Betobeto-san，旅人身后的脚步声
作者：Ralf Ittermann · 最后审核于
Betobeto-san 是日本传统中的灵。
无形的脚步声尾随身后，一声呼唤便消失无踪。本简介专门介绍旅人背后的那阵脚步声。
Betobeto-san 是日本民间无害的道路之灵，不以视觉显现，而以声音为人所知：夜晚在僻静小路上，那阵拍拍作响的脚步声尾随而来。只要侧身礼貌地请它先行，声音便会消失。
这一信仰属于口耳相传的地方民俗，主要流传于奈良县和静冈县，文献记载十分稀少。它广为人知，主要得益于漫画家水木茂（Mizuki Shigeru）–他幼时从保育者口中听闻这一故事，后来将其纳入自己的创作；由此，Betobeto-san 也归属于围绕柳田国男所形成的民俗采录传统。
类型：无形的道路之灵，最初仅为纯粹的脚步声
起源：围绕夜间道路的日本民间信仰，经口头采录、由水木茂（Mizuki Shigeru）推广而广为人知
文献：资料稀少，仅有少数民俗学采录者留存记录
时期：口头传承，文字记录始于20世纪
外貌：无形，仅以旅人身后拍拍的脚步声为人察觉
口头传承与文献状况
文献年代
Betobeto-san 经口头传承，文字记录始于20世纪的民俗学研究。其广为人知，主要因为水木茂（Mizuki Shigeru）将幼年听闻的故事加以文学化处理。
流传地区
奈良县和静冈县被视为这一传承的核心地区；作为僻静夜路之灵，凡旅人独行之处，皆可能有其踪迹。
文献状况
稀少：仅有少数采录者留存该故事，文献上确凿可考的主要是水木茂（Mizuki Shigeru）本人的童年记忆及其中的驱退之语。
名称与异体
日语：该名称为拟声词，由betobeto（形容拍拍作响或黏着的脚步声）与礼貌后缀-san构成。名称直接指称此灵唯一可感知的特征，即声音本身。
外貌与行为
外貌
Betobeto-san 没有可见的躯体。唯一可感知的是拍拍作响或黏着的脚步声，在夜间僻静小路上尾随而来。水木茂（Mizuki Shigeru）最早赋予这一灵怪以具体的视觉形象。
作用
此灵跟在旅人身后，与其步伐相合，似乎越来越近。它不造成伤害，也不主动攻击；其全部影响仅在于无形追随所带来的毛骨悚然之感。
简介：Betobeto-san
关于这一道路之灵最重要方面的概览。
归属于围绕柳田国男所形成的民俗采录传统的地方口头传承，因水木茂（Mizuki Shigeru）而广为人知。
在僻静小路上独自夜行、察觉身后脚步声的旅人。
无形，最初仅为纯粹的脚步声，由水木茂（Mizuki Shigeru）首次赋予视觉形象。
纯粹的夜间惊扰，并无攻击：声音意在惊吓，而非造成伤害。
侧身让路，礼貌请其先行；向 Betobeto-san 开口即足以使其消失。
产女（Ubume）与怨灵（Onryo）等其他日本亡灵，以及在凶险程度上与之相对的餓者髑髏（Gashadokuro）。
一段童年记忆成为妖怪
该名称为拟声词：betobeto 模仿拍拍作响或黏着的脚步声，礼貌后缀-san则将此灵几乎视同一人加以称呼。与常见说法不同，Betobeto-san 并非源自鸟山石燕（Toriyama Sekien）；其任何一册图录中均未出现此一存在。
这是一则口头地方传承，水木茂（Mizuki Shigeru）幼时从保育者口中听闻，连同那句驱退之语一并记下。他后来将这一故事纳入自己的创作，并首次赋予这一原本纯粹属于声音的灵以视觉形象。由此，Betobeto-san 归属于围绕柳田国男（Yanagita Kunio）所形成的民俗采录传统–柳田国男的《远野物语》系统性地保存了日本的口头传承。
从鲜为人知的地方存在到广受欢迎的妖怪
经由水木茂（Mizuki Shigeru）的推广，Betobeto-san 如今跻身日本最受欢迎的妖怪之列，在各类调查中名列前茅。它出现于《鬼太郎》及民俗采录集中，是地方冷僻存在走向大众化的典型案例。
从宗教学角度看，Betobeto-san 处于亡灵与道路之灵的边界地带：与其说是无人祭祀的亡魂，不如说是声音性质的道路与场所之灵。它是民俗学借助一个可被命名、可用简单咒语安抚的行动者，驯化夜间恐惧的典型例证。
礼貌请求作为唯一的应对之法
日本与西方的幻影脚步声
Betobeto-san 与世界各地关于无形追随者及西方灵异报告中幻影脚步声的母题相互呼应。在日本内部，它属于声音性道路与场所之灵的广泛谱系，其中也包括更具威胁性的怨灵（Onryo）；与后者不同，Betobeto-san 毫无怨念，也无意伤害任何人。
关于 Betobeto-san 的常见问题
Betobeto-san 危险吗？
不危险。它只是跟随，礼貌请求即可使其离去。
为何常被归于鸟山石燕名下？
这是与其他脚步声妖怪的混淆；有据可查的是口头传承的来源及水木茂的推广。
如何摆脱它？
侧身让路，礼貌请其先行即可。
参考文献（选编）
更多标准参考文献详见参考书目。
作为日本的道路之灵，Betobeto-san 是一种近乎温和的惊扰：一个无形的追随者，只需一句礼貌的话语便可请其让路而去。
