Guabancex, Banphrionsa an Chomhbhailithe Stoirme
Le Ralf Ittermann · athbhreithnithe go deireanach ar
Is bandia de bhéaloideas na Taíno í Guabancex.
An zemí a scaoileann an ghaoth agus an t-uisce chun a bhealach amach. Is Banphrionsa an Chomhbhailithe Stoirme í Guabancex.
Is í Guabancex an zemí Taíno a bhaineann le stoirmeacha agus hairicíní. Nuair a bhíonn fearg uirthi, scaoileann sí gaoth agus uisce chun siúil agus stoithíonn sí crainn as an talamh; oibríonn sí mar thriad lena fógróir Guataúva agus le Coatrisquie, bean na dtuilte.
Is é tuairisc Fray Ramón Pané ó thart ar 1498 an bhunfhoinse dhaingnithe, ina ndéantar cur síos uirthi mar cemí baineann, íol cloiche. Tábhachtach: is í a scaoileann an stoirm chun siúil, ach ní hí féin an hairicín; is é juracán an t‑ainm a bhí ag na Taíno ar an stoirm.
Cineál: Zemí den stoirm agus na hairicíní, banphrionsa comhbhailithe stoirme
Bunús: Taíno réamhchoilíneach na hAintillí Móire
Téacsanna: Ramón Pané, Relación acerca de las antigüedades de los indios, thart ar 1498
Tréimhse: réim réamhchoilíneach, doiciméadaithe thart ar 1498
Cuma: íol cloiche baineann, cemí
Comhthéacs an traidisiúin
Tréimhse na dtéacsanna
Baineann an fhigiúr le cultúr réamhchoilíneach na Taíno; is í an fhoinse phríomha dhearbhaithe tuairisc Fray Ramón Pané ó thart ar 1498, go sonrach Caibidil 23.
Réimse leathnaithe
Na hAintillí Móire agus an Chairibé; suíonn Pané an íol i gcríoch an chacique Aumatex.
Staid na bunfhoinsí
Tá staid na foinsí maith ach cúng: is í Relación acerca de las antigüedades de los indios ag Pané an t-aon fhoinse phríomha dhearbhaithe.
Ainm agus leaganacha
Taíno: Is ainm Taíno agus Arawak é Guabancex nach féidir a bhrí a shocrú go cinnte ó thaobh na sanasaíochta; is athchruthú é míniú mar Banphrionsa na Gaoithe. Ní chiallaíonn an ainm Hairicín: is juracán an t-ainm ar an stoirm féin, agus ní fhaightear an focal huracán in obair Pané.
Cur síos
Cuma
Ní chuireann Pané síos ach ar íol cloiche baineann, gan géaga sínte agus gan bís. Is léirmhíniú nua-aoiseach ar phéitreaghlifí Aintileach é an íomhá cháiliúil bíse nó dhá-lámh a nascann go minic leis an tsiombail hairicíne, a chuirtear go hiarratach le Guabancex.
Éifeacht
Nuair a bhíonn fearg uirthi, scaoileann Guabancex gaoth agus uisce chun a mbealach amach agus stoitheann sí crainn as an bhfréamh. Oibríonn sí mar thriad: ordaíonn sí, tionsclaíonn Guataúva mar screamhóir na cumhachtaí stoirme, agus bailíonn Coatrisquie an t-uisce sléibhe agus scaoileann síos é go millteach. Mar sin is banphrionsa comhbhailithe stoirme í níos mó ná pearsantú stoirme amháin.
Achoimre: Guabancex
Na gnéithe is tábhachtaí den zemí stoirme ar fheiceáil amháin.
Cemí baineann de chuid na Taíno réamhchoilíneach, doiciméadaithe ag Pané i gcríoch an chacique Aumatex; cuid de na zemí stoirme sa Chairibé.
Pobail Taíno na hAintillí Móire, a mbíodh a n-oileáin faoi lom na stoirmeacha agus na hairicíní.
Íol cloiche baineann, cemí; is léirmhíniú nua-aoiseach an íomhá coitianta bíse agus dhá-lámh, ní cur síos Pané.
Scaoileann sí gaoth agus uisce nuair a bhíonn fearg uirthi agus stoitheann sí crainn as an bhfréamh; ordaíonn sí do thriad an tíolaicí Guataúva agus an tuilebhreathnóir Coatrisquie.
Ní thugann Pané cur síos ar aon deasghnáth nó cleachtas íobartha faoi leith do Guabancex; go ginearálta d’ainmnigh sé íola, ceistiú shamáin, agus an deasghnáth Cohoba do na zemí i gcoitinne.
Hurakan, Croí na bhFlaitheas ag na K’iche’: tá sé fós doiléir an bhfuil nasc idir an focal Taíno agus ainm na Maya.
Caibidil 23 Pané: an triad na stoirme
Is ainm Taíno agus Arawak é Guabancex nach féidir a bhrí a shocrú go cinnte ó thaobh na sanasaíochta; is athchruthú é míniú mar Banphrionsa na Gaoithe. Is í an fhoinse phríomha dhearbhaithe Relación acerca de las antigüedades de los indios ag Fray Ramón Pané ó thart ar 1498, go sonrach Caibidil 23.
Ansiúd is cemí baineann é Guabancex, íol cloiche, i gcríoch an chacique Aumatex, le dhá chompánach: Guataúva, an screamhóir a thionsclaíonn na zemí don ghaoth agus don fhearthainn, agus Coatrisquie, a bhailíonn an t-uisce sléibhe agus a scaoileann síos é go millteach. Ordaíonn Guabancex, cuireann na compánaigh i gcrích: stoirm mar chomhbhailiú saothair roinnte.
Léirthuiscint agus lonnú nua-aimseartha
Tá Guabancex an-láithreach i léirmhíniú féiniúlachta Pórtó Ríceach agus Chairibeach, sa ghluaiseacht Neo-Taíno agus i léirmhíniú feimineach, mar bhandia na hanoird agus an athraithe, agus luaitear í go coitianta sa nuachtánaíocht le linn shéasúir na hairicíní. Measctar go minic i bhfoinsí móréilimh fíricí Pané le maisiú nach bhfuil aon fhianaise leo.
Ó thaobh na tíreolaíochta reiligiúnaí de, tá bunús daingean ag Guabancex sa bhunfhoinse fhíor, Pané, lena hainm, a triad agus a feidhm scriosta. Soiléirithe tábhachtacha: ní léiríonn Pané ach íol cloiche amháin; is léirmhíniú ón 20ú haois é an mhóitíf géag agus bíseach. Agus ní hionann Guabancex agus hairicín; is é juracán an t‑ainm ar an stoirm, agus níl an focal huracán le fáil in aon chor i saothar Pané.
Cultas Zemí gan deasghnáth stoirme
Ní sholáthraíonn Pané aon chleachtas deasghnátha, íobartha nó cosanta faoi leith do Guabancex. Go ginearálta don zemí, tuairiscíonn sé íola snoite, ceistiú ag na samáin, na buhitihu, agus an deasghnáth Cohoba le púdar sceite hallúcaigineach; ba mhíchruinn é seo a chur i bhfeidhm go díreach ar Guabancex mar nach bhfuil sé bunaithe ar fhoinsí. Níl fianaise sna foinsí príomha ann d’íobairtí síochánaithe faoi leith di féin ach an oiread.
Guabancex agus an cheist an Hairicín
Comhfhreagraíonn Guabancex do dhia stoirme na K’iche’, Hurakan, Croí na bhFlaitheas, agus tá sí sa líne de zemí stoirme na Cairibé. Tá an t-idirdhealú chomh tábhachtach leis an chomhchosúlacht: is figiúr cruthaitheach de chuid an Popol Vuh é Hurakan, agus is figiúr cultais doiciméadaithe de chuid na hAintillí í Guabancex, agus tá sé fós doiléir an bhfuil nasc idir an focal Taíno agus ainm na Maya. Tá an focal Eorpach Hairicín bunaithe go díreach ar an fhocal Cairibeach hurakán, ní ar a hainm.
Ceisteanna Coitianta faoi Guabancex
Cé hí Guabancex?
An zemí Taíno a bhaineann le stoirmeacha agus hairicíní, a oibríonn mar thriad le Guataúva agus Coatrisquie.
An bhfuil an tsiombail bhíseach ársa?
Níl. Ní chuireann Pané síos ach ar íol cloiche amháin; is léirmhíniú ón 20ú haois í an mhóitíf bhíseach agus géag.
An ionann Guabancex agus hairicín?
Ní hionann. Is é juracán an t‑ainm ar an stoirm; ní luaitear an focal huracán in aon chor i saothar Pané.
Naisc bhreise
Léigh freisin:
- Hurakan – croí neamh na Maya, maidir le ceist an hairicín
- Aisín cosanta, Salann, Coinneal chosanta – seaniarsmaí cosanta
- Compás Cosanta – forbhreathnú ar na seaniarsmaí cosanta
Litríocht (rogha)
Tuilleadh saothar clasaiceach sa Liosta Tagraí.
Mar bhanríon na hairicíní, dá ngairtear freisin bandia stoirmeacha na Taino sa nós scríbhneoireachta nua-aimseartha, is í Guabancex an ghestalt stoirme is fearr a bhfuil fianaise fúithi sa Mhuir Chairib: íol cloiche a luaigh Pané, tríonóid sa mhiotas, agus ainm a chuimhnítear air arís gach séasúr hairicín.
