Boto Encantado, y dolffin mewn siwt wen

Boto Encantado yw ysbryd traddodiad Brasil.

Yn ddolffin liw dydd, yn hudwr mewn siwt wen liw nos. Fel dolffin hudol, mae Boto Encantado yn ymgorffori un o gymeriadau adnabyddus traddodiad gwerin Brasil.

YsbrydBrasil

Boto Encantado

Mae Boto Encantado, y dolffin afon pinc hudol, yn un o gymeriadau mwyaf byw llên gwerin yr Amazon. Liw dydd, mae’n nofio yn yr afon fel dolffin; liw nos, mae’n troi’n ŵr golygus mewn siwt wen a fydd yn hudo merched ifanc mewn gwyliau ac yn dychwelyd i’r afon cyn y wawr.

Mae’r chwedl yn greadigaeth gogledd Brasil â gwreiddiau brodorol, ac fe’i dogfennwyd yn ethnograffegol ac yn werinol yn yr 20fed ganrif, yn bennaf gan y gwerinolegwr Luís da Câmara Cascudo. Yng nghymunedau afon dyffryn yr Amazon, defnyddiwyd y chwedl yn aml i egluro beichiogrwydd merch ddibriod; ystyriwyd plant o’r fath yn wlatgar fel plentyn y Boto.

Ar gip: Boto Encantado

Math: newidiwr ffurf, dolffin afon liw dydd, gŵr hudolus liw nos
Tarddiad: chwedl werin gogledd Brasil â tharddiad brodorol
Testunau: traddodiad llafar, wedi’i ddogfennu’n werinol gan Câmara Cascudo
Cyfnod: traddodiad llafar byw, wedi’i gofnodi yn yr 20fed ganrif
Ymddangosiad: dolffin afon pinc liw dydd, gŵr mewn siwt wen a het liw nos

Cyd-destun trosglwyddo

Cyfnod y Testunau

Mae chwedl y Boto yn draddodiad llafar byw o ogledd Brasil â tharddiad brodorol, a gafodd ei ddogfennu’n werinol yn yr 20fed ganrif.

Ardal Ledaeniad

Dyffryn yr Amazon yng ngogledd Brasil, yn bennaf y cymunedau afon ar hyd y prif ffyrdd dyfrol.

Sail y Ffynonellau

Yn bennaf llafar: cofnodion ethnograffegol a gwerinol, yn enwedig casgliadau Luís da Câmara Cascudo.

Enw a Fersiynau

Portiwgaleg: mae boto yn cyfeirio at y dolffin afon, ac mae encantado yn golygu hudol: mae Boto Encantado yn llythrennol yn golygu’r dolffin afon hudol, enw sy’n enwi’n uniongyrchol y natur ddwbl rhwng anifail a dyn.

Ffurf a gweithredoedd

Ymddangosiad

Nodwedd amlwg y Boto ar ffurf ddynol yw’r siwt wen a’r het, na fydd byth yn ei thynnu. Mae’r het yn cuddio’r twll anadlu ar dop ei ben, nad yw’n cau wrth y trawsnewid, ac sy’n parhau’n arwydd bradychol o’i wir natur.

Dylanwad

Liw nos, mae’r Boto yn trawsnewid yn ŵr crand, yn ymddangos mewn gwyliau ac yn swyno merch ifanc â siarm, cerddoriaeth a dawns, yn ei hudo, ac yn dychwelyd i’r afon fel dolffin cyn y wawr. Yn straeon eraill, mae’n tynnu ymdrochwyr i mewn i fyd tanddwr yr Encante, byd nad oes dychwelyd ohono. Mae’r Boto felly’n ymgorffori dwyster yr afon, yn hudolus a pheryglus, ond hefyd yn amddiffynnydd, gan y credir mai ef yw achubwr y rhai sy’n llongddryllio, yn enwedig merched, y mae’n eu gwthio i’r lan.

Proffil: Boto Encantado

Prif nodweddion y dolffin afon hudol ar gip.

Traddodiad

Chwedl werin gogledd Brasil, wedi’i gwreiddio yn draddodiad brodorol ac yn niwylliant gŵyl dyffryn yr Amazon, er enghraifft yng Ngŵyl Parintins.

Perthnasol i

Merched ifanc, yn aml ddibriod, mewn gwyliau afon liw nos, yn enwedig ar noson lawn a chynnal gwyliau Mehefin.

Darluniad

Dolffin afon pinc liw dydd, gŵr crand mewn siwt wen a het liw nos, sy’n cuddio’r twll anadlu bradychol.

Swyddogaeth

Hudwr ac amddiffynnydd ar yr un pryd: credir mai ef yw achubwr y rhai sy’n llongddryllio, yn enwedig merched, y mae’n eu gwthio i’r lan.

Ymdrin

Osgoi ymdrochi yn yr afon yn ystod y mislif neu feichiogrwydd, peidio bod ar ben eich hun wrth y dŵr liw nos, ymyrraeth siamaniaid a bendithwyr.

Cysylltiedig

Y Selkie Albanaidd-Wyddelig, y Yacuruna Periwaidd, y mae’r dolffin pinc yn un o’u ffurfiau trawsnewid, a’r Iara Brasilaidd.

Rhwng dolffin a hudwr: chwedl y Boto

Mae chwedl y Boto yn stori o ogledd Brasil â gwreiddiau brodorol, sy’n troi o gwmpas y dolffin afon pinc yr Amazon. Yn ymarfer cymdeithasol, defnyddiwyd hi’n aml i egluro beichiogrwydd merch ddibriod neu dadolaeth plentyn heb dad hysbys; ystyriwyd plant o’r fath yn wlatgar fel plentyn y Boto. Dosbarthodd y gwerinolegwr Luís da Câmara Cascudo y Boto a’r Iara fel adeiladwaith cymysg brodorol-Ewropeaidd, a chyfeiriodd o ran y Boto at etifeddiaeth ddysgedig y motiff dolffin o’r hen fyd Môr y Canoldir.

Mae’r Boto hefyd yn destun diwylliant gŵyl dyffryn yr Amazon, er enghraifft yng nghyswllt Gŵyl Parintins. Mae’r dolffin afon pinc ei hun yn wrthrych tabŵ: ystyrid ei ladd neu ei niweidio yn dwyn anlwc, peth a gyfrannodd yn draddodiadol at ddiogelu’r anifail. Yn fwy diweddar, mae’r chwedl yn cael ei hail-ddehongli’n amgylcheddol yn aml i ddiogelu’r dolffin afon dan fygythiad.

Gŵyl werin, cadwraeth rhywogaethau a golwg feirniadol

Mae’r Boto Cor-de-Rosa yn perthyn i graidd llên gwerin genedlaethol Brasil ac yn arbennig o fyw yn nyffryn yr Amazon; mae’n destun gwyliau, cerddoriaeth, teledu a ffilm, ac fe’i dehonglwyd yn werinol gan Câmara Cascudo. Yn fwy diweddar, mae’r chwedl yn gwasanaethu’n gynyddol cadwraeth rhywogaethau’r dolffin afon dan fygythiad. Ar y llaw arall, mae ei swyddogaeth gymdeithasol yn destun trafodaeth feirniadol: dangoswyd bod y chwedl wedi’i defnyddio yn y rhanbarth hwn hefyd i guddio trais rhywiol a beichiogrwydd anfwriadus.

O safbwynt astudiaethau crefydd, mae’r Boto yn fyth newidiwr ffurf clasurol â swyddogaeth eglurhaol a tabŵ cymdeithasol: mae’n egluro beichiogrwydd anesboniedig ac ar yr un pryd yn amddiffyn y dolffin ei hun, y credir bod ei ladd yn dwyn anlwc. Mae’n cyfuno’r syniad brodorol o deyrnas tanddwr arallfydol, yr Encante, â motiffau Cristnogol a Môr y Canoldir. Fel cymeriad, mae’n cynnal y dwyster rhwng bygythiad, amddiffynnydd a symbol amgylcheddol.

Rheolau ymddygiad wrth yr afon liw nos

Y rheolau ymddygiad gorau eu dogfennu i wragedd ar lan yr afon: mae’r henoed yn cynghori i beidio ag ymolchi yn yr afon yn ystod y mislif neu feichiogrwydd, er mwyn peidio â denu’r Boto, i osgoi gwyliau nosweithiol lle mae perygl, ac i beidio â bod ar eich pen eich hun wrth y dŵr. Cofnodwyd hefyd y modd i’w ddatgelu drwy dynnu ei het, sef y het sy’n cuddio’r twll anadlu ar ei ben; adnabyddir y Boto hefyd wrth iddo adael y wledd ar frys a rhuthro tuag at yr afon. Yn nhraddodiad yr Amazonas, dogfennwyd hefyd ymyriad siamaniaid a bendithwyr yn erbyn y swyngyfaredd. Mae dulliau Cristnogol a dulliau bob dydd fel garlleg yn cael eu nodi yn y traddodiad llafar, ond eu tystiolaeth yn wannach ac yn fwy rhanbarthol.

Ystyrir y canlynol yn ddulliau amddiffynnol: dŵr swyn, sef arwydd yn erbyn y swyngyfaredd yn nhraddodiad yr Amazonas dan ddylanwad Cristnogol, amulet a wisgir wrth aros ar lan yr afon liw nos, a halen fel hen ddull puro a diogelu yn erbyn grymoedd y dŵr.

Newidwyr ffurf y dŵr sy'n perthyn iddo

Y cyfatebiaeth strwythurol agosaf i’r Boto yw’r Selkie Albanaidd-Wyddelig, gwesyn anifail a all gymryd ffurf ddynol a ffurfio perthynas â phobl. Yn draddodiad cyfagos Periw, ystyrir y dolffin afon pinc hwn hefyd fel un o ffurfiau’r Yacuruna, pobl y dŵr yno yn yr Amazonas. Fel gwesyn dŵr hudolus, saif y Boto ochr yn ochr â’r Rusalka Slafaidd, y Seirenau Groegaidd a’r Nix Germanaidd; yn agosach ato mae Mami Wata Gorllewin Affricanaidd (Mami Wata) ac yn arbennig y Brasilaidd Iara, sy’n wahanol i’r Boto gan ei bod yn hudo’n llai aml ac yn lladd yn amlach. Mae’r Ipupiara anghenfilaidd, rhagflaenydd dieflig yr Iara o’r un croniclau trefedigaethol, hefyd yn perthyn i’r cylch hwn o wesyn dŵr Amazonaidd.

Cwestiynau cyffredin am y Boto Encantado

Sut mae adnabod y Boto ar ei ffurf ddynol?

Wrth ei het, nad yw’n ei thynnu erioed am ei bod yn cuddio’r twll anadlu ar ei ben, ac wrth iddo ddychwelyd ar frys at yr afon cyn i’r wawr dorri. Os tynnir ei het, caiff ei ddatgelu.

Pam mae’r chwedl hon yn bodoli’n gymdeithasol?

Yn draddodiadol, roedd yn esbonio beichiogrwydd merched dibriod a phlant â thadau anhysbys. Nodir yn feirniadol y gallai fod wedi cuddio trais rhywiol gwirioneddol.

A yw’n gyfreithlon lladd Boto?

Nac ydyw, ystyrir hynny’n tabŵ a’n arwydd o anlwc. Mae’r tabŵ hwn yn amddiffyn y dolffin afon pinc mewn perygl mewn gwirionedd hyd heddiw.

Cysylltiadau pellach

Cysylltiadau mewnol a argymhellir:

Iara – gwraig y dŵr o afonydd Brasil
Ipupiara, Yacuruna – gwesyn dŵr perthynol De America
Selkie, Mami Wata – newidwyr ffurf a duwiau dŵr o ddiwylliannau eraill
Dŵr swyn, Amulet, Halen – dulliau amddiffynnol a gofnodwyd

Llenyddiaeth (dewis)

Rhagor o weithiau safonol yn y rhestr lyfryddiaeth.

Yn adnabyddus fel Boto cor de rosa, mae’r Boto Encantado yn parhau i fod y chwedl dolffin afon Amazonas fwyaf enwog o Brasil: dolffin liw dydd, hudolwr mewn siwt wen liw nos, a’i chwedl hyd heddiw yn amddiffyn y dolffin afon sydd mewn perygl.