Poliʻahu, céile comhraic Pele sa fhallaing bhán

Is bandia de thraidisiún Haváí í Poliʻahu.

An bhanflaith sneachta a chuireann laibhe Pele ina reo le sioc. Sa lár tá a ról mar chéile comhraic Pele sa choimhlint idir sneachta agus tine.

BandiaHaváí

Poliʻahu

Is í Poliʻahu, a litrítear ina bhealach simplí Poliahu freisin, bandia sneachta agus oighir Haváí de chuid Mauna Kea, agus is í an cáiliúla den cheathrar bandia sneachta agus oighir de na sléibhte arda. Mar bhanflaith an tsneachta, an oighir agus an fhuachta os cionn líne na crann, cuireann sí srian ar an ghníomhaíocht bholcánach i dtuaisceart an oileáin.

Is í a nádúr an contrárthacht don tine: sa mhiotas cáiliúil faoin rás carráiste sleamhnáin, téann an bandia tine Pele in iomaíocht léi mar strainséir, osclaíonn sí sruthanna laibhe, ach brúnn Poliʻahu í ó dheas le sneachta. I dtraidisiúin áirithe, deirtear gur iníon leis an athair neamhaí Wākea í; feictear í freisin i scéal Lāʻieikawai.

Ar aon amharc: Poliʻahu

Cineál: Bandia sneachta agus oighir Mauna Kea
Bunús: Miotaseolaíocht Haváí, tiomsaithe ag Westervelt agus Beckwith
Téacsanna: Westervelt 1916, Beckwith 1940, scéal Lāʻieikawai
Tréimhse: tiomsuithe clasaiceacha den traidisiún Haváíoch
Cuma: bean álainn i bhfallaing sneachta fíorbhán

Suíomh Stairiúil

Tréimhse na dtéacsanna

Baineann an gcarachtar seo le miotaseolaíocht Haváí mar a chuirtear i láthair sna tiomsuithe clasaiceacha; is iad Westervelt 1916 agus Beckwith 1940 na leaganacha is tábhachtaí.

Réimse leathnaithe

Oileán Haváí agus Mauna Kea: Os cionn a líne crann, tá Poliʻahu i réim; leis an sliabh naofa sin a bhaineann a láithreacht.

Staid na bunfhoinsí

Deimhnithe go maith: cuireann Westervelt agus Beckwith leaganacha mionchúiseacha ar fáil, mar aon leis an scéal Lāʻieikawai; athraíonn mionsonraí iomadúla, ar nós ginealais agus foirmeacha cultacha, ó fhoinse go foinse, áfach.

Ainm agus leaganacha

Haváíoch: Poliʻahu. De réir Pukui agus Elbert, tá an ainm comhdhéanta de poli, ciallaíonn cíochbharróg nó clúdach, agus ʻahu, ciallaíonn fallaing nó éadach; is é an bhrí atá leis go bunúsach an bhean atá clúdaithe sa fhallaing, íomhá ar an bhfallaing sneachta de chuid Mauna Kea. Ní deimhin, áfach, an aistriúchán coitianta blátha clúdaithe.

Nádúr agus gníomh

Cuma

Feictear Poliʻahu mar bhean óg álainn go héachtach i bhfallaing kapa fíorbhán, an sneachta. Is féidir léi an fallaing bhán a bhaint di agus éadach gréine de sholas órga a chaitheamh ina áit; ansin téann an sneachta i leataobh go barr na sléibhte.

Éifeacht

Is í banflaith an tsneachta, an oighir agus an fhuachta os cionn líne na crann ar Mauna Kea í, agus cuireann sí srian ar an ghníomhaíocht bholcánach i dtuaisceart an oileáin. Is í a nádúr an contrárthacht don tine.

Sonraí: Poliʻahu

Banflaith sneachta Mauna Kea i mbeagán focal.

Traidisiún

An cáiliúla den cheathrar bandia sneachta agus oighir de na sléibhte arda; i dtraidisiúin áirithe, iníon leis an athair neamhaí Wākea.

Ábhar Éifeachta

Sneachta, oighear agus fuacht os cionn líne na crann ar Mauna Kea; is é malartú a fallainge a chinneann cé chomh fada agus a shíneann an sneachta.

Léiriú

Bean óg álainn go héachtach i bhfallaing kapa fíorbhán; nó, mar rogha eile, in éadach gréine de sholas órga.

Réimse Feidhme

Cuireann sí srian ar an ghníomhaíocht bholcánach i dtuaisceart an oileáin; d’fhan cuid thuaisceartach Mauna Kea saor ó bhrúchtadh de bharr a cuid oibre, dar leis an miotas.

Cult

Tá Mauna Kea fós ard-naofa go dtí an lá inniu, piko nó imleacán mhuintir Haváí; níl cultas sonrach Poliʻahu le teampaill deimhnithe go cinnte.

Teorainneacha

Pele, an bandia tine, is í a contrárthacht; is miotas nádúir de fhuacht agus de theas an choimhlint eatarthu.

An bhean atá clúdaithe sa fhallaing: ainm agus bunús

Míníonn an ainm an bandia féin: poli, cíochbharróg nó clúdach, agus ʻahu, fallaing nó éadach, a thugann de réir Pukui agus Elbert an bhean atá clúdaithe sa fhallaing, íomhá ar an bhfallaing sneachta de chuid Mauna Kea. Is iad Westervelt 1916 agus Beckwith 1940 na foinsí is tábhachtaí.

Seachas an bandia sléibhe, tá Poliʻahu bunaithe go maith i dtraidisiún na scéalaíochta: i dtraidisiúin áirithe, deirtear gur iníon leis an athair neamhaí Wākea í, agus feictear í freisin i scéal Lāʻieikawai. Ag an am céanna, athraíonn mionsonraí iomadúla, ar nós ginealais agus foirmeacha cultacha, ó fhoinse go foinse; tá an gcarachtar deimhnithe go maith, ach ní go hiomlán comhsheasmhach ina gach gné.

An rás carráiste sleamhnáin agus a shaol iarbhír

Is cáiliúil an miotas faoin rás carráiste sleamhnáin: feictear Pele mar strainséir agus osclaíonn sí sruthanna laibhe le linn an rása, ach caitheann Poliʻahu sneachta ar an laibhe, cuireann sí ina reo é, agus brúnn sí Pele ó dheas. Míníonn an miotas seo cén fáth a d’fhan cuid thuaisceartach Mauna Kea saor ó bhrúchtadh. Sa lá inniu, tá Poliʻahu le fáil i dturasóireacht, i hula agus i gcultúr coitianta.

Ó thaobh na creidimheolaíochta, is príomhcharachtar deimhnithe go maith í, cé go n-athraíonn mionsonraí ó fhoinse go foinse. Tá trí phointe soiléirithe tábhachtach: níl an aistriúchán blátha clúdaithe deimhin. Ní banríon Haváí í i gciall stairiúil, ach bandia sléibhe agus aimsire. Agus is miotas nádúir í an choimhlint le Pele, ní fianaise ar iomaíocht réadúil idir dhá pháirtí reiligiúnach.

An sliabh naofa mar spás cultacha

Tá Mauna Kea fós ina sliabh ard-naofa go dtí an lá inniu, piko nó imleacán mhuintir Haváí; is áiteanna cleachtais chultúrtha agus spioradálta iad an réigiún mullaigh, Loch Waiau agus na hardáin. Ní deimhnithe go cinnte, ámh, go raibh cultas stairiúil sonrach Poliʻahu le teampaill ann. Tá adhradh na bandia go dlúth-nasctha le naofacht an tsléibhe ina iomláine: an duine a thugann onóir don sliabh, tugann sé onóir do bhanflaith an tsléibhe fresin.

Tine i gcoinne oighir: cosúlachtaí

Is miotas nádúir de fhuacht agus de theas é an mótíf den bandia sneachta agus oighir i gcoinne an bandia tine, Poliʻahu i gcoinne Pele; go tíopeolaíoch, tá Poliʻahu inchomparáide le bandiaí sléibhe agus aimsire eile. Laistigh de Haváí, seasann sí in aice le a deirfiúracha Lilinoe, Waiau agus Kahoupokane, agus leo sin cruthaíonn sí ciorcal na mbandiaí fallainge sneachta.

Ceisteanna coitianta faoi Poliʻahu

Cé hí Poliʻahu?

Bandia sneachta agus oighir Haváíoch Mauna Kea, agus an chuntar-fhórsa i leith Pele, bandia na tine.

Cad a insíonn miotas an rása sleamhnáin?

Osclaíonn Pele sruthanna laibhe le linn an rása, ach reoann Poliʻahu an laibhe le sneachta agus brúnn sí Pele siar ó dheas; mar sin fanann tuaisceart Mauna Kea gan brúchtadh bolcánach.

An bhfuil an léirmhíniú “bláth clúdaithe” ceart?

Níl sé cinnte. Is fusa an léirmhíniú “an bhean atá clúdaithe i mbrat” a dhearbhú, íomhá don bhrat sneachta ar an sliabh.

Naisc bhreise

Naisc inmheánacha molta:

Pele – an bandia tine agus an cuntar-fhórsa mhiotaseolaíoch
Lilinoe, Waiau, Kahoupokane – deirfiúracha an chiorcail brait sneachta
Aimhléid, Coinneal chosanta, Salann – seaniarsmaí cosanta
Compás Cosanta – forbhreathnú ar mhodhanna cosanta

Litríocht (rogha)

Saothair chaighdeánacha eile sa Liosta Litríochta.

Sa mhiotas an rása sleamhnáin, fuair bandia sneachta na Haváí a híomhá bhuan: mar bhandia Mauna Kea, reoann Poliʻahu laibhe a cuntar-fhórsa agus coinníonn sí tuaisceart an oileáin ciúin, miotas nádúrtha faoin bhfuacht agus faoin tine.