi trothwy’r tŷ fel ffin rhwng y byd hwn a’r byd tu hwnt. Dim ond rhagfynegi y mae’n gwneud: nid yw’n achosi’r farwolaeth, ond yn ei chyhoeddi, a bydd y sawl a glyw’r alwad yn ei dehongli fel arwydd o farwolaeth ar ddod yn y tŷ.
Proffil: Aderyn y Corff
Prif nodweddion yr aderyn corff ar un olwg.
Rhan o draddodiad argoelion angau Cymru, sy’n cynnwys rhagargoelion marwolaeth ar ffurf anifail, golau a sŵn.
Y sawl a fydd yn marw cyn bo hir a’i deulu, wrth ddrws neu ffenestr y rhai mae’r aderyn yn ymddangos.
Dehonglir fel arfer fel tylluan, ond yn yr hen draddodiad hefyd fel bod heb blu nac adenydd, heb gorff aderyn sefydlog.
Argoel yn unig: mae ei gnocio yn rhagfynegi marwolaeth agos yn y tŷ, ond nid yw’n ei hachosi.
Ni gofnodwyd unrhyw ddefod i’w gwahardd; dehonglir yr alwad ac fe baratoir ar gyfer y farwolaeth agos.
Cyhyraeth, Gwrach y Rhibyn a Cwn Annwn fel negeswyr angau Cymreig eraill.
Y galwad dewch, dewch a'r dehongliad fel tylluan
Cyfleir galwad yr aderyn yn synhwyrol fel dewch, dewch, sef gwahoddiad Cymraeg i ddod, ac fe’i deellir fel galwad i’r sawl sy’n marw ddilyn i’r byd tu hwnt. Nodir gan rai casglwyr y ceir yr ymadrodd hwn hefyd yn y cyfieithiad Cymraeg o’r Beibl, ffaith a ystyrir yn bosibl darddiad y gred.
Yn y dehongliad rhesymegol, gwelir yn yr ymddangosiad dylluan wen wedi’i denu gan y golau yn ystafell y claf. Cofnodwyd Aderyn y Corff yn bennaf gan Wirt Sikes a Marie Trevelyan; erys y sail ffynonellau yn deneuach o dipyn na’r un ar gyfer Canwyll Corff, y ganhwyllau corff, neu’r Cyhyraeth.
Argoel Gymreig anadnabyddus
Ni ddefnyddiwyd Aderyn y Corff yn y ddiwylliant boblogaidd hyd fel Cwn Annwn na’r ganhwyllau corff. Ymddengys yn bennaf mewn casgliadau o argoelion angau Cymreig ac mewn arolygon llên gwerin, ac erys felly’n fotiff rhanbarthol, cymharol anadnabyddus.
O safbwynt astudiaethau crefydd, mae Aderyn y Corff yn argoel angau glasurol ac yn enghraifft o’r cyplysiad, sy’n nodweddiadol o lên gwerin Gymreig, rhwng syniadau cyn-Gristnogol am fyd arall a themâu Cristnogol-Feiblaidd. Fel aderyn sy’n symud rhwng dau fyd, mae’n cyhoeddi marwolaeth heb ei hachosi.
Wynebu'r galwad: gwylio yn hytrach na gwahardd
Mae’r sail ffynonellau ar gyfer defodau amddiffynnol yn wirioneddol denau: ni gofnodwyd unrhyw ddefod ddiogel yn erbyn Aderyn y Corff, gan ei fod yn argoel yn unig, dim ond yn cyhoeddi’r hyn a fyddai’n digwydd fel arall. Nid oes gwaharddiad effeithiol yn y traddodiad gwerin ynghylch hyn; dim ond dehongli’r arwydd a pharatoi ar gyfer y farwolaeth agos a gofnodwyd.
Yn amgylchedd ehangach tŷ’r sawl a oedd yn marw, ystyrid dŵr sanctaidd yn arwydd Cristnogol i ymateb i’r argoel angau, golau’r gannwyll amddiffynnol yn rhan o’r gwylnos, a hynny yr oedd yr argoel yn paratoi’r teulu ar ei chyfer, a sŵn clychau cysegredig yn arwydd amddiffynnol yn erbyn drygioni yn y tai.
Negeswyr angau yng Nghymru ac mewn mannau eraill
Yng Nghymru, saif Aderyn y Corff ochr yn ochr ag argoelion angau eraill: y ganhwyllau corff Canwyll Corff, y galarnad ddigorff a elwir Cyhyraeth, a’r wrach galarus hyll Gwrach y Rhibyn. Y tu hwnt i Gymru, saif ochr yn ochr â’r argoelion angau adar cyffredin yn Ewrop, lle ystyrir y dylluan, y frân a’r bica fel negeswyr anlwc a marwolaeth.
Fel negeswyr angau Celtaidd eraill, mae’r Bean Nighe Albanaidd, gyda’i galarnad wrth y rhyd, a’r Ankou Llydewig, gyda gwich ei drol angau, yn cyhoeddi marwolaeth mewn ffyrdd unigryw eu hunain, gwahanol i Aderyn y Corff; mae’r helfa ysbrydion Gymreig Cwn Annwn yn tynnu drwy’r awyr y nos ar ffurf haid.
Cwestiynau cyffredin am Aderyn y Corff
Ai gwir dylluan yw Aderyn y Corff?
Yn y dehongliad gwerin rhesymegol, ie: tylluan sgrechlyd sy’n cael ei denu gan olau ystafell y claf. Yn yr hen draddodiad, fodd bynnag, ystyrir ef yn greadur goruwchnaturiol, heb blu nac adenydd yn rhannol.
Beth mae ei alwad yn ei olygu?
Mae’r alwad yn swnio fel dewch, dewch, sef Cymraeg am dere, dere, ac fe’i dehonglir fel galwad ar yr un sy’n marw i ddilyn i’r byd a ddaw.
A yw’r aderyn yn dwyn marwolaeth?
Nage. Arwydd pur ydyw, sy’n rhagfynegi marwolaeth ar fin digwydd yn y tŷ, ond nid yw’n ei achosi.
Cysylltiadau pellach
Darllen pellach:
- Celtaidd – creaduriaid o draddodiad Celtaidd
- Canwyll Corff – y gannwyll gorff Gymreig
- Cyhyraeth, Gwrach y Rhibyn – argoelion marwolaeth Cymreig eraill
- Dŵr Sanctaidd, Cannwyll Amddiffynnol, Clychau – dulliau amddiffynnol traddodiadol
- Cwmpawd Amddiffyn – trosolwg o ddulliau amddiffynnol
Llenyddiaeth (dewis)
Rhagor o weithiau safonol yn y Rhestr Lyfryddiaeth.
Fel aderyn corff Cymreig, a elwir hefyd yn aderyn corph, mae Aderyn y Corff yn enghraifft gymharol anadnabyddus ond arwyddocaol o argoelion marwolaeth Cymreig: galwad aderyn sy’n gwneud y trothwy rhwng y byd hwn a’r byd arall yn glywadwy.
