Niltsi, y gwynt sy'n rhoi bywyd
Gan Ralf Ittermann · adolygwyd ddiwethaf ar
Niltsi yw Duw traddodiad y Navajo yn ystyr eang: egwyddor wynt, nid person.
Y Gwynt Sanctaidd: aer, anadl ac enaid yn un.
Niltsi, a elwir hefyd Nilchʼi, yw’r Gwynt Sanctaidd ymysg y Navajo, y Diné, egwyddor gosmolegol ganolog. Mae’n aer, anadl ac enaid yn un, ac mae’n rhoi bywyd, symudiad a chyfeiriad mewnol tuag at ymddygiad cytûn i bob bod.
Nid duwdod bersonol yw Niltsi, ond realiti sy’n bresennol ym mhob man. Y prif dystiolaeth yw astudiaeth James Kale McNeley, Holy Wind in Navajo Philosophy, wedi’i seilio ar waith maes o 1970 hyd 1972; o barch at grefydd fyw’r Diné, trinnir gwybodaeth seremonïol warchodedig yma yn ofalus.
Math: Egwyddor wynt sy’n rhoi bywyd, sy’n treiddio pob peth
Tarddiad: Navajo (Diné), de-orllewin UDA
Testunau: McNeley 1981, yn hŷn Matthews 1897 a Reichard 1950
Cyfnod: wedi’i ddogfennu’n bennaf yn ethnograffig, traddodiad Diné byw
Ymddangosiad: nid ffigurol-bersonol, gwynt sy’n bresennol ym mhob man
Cyd-destun ffynonellau
Cyfnod y Testunau
Wedi’i ddogfennu’n bennaf yn ethnograffig ac yn rhan o draddodiad Diné byw; seilir y brif astudiaeth ar waith maes o 1970 hyd 1972.
Ardal Ledaeniad
Pobl y Diné yn de-orllewin UDA; mae Niltsi’n rhan greiddiol o gosmoleg y Navajo.
Sail y Ffynonellau
Da: Holy Wind in Navajo Philosophy gan McNeley o 1981 fel y brif dystiolaeth, yn hŷn Matthews 1897 a Reichard 1950.
Enw a Fersiynau
Navajo: Ystyr Nilchʼi yw gwynt, ac mae’n cyfeirio at yr aer a’r atmosffer yn ei gyfanrwydd; mae McNeley yn siarad am y Holy Wind, nilchʼi diyinii. Mae gwynt, anadl ac enaid yn cyfuno’n un cysyniad.
Natur ac effaith
Ymddangosiad
Nid ffigurol-bersonol yw Niltsi, ond un realiti sy’n bresennol ym mhob man, y mae pob bod yn cyfranogi ohono. Gwelir ei weithrediad yn y chwyrliadau ar fysedd, bodiau traed a’r corun, ac yn yr anadl.
Effaith
Mae Niltsi’n rhoi bywyd, symudiad, meddwl, iaith ac ymddygiad. Ar ôl geni, cyflwynir plant i wyntoedd y pedwar cyfeiriad; mae’r rhain yn rhoi’r gwynt sy’n aros o’r mewn, nilchʼi biiʼ sizinii, sy’n arwain yn ddi-eiriau at ymddygiad cytûn ac sy’n brif ffynhonnell cyfeiriadedd moesol.
Proffil: Niltsi
Yr agweddau pwysicaf ar y Gwynt Sanctaidd mewn golwg.
Egwyddor gosmolegol ganolog y Diné: aer, anadl ac enaid yn un, nid duwdod bersonol, ond realiti presennol.
Bywyd, symudiad, meddwl, iaith ac ymddygiad pob bod; y gwynt mewnol yw’r prif ffynhonnell cyfeiriadedd moesol.
Nid ffigurol-bersonol. Gwelir ei weithrediad yn y chwyrliadau ar fysedd, bodiau traed a’r corun, ac yn yr anadl.
Egwyddor wynt sy’n rhoi bywyd: Ar ôl geni, mae gwyntoedd y pedwar cyfeiriad yn rhoi’r gwynt sy’n aros o’r mewn, sy’n arwain yn ddi-eiriau at gytgord.
Dim addoli duw yn yr ystyr gaeth; tystir gweddïau a rhoddion i’r gwyntoedd bach, wedi’u hymgorffori mewn seremonïau iachâd fel y Blessingway.
Cysyniadau anadl-enaid megis ruach, pneuma, anima neu prana yn gymorth cyfieithu yn unig; yng Ngogledd America, ysbryd gwynt Pawnee Hotoru.
O Matthews i McNeley: y Gwynt Sanctaidd yn y ffynonellau
Ystyr Nilchʼi yw gwynt, ac mae’n cyfeirio at yr aer a’r atmosffer yn ei gyfanrwydd; mae McNeley yn siarad am y Holy Wind, nilchʼi diyinii. Mae gwynt, anadl ac enaid yn cyfuno yn y cysyniad hwn. Y prif dystiolaeth yw astudiaeth James Kale McNeley, Holy Wind in Navajo Philosophy, wedi’i seilio ar waith maes o 1970 hyd 1972; mae tystiolaethau hŷn ym Matthews 1897 a Reichard 1950.
O barch at grefydd fyw’r Diné, trinnir gwybodaeth seremonïol warchodedig yma yn ofalus. Beth y gellir ei ddweud: nid ffigwr ymysg eraill yw Niltsi, ond yr un realiti y mae pob bod yn cyfranogi ohono, o anadl yr unigolyn hyd yr atmosffer yn ei gyfanrwydd.
Dehongliad a Dosbarthiad
Ystyrir Holy Wind McNeley yn waith safonol ar athroniaeth y Navajo. Mewn cyd-destunau esoterig-boblogaidd, mae Niltsi’n cael ei gyfateb weithiau â’r Ysbryd Glân, sef camddehongliad.
O safbwynt astudiaethau crefyddol, nid duwies wynt bersonol yw Niltsi, ond egwyddor bywyd sy’n treiddio pob peth. Eglurhadau pwysig: ni ddylid ei gyfateb â’r syniad Gorllewinol o enaid o fewn corff, a’r cyfatebiaeth â’r Ysbryd Glân Cristnogol yn ddim ond dadansoddiad cyfieithiadol.
Gweddïau i'r gwyntoedd bach
Nid oes addoli duw yn yr ystyr gaeth. Tystir gweddïau a rhoddion i’r gwyntoedd bach, i gryfhau’r gwynt mewnol ac i wrthsefyll gwyntoedd niweidiol, wedi’u hymgorffori mewn seremonïau iachâd fel y Blessingway. Trinnir gwybodaeth seremonïol fanwl yn ofalus yn fwriadol; mae crefydd fyw’r Diné yn gosod y ffin ar hyn y caiff tudalen trosolwg ei ddadlennu.
Cymhariaeth eneidiau-anadl ac ysbrydion gwynt
Mae Niltsi’n debyg i gysyniadau anadl-enaid diwylliannau eraill, megis ruach, pneuma, anima neu prana, ond dim ond fel cymorth cyfieithu, nid fel cyfatebiaeth. Yng Ngogledd America, mae’n agos at ysbryd gwynt Pawnee Hotoru fel anadl sy’n rhoi bywyd. Yn nhermau teipolegol y gellir ei gymharu, ond yn perthyn i draddodiad gwahanol, mae grym Lakota Taku Skanskan, sy’n cysylltu’r awyr a symudiad.
Cwestiynau cyffredin am Niltsi
Beth yw Niltsi?
Gwynt Sanctaidd y Navajo, egwyddor bywyd sy’n treiddio pob peth, o aer, anadl ac enaid.
Ai duwdod bersonol yw Niltsi?
Nage. Nid duwies wynt bersonol yw, ond realiti sy’n bresennol ym mhob man, y mae pob bod yn cyfranogi ohono.
Beth sydd a wnelo ef â moesoldeb?
Mae’r gwynt sy’n aros o’r mewn yn arwain yn ddi-eiriau at ymddygiad cytûn ac yn brif ffynhonnell cyfeiriadedd moesol.
Cysylltiadau pellach
Darllen pellach:
- Hotoru – ysbryd gwynt Pawnee fel y cyfochredd agosaf
- Taku Skanskan – yr wybren a mudiant yn nhraddodiad y Lakota
- Chiindii, Yee Naaldlooshii – bodau eraill o draddodiad y Navajo
- Sais, Amuled, Cannwyll amddiffyn – arwyddion o barch a diogelwch
Llenyddiaeth (dewis)
Rhagor o weithiau safonol yn y Rhestr Lyfryddiaeth.
Yr hyn a grynhoir gan y term Gwynt Sanctaidd y Navajo yw bod anadl a bywyd y Diné yn Niltsi yn un peth: nid ffigwr y gellir ei ddarlunio, ond yr aer ei hun, sy’n meddwl, yn rhoi bywyd, ac yn arwain yn ddi-air tuag at gytgord.
