بوليآهو، خصيمة بيلي في الرداء الأبيض

تشتهر أسطورة سباق الزلاجات: تظهر بيلي متنكرةً في هيئة غريبة، وتفتح أثناء السباق مجاري الحمم، لكن بوليآهو تُلقي الثلج على الحمم فتجمّدها وتردّ بيلي إلى الجنوب. وتُفسّر هذه الأسطورة سبب خلو الجزء الشمالي من ماونا كيا من الانفجارات البركانية. وبوليآهو حاضرة اليوم في السياحة والهولا والثقافة الشعبية.

من منظور علم الأديان، هي شخصية رئيسية موثقة توثيقاً جيداً، وإن كانت تفاصيلها تتباين بين المصادر. وثمة ثلاث توضيحات جوهرية: أولاً، ترجمة “الزهرة المُغطاة” غير موثوقة. ثانياً، هي ليست ملكة هاواي بالمعنى التاريخي، بل هي إلهة جبل وطقس. ثالثاً، الصراع مع بيلي أسطورة طبيعية، وليس دليلاً على تنافس حقيقي بين فصيلتين دينيتين.