Betobeto-san, tassandet bakom vandraren

Betobeto-san är en ande i den japanska traditionen.

Osynliga steg i ryggen som försvinner på ett ord. Denna artikel ägnas åt tassandet bakom vandraren.

Betobeto-san

Betobeto-san är en ofarlig japansk vägande som man inte ser utan hör: ljudet av tassande steg som följer en på nattliga, ensliga vägar. Om man träder åt sidan och artigt ber honom gå före, försvinner ljudet.

Tron är en muntlig lokal tradition, framför allt från prefekturerna Nara och Shizuoka, och källäget är tunt. Han blev känd först genom Mizuki Shigeru, som hörde om honom som barn av sin barnflicka och senare tog med honom i sitt verk; därmed hör han till den folkloristiska samlartraditionen kring Yanagita Kunio.

I korthet: Betobeto-san

Typ: osynlig vägande, ursprungligen ett rent ljud av steg
Ursprung: japansk folktro kring nattliga vägar, muntligt insamlad och populariserad av Mizuki Shigeru
Texter: tunt källäge, endast ett fåtal folkloristiska samlare
Tidsperiod: muntligt traderad, skriftligt nedtecknad först på 1900-talet
Utseende: osynlig, hörbar som tassande steg bakom vandraren

Muntlig tradition och källäge

Texternas tidsperiod

Muntligt traderad och skriftligt nedtecknad först genom 1900-talets folklivsforskning: Betobeto-san blev känd framför allt genom att Mizuki Shigeru bearbetade sin barndomsberättelse litterärt.

Utbredningsområde

Framför allt prefekturerna Nara och Shizuoka räknas som traditionens kärnområden; som ande för den ensliga nattvägen kan han i princip tänkas finnas där vandrare rör sig ensamma.

Källäge

Tunt: Endast ett fåtal samlare har tecknat ner berättelsen. Källfast är framför allt Mizuki Shigerus egen barndomsminne, tillsammans med undanflyktsformeln.

Namn och varianter

Japanska: Namnet är ljudhärmande, bildat av betobeto, ljudet av tassande eller klibbiga steg, och den artiga tilläggsändelsen -san. Det namnger därmed direkt andens enda märkbara egenskap, ljudet självt.

Erscheinung und Verhalten

Utseende

Betobeto-san har ingen synlig kropp. Det enda som kan förnimmas är ljudet av tassande eller klibbiga steg som följer en på ensliga, nattliga vägar. Det var först Mizuki Shigeru som gav anden en bildlig gestalt över huvud taget.

Verkan

Anden traskar efter vandraren, anpassar sitt steg och tycks komma närmare. Han orsakar ingen skada och anfaller inte; hela hans verkan ligger i rysningen av den osynliga förföljelsen.

Profil: Betobeto-san

De viktigaste aspekterna av väganden i korthet.

Kulturell kontext

Muntlig lokal tradition inom den folkloristiska samlartraditionen kring Yanagita Kunio, allmänt känd först genom Mizuki Shigeru.

Avser

Enskilda nattliga vandrare på ensliga vägar som hör tassandet bakom sig.

Framställning

Osynlig, ursprungligen ett rent ljud av steg, avbildad först genom Mizuki Shigeru.

Funktion

Ren nattskräck utan angrepp: ljudet ska skrämma, inte skada.

Umgänge

Träd åt sidan och be honom artigt gå före; orden till Betobeto-san räcker för att han ska försvinna.

Besläktat

Ubume och Onryo som andra japanska dödsandar, samt Gashadokuro som hans motsats i skrämmande kraft.

Ett barndomsminne blir en yokai

Namnet är ljudhärmande bildat: betobeto imiterar ljudet av tassande eller klibbiga steg, medan den artiga tilläggsändelsen -san tilltalar anden nästan som en person. Till skillnad från vad som ofta hävdas härstammar Betobeto-san inte från Toriyama Sekien; varelsen förekommer i ingen av hans volymer.

Det rör sig om en muntlig lokal tradition som Mizuki Shigeru som barn hörde av sin barnflicka, tillsammans med undanflyktsformeln. Han tog senare med berättelsen i sitt eget verk och gav den dittills rent akustiska anden en bild för första gången. Därmed hör Betobeto-san till den folkloristiska samlartraditionen kring Yanagita Kunio, vars Tono Monogatari systematiskt tecknade ner Japans muntliga tradition.

Från obskyr lokal varelse till populär yokai

Genom Mizuki Shigeru är Betobeto-san i dag en av Japans mest omtyckta yokai och rankas högt i undersökningar. Han förekommer i GeGeGe no Kitaro och i folkloresamlingar och står för populariseringen av obskyra lokala varelser.

Religionsvetenskapligt är Betobeto-san ett gränsfall mot dödsanden: snarare en akustisk väg- och platsande än en obesörjd död. Han är ett exempel på hur folktron tämjer nattlig rädsla genom en namngiven aktör som kan lugnas med en enkel formel.

Den artiga bönen som enda skydd

Källfast överlämnat är endast ett enda, enkelt skydd, och det riktar sig uteslutande mot Betobeto-san själv: träda åt sidan och artigt säga, Betobeto-san, var vänlig gå före. Därefter försvinner ljudet. Varken religiösa riter, sutror eller amuletter behövs mot honom, det är det karakteristiska draget hos denna vägande. För den nattliga vägen i allmänhet kände folktron dock till följeslagare: klangen av små klockor som skyddande tecken mot nattliga andar, det egna ljuset från ett skyddsljus som motstycke till den osynliga närvaron, och en buren amulett i betydelsen allmänt vägsällskap.

Fantomsteg i Japan och västvärlden

Betobeto-san motsvarar de globala motiven om den osynlige förföljaren och fantomstegen i västerländska spökberättelser. Inom Japan hör han till den vida kretsen av akustiska väg- och platsandar, där även mer hotfulla gestalter som hämndeanden Onryo finns; till skillnad från denne bär Betobeto-san inget agg och vill inte skada någon.

Vanliga frågor om Betobeto-san

Är Betobeto-san farlig?

Nej. Han gör ingenting annat än att följa efter, och han försvinner på en artig begäran.

Varför tillskrivs han ofta Toriyama Sekien?

Det beror på en förväxling med andra fotstegs-yokai; belagt är den muntliga härkomsten och Mizukis popularisering.

Hur blir man av med honom?

Genom att träda åt sidan och artigt be honom gå förbi.

Vidare länkar

Rekommenderade interna länkar:

Japan – alla väsen inom den japanska traditionen
Ubume, Onryo – andra japanska dödsandar
Gashadokuro – den farliga motsvarigheten bland dödsandarna
Klockor, Skyddsljus, Amulett – traditionella skyddsmedel

Litteratur (urval)

Fler standardverk finns i litteraturförteckningen.

Som japansk väganda är Betobeto-san en förhållandevis mild skräckgestalt: en osynlig förföljare som inte vill något annat än att bli släppt förbi med en artig fras.