Betobeto-san, an tapadh i ndiaidh an fhánaí
Le Ralf Ittermann · athbhreithnithe go deireanach ar
Is spiorad é Betobeto-san de thraidisiún na Seapáine.
Coiscéimeanna dofheicthe i ndiaidh an duine, a imíonn ar aon fhocal amháin. Tugann an sceitse aird ar an tapadh i ndiaidh an fhánaí.
Is spiorad bealaigh gan díobháil de chuid na Seapáine é Betobeto-san, spiorad nach bhfeictear ach a chloistear: fuaim coiscéimeanna a bhíonn ag tapadh i do dhiaidh ar bhealaí uaigneacha san oíche. Má sheasann tú i leataobh agus a iarraidh air go béasach dul chun tosaigh, imíonn an fhuaim.
Is seanchas béil áitiúil é go bunúsach, a bhaineann go príomha le réigiúin Nara agus Shizuoka, agus is beag foinse scríofa atá ann. Ní raibh sé ar eolas go forleathan go dtí gur chuala Mizuki Shigeru faoi mar leanbh óna aire agus gur chuir sé ina shaothar níos moille é; ar an dóigh sin tá sé mar chuid de thraidisiún bailiúcháin bhéaloidis Yanagita Kunio.
Cineál: spiorad dofheicthe bealaigh, ar dtús fuaim coiscéime amháin
Bunús: seanchas na Seapáine faoi bhealaí oíche, a bailíodh ó bhéal agus a chuir Mizuki Shigeru chun cinn
Téacsanna: fíorbheagán foinsí, líon beag bailitheoirí béaloidis
Tréimhse: seanchas béil, nár breacadh i scríbhinn ach san 20ú haois
Cuma: dofheicthe, inchloiste mar choiscéimeanna ag tapadh i ndiaidh an fhánaí
Seanchas béil agus foinsí
Tréimhse na dtéacsanna
Seanchas béil a breacadh i scríbhinn níos déanaí ag béaloideasaithe an 20ú haois: tháinig cáil ar Betobeto-san go príomha nuair a chuir Mizuki Shigeru scéal a óige i litríocht.
Réimse leathnaithe
Réigiúin Nara agus Shizuoka a mheastar a bheith mar lárionaid an tseanchais; mar spiorad an bhealaigh uaigneach san oíche, is féidir a shamhlú i ngach áit a bhíonn fánaithe aonaránach amuigh.
Staid na bunfhoinsí
Fíorbheagán: níor bhreac ach cúpla bailitheoir an scéal, agus is cuimhne óige Mizuki Shigeru féin, mar aon leis an ráfla imithe, an fhoinse is fearr a sheastar.
Ainm agus leaganacha
Seapáinis: Tá an ainm cumtha go fuaimnitheach ó betobeto, an fhuaim a dhéanann coiscéimeanna ag tapadh nó ag greamú, agus an iarmhír bhéasach -san. Ainmníonn sé mar sin an t-aon tréith infheicthe atá ag an spiorad, an fhuaim féin.
Cuma agus iompar
Cuma
Níl aon cholainn infheicthe ag Betobeto-san. Is í an fhuaim a dhéanann coiscéimeanna ag tapadh nó ag greamú, a leanann an duine ar bhealaí uaigneacha san oíche, an t-aon rud atá inbhraite. Ní bhí cruth pictiúrtha ag an spiorad ar chor ar bith go dtí gur thug Mizuki Shigeru é dó.
Éifeacht
Leanann an spiorad an fánaí ar aghaidh, ag cur a choiscéim in oiriúint dó agus é ag druidim níos gaire, dealraitheach. Ní dhéanann sé díobháil ná ionsaí; is é an eagla a bhaineann leis an leanúint dofheicthe an t-aon éifeacht atá aige.
Sceitse: Betobeto-san
Na gnéithe is tábhachtaí den spiorad bealaigh ar amharc súile.
Seanchas béil áitiúil laistigh de thraidisiún bailiúcháin bhéaloidis Yanagita Kunio, a tháinig chun cáile go forleathan ach amháin trí Mizuki Shigeru.
Fánaithe aonaránach san oíche ar bhealaí uaigneacha, a chloiseann an tapadh i ndiaidh.
Dofheicthe, ar dtús fuaim choiscéime amháin, nach bhfuair cuma phictiúrtha go dtí gur thug Mizuki Shigeru dó í.
Scanradh oíche gan aon ionsaí: tá sé i gceist ag an fhuaim scanrú a chur ar dhuine, gan díobháil a dhéanamh.
Seasamh i leataobh agus a iarraidh go béasach dul chun tosaigh; leor é an focal seo le Betobeto-san imeacht.
Ubume agus Onryo mar spioraid mharbh Seapánach eile, agus an Gashadokuro mar mhacasamhail de i dtéarmaí bagairte.
Cuimhne óige a iompaítear ina Yokai
Tá an ainm cumtha go fuaimnitheach: aithrisíonn betobeto an fhuaim a dhéanann coiscéimeanna ag tapadh nó ag greamú, agus labhraíonn an iarmhír bhéasach -san leis an spiorad beagnach mar a dhéanfaí le duine. Murab ionann agus mar a mhaítear go minic, ní ó Toriyama Sekien a thagann Betobeto-san; ní fheictear an spiorad i gceann ar bith de na himleabhair aige.
Is seanchas béil áitiúil é, a chuala Mizuki Shigeru mar leanbh óna aire, mar aon leis an ráfla imithe. Chuir sé an scéal ina shaothar féin níos moille agus thug sé cuma phictiúrtha den chéad uair don spiorad nach raibh ann roimhe ach fuaim amháin. Ar an dóigh sin tá Betobeto-san mar chuid de thraidisiún bailiúcháin bhéaloidis Yanagita Kunio, ar bhreac a shaothar Tono Monogatari seanchas béil na Seapáine go córasach.
Ó chruthaí doiléir áitiúla go Yokai coitianta
De bharr Mizuki Shigeru, tá Betobeto-san inniu ar dhuine de na Yokai is mó tóir sa tSeapáin agus tá sé ard i suirbhéanna. Feictear é in GeGeGe no Kitaro agus in bailiúcháin bhéaloidis, agus is samhail é den fhorleathnú a rinneadh ar chruthaí doiléir áitiúla.
Ó thaobh na reiligiúneolaíochta de, is cás teorann é Betobeto-san idir spiorad marbh agus rud eile: is dóichí gur spiorad bealaigh agus áite fuaimniúil é ná marbh gan sásamh. Is sampla é den chur faoi smacht béaloidis a dhéantar ar eagla oíche trí ghníomhaí inainmnitheach a shásaítear le foirmle shimplí.
An iarratas béasach mar an t-aon chosaint
Is aon chosaint amháin, shimplí, a mhaireann i bhfoinsí iontaofa, agus is í Betobeto-san féin an t-aon sprioc atá aici: seasamh i leataobh agus a rá go béasach, Betobeto-san, gabh chun tosaigh le do thoil. Imíonn an fhuaim ina dhiaidh sin. Ní gá deasghnátha reiligiúnacha, ná sutraí, ná seodra cosanta ina choinne, agus is é sin an tréith is sainiúla a bhaineann leis an spiorad bealaigh seo. Ach don bhealach oíche i gcoitinne, bhí compánaigh eile ag seanchas na ndaoine dá réir: fuaim cloigíní beaga mar chomhartha cosanta i n-aghaidh spiorad na hoíche, solas duine féin ó choinneal chosanta mar fhreagra ar an láithreacht dofheicthe, agus seodra cosanta a chaitheadh duine mar chompánach ginearálta ar an bhealach.
Coiscéimeanna taibhsiúla sa tSeapáin agus san Iarthar
Freagraíonn Betobeto-san do na móitífeanna domhanda faoin leantóir dofheicthe agus na coiscéimeanna taibhsiúla i dtuairiscí taibhseoireachta an Iarthair. Laistigh den tSeapáin, tá sé mar chuid den fháinne leathan spiorad fuaimniúil bealaigh agus áite, ina bhfuil cruthaí is bagraithí ann fosta, ar nós an spioraid díoltais Onryo; murab ionann agus é sin, ní iompraíonn Betobeto-san aon fhala agus níl uaidh díobháil a dhéanamh do dhuine ar bith.
Ceisteanna coitianta faoi Betobeto-san
An bhfuil Betobeto-san contúirteach?
Ní hea. Ní dhéanann sé rud ar bith ach leanúint, agus imíonn sé nuair a iarrtar go béasach air.
Cén fáth a gcuirtear i leith Toriyama Sekien é go minic?
Meascán mearaí é le Yokai eile de choiscéimeanna; is é bunús an tseanchais bhéil agus forleathnú Mizuki a fhaightear a chruthú.
Conas a fhaigheann duine réidh leis?
Trí sheasamh i leataobh agus a iarraidh go béasach air dul thart.
Naisc bhreise
Léigh freisin:
- An tSeapáin – gach uile de thraidisiún na Seapáine
- Ubume, Onryo – spioraid mharbh Seapánacha eile
- Gashadokuro – an macasamhail chontúirteach i measc spiorad na marbh
- Cloig, Coinneal chosanta, Aimiléad – seaniarsmaí cosantacha
Litríocht (rogha)
Saothair chaighdeánacha eile sa Liosta Litríochta.
Mar spiorad bóithre Seapánach, fanann Betobeto-san mar uafás sách séimh: tóraí dofheicthe nach bhfuil uaidh ach go ligfí thairis é le habairt bhéasach.
