Niltsi，赋予生命之风
作者：Ralf Ittermann · 最后审核于
Niltsi 是纳瓦霍传统中广义上的神：一种风之原理，而非人格化存在。
圣风：空气、呼吸与灵魂合而为一。
Niltsi，又称 Nilchʼi，是纳瓦霍人（迪内人）的圣风，是其宇宙论的核心原理。Niltsi 是空气、呼吸与灵魂的统一体，赋予万物生命、运动及引导和谐行为的内在方向感。
Niltsi 并非人格化神灵，而是无处不在的现实存在。主要文献依据为 James Kale McNeley 基于1970至1972年田野调查所著《Navajo Philosophy 中的圣风》；出于对迪内活态宗教的尊重，本文对受保护的仪式知识保持审慎态度。
类型：赋予生命、无所不在的风之原理
起源：纳瓦霍（迪内），美国西南部
文献：McNeley 1981，较早有 Matthews 1897 及 Reichard 1950
时期：主要为民族志记录，迪内活态传统
外貌：无具象人格形象，以处处显现之风为表征
文献背景
文献年代
主要为民族志记录，属迪内活态传统的组成部分；核心研究基于1970至1972年的田野调查。
流传地区
美国西南部的迪内人聚居地；Niltsi 是纳瓦霍宇宙论的核心要素。
文献状况
资料翔实：McNeley 1981年所著《Navajo Philosophy 中的圣风》为主要文献依据，较早有 Matthews 1897 及 Reichard 1950。
名称与异体
纳瓦霍语：Nilchʼi 意为”风”，泛指空气与大气层的整体；McNeley 以”Holy Wind”即 nilchʼi diyinii 称之。风、呼吸与灵魂在概念上合而为一。
本质与功能
外貌
Niltsi 无具象人格形象，而是一种单一的、无处不在的现实，万物皆与之相通。其运作显现于手指、脚趾与头顶的漩涡纹路以及呼吸之中。
功能
Niltsi 赋予生命、运动、思维、语言与行为。婴儿出生后被呈献给四方之风；四方之风赋予其”驻立于内的风”（nilchʼi biiʼ sizinii），无声引导和谐行为，是道德取向的首要来源。
简介：Niltsi
圣风核心要素概览。
迪内人宇宙论的核心原理：空气、呼吸与灵魂合而为一，非人格化神灵，而是无处不在的现实存在。
万物的生命、运动、思维、语言与行为；内在之风是道德取向的首要来源。
无具象人格形象。其运作显现于手指、脚趾与头顶的漩涡纹路以及呼吸之中。
赋予生命的风之原理：出生后，四方之风赋予驻立于内的风，无声引导和谐。
无严格意义上的神灵崇拜；有记录的是向诸小风的祈祷与奉献，融入治愈仪式之中，如祝福之路（Blessingway）。
其他文化中的气息-灵魂观念，如 ruach、pneuma、anima 或 prana，仅作译解参照；北美范围内可参照波尼族风灵Hotoru。
从 Matthews 到 McNeley：文献中的圣风
Nilchʼi 意为”风”，泛指空气与大气层的整体；McNeley 以”Holy Wind”即 nilchʼi diyinii 称之。风、呼吸与灵魂在此概念中合而为一。主要文献依据为 James Kale McNeley 所著《Holy Wind in Navajo Philosophy》，源于1970至1972年田野调查；较早的记录见于 Matthews 1897 及 Reichard 1950。
出于对迪内活态宗教的尊重，受保护的仪式知识在此保持审慎处理。可以陈述的是：Niltsi 并非众多形象之一，而是万物共同参与其中的唯一现实–从个体的呼吸直至整体大气层，莫不如此。
学术接受与归类
McNeley 的《Holy Wind》被视为纳瓦霍哲学研究的标准著作。在通俗神秘学语境中，Niltsi 有时被等同于圣灵，此为一种挪用性诠释。
从宗教学角度而言，Niltsi 并非人格化的风神，而是无所不在的生命原理。重要澄清：其不可等同于西方观念中居于身体之内的灵魂，将其与基督教圣灵相提并论亦仅为译解类比，并非本质对等。
向诸小风的祈祷
严格意义上的神灵崇拜并不存在。有记录的是向诸小风的祈祷与奉献，旨在强化内在之风、驱除有害之风，融入祝福之路（Blessingway）等治愈仪式之中。详细的仪式知识被有意审慎处理；迪内活态宗教在此划定了概述性页面所应守持的边界。
气息灵魂与风灵的比较
Niltsi 与其他文化中的气息-灵魂观念相近，如 ruach、pneuma、anima 或 prana，然此仅作译解参照，并非等同。在北美范围内，其与波尼族风灵Hotoru同为赋予生命之气息而彼此相近。在类型学上可作比较、但属于不同传统的是拉科塔力量Taku Skanskan，其将天空与运动相联结。
关于 Niltsi 的常见问题
Niltsi 是什么？
纳瓦霍人的圣风，一种由空气、呼吸与灵魂构成的无所不在的生命原理。
Niltsi 是人格化神灵吗？
不是。Niltsi 并非人格化的风神，而是万物共同参与其中的无处不在的现实存在。
Niltsi 与道德有何关联？
驻立于内的风无声引导和谐行为，是道德取向的首要来源。
延伸链接
延伸阅读：
- Hotoru–波尼族风灵，最近似的平行概念
- Taku Skanskan–拉科塔传统中的天空与运动
- Chiindii、Yee Naaldlooshii–纳瓦霍传统中的其他存在
- 鼠尾草、护身符、护佑蜡烛–敬畏与护佑的象征
参考文献（选编）
更多标准参考文献详见参考书目。
“纳瓦霍圣风”这一关键词所概括的，正是 Niltsi 中迪内人的呼吸与生命的统一：这不是一个可以加以描绘的形象，而是空气本身–它思考、赋予生命，并无声引导万物走向和谐。
